Results for aside from translation from English to Greek

aside from this, the report is excellent.
Αυτό είναι, λοιπόν, κάτι στο οποίο αντιτίθεμαι.

then turkey will just push us aside from day one.
Τότε θα μας καταργήσει από την πρώτη στιγμή.

aside from this, let me mention two practical points.
Επιτρέψτε μου επιπλέον να θίξω και δύο πρακτικά παραδείγματα.

aside from my arrival, there were many changes at the
υονιπώρθνα υοτ ςησηφάργοτπυρκοπα ςητ ογρέ οτ όπα ηλέφο ανε ώκοδσορπ ατσ ιακ νωτνόϊορπ νώκιτυεκα ραφ νωτ αίγολονχετ νητσ ςιεξίλεξε ςεέν ςε θιράυλοπ ςιτσ ονέ αρτσ α έλβ οτ εΜ νολλέ οτ αιγ ςυοτ αίσα ιοτεορπ νητ ιακ άλλα ςυοτ ςαίγρυοτιελ ςητ ησωίτλεβ ητ ονό ιχό οχότσ ε

aside from the special needs of the long-term unemployed, the
7 Ιουνίου 1984, θα μπορούσαν να βοηθήσουν σε μεγάλο βαθμό τους επί μακρόν ανέργους.

aside from the legal framework needed, the troops need to prepare.
Πέρα από το απαιτούμενο νομικό πλαίσιο, τα στρατεύματα πρέπει να προετοιμαστούν.

however, aside from this reservation, i think that this text is excellent.
Εντούτοις, εκτός από αυτή την επιφύλαξη, θεωρώ ότι το εν λόγω κείμενο είναι άριστο.

regarding the content, aside from cohesion spending, the observations are positive.
Όσον αφορά το περιεχόμενο, οι παρατηρήσεις είναι θετικές, πλην των δαπανών συνοχής.

aside from that, let me thank mr carraro again for this excellent report.
Κατά τα άλλα, θέλω να ευχαριστήσω και πάλι τον κ. carraro για την εξαιρετική αυτή έκθεση.

i have no doubt that aside from being lengthy, those talks were also difficult.
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι οι συζητήσεις αυτές, εκτός από μακρές, υπήρξαν και δύσκολες.

aside from that, he is a landscape painter with an interest in kitchen interior design.
Εκτός αυτού, ζωγραφίζει, κυρίως τοπία, και τον ενδιαφέρει η διακόσμηση κουζίνας.

aside from the presidential poll, local government elections will also be held in bulgaria on october 23rd.
Εκτός των προεδρικών εκλογών, στις 23 Οκτωβρίου διενεργούνται στη Βουλγαρία και οι δημοτικές εκλογές.

aside from agriculture and fisheries, most natural resource policies do not fall under exclusive community competence.
Εκτός της γεωργίας και της αλιείας, πολλές πολιτικές για τους φυσικούς πόρους δεν εμπίπτουν στο πεδίο των αποκλειστικών αρμοδιοτήτων της Κοινότητας.

aside from the report, which we welcome, many questions have arisen that still need to be resolved.
Μαζί με την έκθεση, την οποία επικροτούμε, αναδύθηκαν πολλά ερωτήματα που πρέπει να αποσαφηνισθούν.

aside from these applications, biotechnology is also used to select, or improve, specific traits of an organism.
Εκτός από τις εφαρμογές αυτές, η βιοτεχνολογία χρησιμοποιείται επίσης προκειμένου να επιλεγούν ή να βελτιωθούν συγκεκριμένα χαρακτηριστικά ενός οργανισμού.

aside from the traditional christmas carols, it also features classical pieces, as well as local pop-rock hits.
Εκτός από τα κάλαντα των Χριστουγέννων, περιλαμβάνει κλασικά έργα καθώς και τοπικές επιτυχίες ροκ.

aside from the difference in budget referred to under 3.1 above, the main differences between both texts concern:
Εκτός από τη διαφορά όσον αφορά τον προϋπολογισμό που αναφέρεται στο σημείο 3.1, οι κύριες διαφορές μεταξύ των δύο κειμένων αφορούν :

aside from country-specific issues, the ipa programme also focuses on cross-border co-operation.
Πέρα από κάποια ζητήματα συγκεκριμένα για κάθε χώρα, το πρόγραμμα ΙΡΑ επικεντρώνεται επίσης στη διασυνοριακή συνεργασία.

otherwise, aside from the stigma of shame, the eu must consider taking particularly effective action against ex-imperial japan.
Διαφορετικά, εκτός από τον στιγματισμό, η ΕΕ πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο να αναλάβει πολύ αποτελεσματική δράση έναντι της πρώην αυτοκρατορικής Ιαπωνίας.

aside from that the swedish term "graddpulver" is missing and the german "eingedicktes kaffeeobers" needs to be added.
Επίσης δεν αναφέρεται ο σουηδικός όρος "graddpulver", ενώ πρέπει να προστεθεί ο γερμανικός όρος "eingedicktes kaffeeobers".