Results for as regards openness to influence an... translation from English to Greek

particularly as regards openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.
ιδιαιτέρως όσον αφορά τη διαφάνεια, τη συμμετοχή, τον έλεγχο, την αποτελεσματικότητα και τη συνοχή.

as regards openness and transparency, it is for the conference itself to decide the best way of managing its work.
Προφανώς, όλοι εμείς δεν ελπίζαμε ότι, σε αυτό το στάδιο, πριν τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, θα συμφωνούσαμε σε όλες τις λύσεις.

we need to influence and improve the way egypt operates in this field.
Χρειάζεται να επηρεάσουμε και να βελτιώσουμε τον τρόπο κατά τον οποίο λειτουργεί η Αίγυπτος σε αυτόν τον τομέα.

as regards openness between the member states, i think it important to stress that those who are against openness are also against free movement for people and freedom of opportunity.
Όσον αφορά το άνοιγμα μεταξύ των κρατών μελών, θεωρώ σημαντικό να υπογραμμίσω ότι εκείνοι που είναι αντίθετοι σε αυτό, είναι επίσης αντίθετοι στην ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων και την ελευθερία εκμετάλλευσης ευκαιριών.

only the european union is big enough to enable europeans to influence and shape global politics in an effective way.
mόνο η eυρωπαϊκή Ένωση έχει τη δύναμη να δώσει στους eυρωπαίους τη δυνατότητα να επηρεάσουν και να διαμορφώσουν τις παγκόσμιες πολιτικές με τρόπο αποτελεσματικό.

in a democratic society, everybody affected by collective decisions must be able to influence and participate in those decisions.
Προϋπόθεση για μία δημοκρατική κοινωνία είναι να έχουν όλα τα άτομα που τα αφορούν οι συλλογικές αποφάσεις τη δυνατότητα να ασκούν την επιρροή τους και να συμμετέχουν στις αποφάσεις αυτές.

november 1996 on the xxvth competition report as regards openness, transparency and accountability,and asks the commission to be meticulous in distinguishing between non-communicable andcommunicable documents;
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ

1.10 in a democratic society, everybody affected by collective decisions must be able to influence and participate in those decisions.
1.10 Προϋπόθεση για μία δημοκρατική κοινωνία είναι να έχουν όλα τα άτομα που τα αφορούν οι συλλογικές αποφάσεις τη δυνατότητα να ασκούν την επιρροή τους και να συμμετάσχουν στις αποφάσεις αυτές.

public authorities should be given more leeway to enable them to influence contracts as regards achieving social, environmental and quality objectives.
Θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη διακριτική ευχέρεια στις δημόσιες αρχές ώστε να μπορούν να επηρεάσουν τις συμβάσεις όσον αφορά τους κοινωνικούς, τους περιβαλλοντικούς και τους ποιοτικούς στόχους.

fourthly, we have some important guarantees as regards openness and transparency, and we have acceptance of parliament 's idea that a market participants ' committee should be set up alongside the other committees.
Τέταρτον, έχουμε ορισμένες σημαντικές εγγυήσεις όσον αφορά το άνοιγμα και τη διαφάνεια, όπως επίσης και την αποδοχή της ιδέας του Κοινοβουλίου ότι πρέπει να συσταθεί μια επιτροπή συμμετεχόντων στην αγορά στο πλευρό των άλλων επιτροπών.

every effort should be made to influence and form a common platform with emerging "cap and trade" legislation in the usa and other oecd countries.
Πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να διαμορφωθεί μια κοινή βάση με την επικείμενη νομοθεσία για το σύστημα «ανωτάτων ορίων και εμπορίας» στις ΗΠΑ και σε άλλες χώρες του ΟΟΣΑ.

there is also a need to improve the management of enterprises, their openness to external influences and the involvement of employees in the innovation process, so that all the essential skills can be mobilized.
Εξάλλου, απαιτείται η βελτίωση της διαχείρισης των επιχειρήσεων, ο προσανατολισμός τους προς τον έξω κόσμο και η συμμετοχή των εργαζομένων στη διαδικασία καινοτομίας, προκειμένου να ενεργοποιηθούν όλες οι δυνατότητες.

it is important that they dare to trust in their abilities to influence and that they also want to give their support when, in future, the eu wants to accept new member states, and potentially many of them.
Είναι σημαντικό να τολμά να εμπιστευτεί την ικανότητά του να ασκήσει επιρροή και να θέλει επίσης να προσφέρει τη στήριξή του όταν, στο μέλλον, η ΕΕ κληθεί να εντάξει νέα κράτη μέλη, ενδεχομένως μάλιστα μεγάλο αριθμό τέτοιων κρατών.

i want to stress that, through the relevant committee, parliament has demonstrated its openness to a compromise, as is now happening as regards consideration of the budget.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι το Κοινοβούλιο, μέσω της αρμόδιας επιτροπής, επέδειξε τη διάθεσή του για έναν συμβιβασμό, όπως συμβαίνει τώρα στο πλαίσιο των σκέψεων για τον προϋπολογισμό.

10 parliament agrees with the content of the commission notice on the internal rules of procedurefor processing requests for access to the file of an enterprise but recalls its aforementioned resolution of13 november 1996 on the xxvth competition report as regards openness, transparency andaccountability, and asks the commission to be meticulous in distinguishing between non-communicableand communicable documents.
Ως εκ τούτου, εξέδωσε μια νέα ανακοίνωση που αντιστοιχεί σχεδόν πλήρως στο κείμενο του σχεδίου.

i am afraid, however, that those who put arms into the hand of the israeli prime minister 's assassin are in the end starting to influence and determine israel 's policy and the dynamics of its position.
Φοβάμαι όμως ότι, τελικά, αυτοί που οπλίσανε το χέρι του δολοφόνου του ισραηλινού πρωθυπουργού αρχίζουν και επηρεάζουν και καθορίζουν την πολιτική και την δυναμική στις τοποθετήσεις του Ισραήλ.

as regards the expenditure of the lomé monies for development cooperation with the acp countries, parliament definitely has insufficient influence and too few possibilities for control. on that point, when parliament last year granted discharge in respect of the 1989 budget, it demanded that an in-the-field inspectorate be set up for development cooper ation.
Έχουμε την άποψη πως το ποσοστό αυτό των διοικητικών δαπα­νών είναι πολύ υψηλό και γι' αυτό είναι απαραίτητο να ελέγξουμε πώς μπορούμε να εξοικονομήσουμε χρή­ματα, ή να τα αξιοποιήσουμε καλύτερα, και να επιτύ­χουμε μεγαλύτερη διαφάνεια στον προϋπολογισμό.

4.10 the committee believes that this register – so far solely aimed at achieving transparency for those in contact with the eu institutions in order to influence policy – could gradually become a tool for identifying civil-dialogue stakeholders as regards representativeness criteria.
4.10 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το εν λόγω μητρώο, που τώρα ασχολείται αποκλειστικά με τη διαφάνεια των φορέων που επικοινωνούν με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα για να επηρεάσουν τις πολιτικές τους, θα μπορούσε σταδιακά να μετατραπεί σε εργαλείο για τον προσδιορισμό των φορέων του διαλόγου των πολιτών αναφορικά με τα κριτήρια αντιπροσωπευτικότητας.