From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
by greece of the special status accorded to mount athos as guaranteed by article 105 of the greek constitution;
από μέρους της Ελλάδας, του ειδικού καθεστώτος του Αγίου Όρους το οποίο διασφαλίζεται από το άρθρο 105 του Ελληνικού Συντάγματος,
an easter concert was held in belgrade to launch a campaign to rebuild a serbian orthodox monastery on mt athos in greece.
Πραγματοποιήθηκε πασχαλινό κονσέρτο στο Βελιγράδι για την έναρξη εκστρατείας ανοικοδόμησης Σερβικού ορθόδοξου μοναστηρίου στο Όρος Άθως στην Ελλάδα.
by greece of the special status accorded to mount athos as guaranteed by article 105 of the greek constitution;
εκ μέρους της Ελλάδας, του ειδικού καθεστώτος του Αγίου Όρους, όπως το εγγυάται το άρθρο 105 του Ελληνικού Συντάγματος·
the provisions of this directive shall not prevent greece from maintaining the specific status granted to mount athos as guaranteed by article 105 of the greek constitution.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν τη διατήρηση, στην Ελλάδα, του ειδικού καθεστώτος του Αγίου Όρους, όπως είναι κατοχυρωμένο από το άρθρο 105 του Ελληνικού Συντάγματος.
each year this financial support amounts to ecu 250 000 for the chiado, ecu 400 000 for the parthenon and acropolis in athens and ecu 300 000 for the monasteries on mount athos.
Η οικονομική αυτή ενίσχυση ανέρχεται ετησίως σε 250.000 ecu για το chiado, 400.000 ecu για τον Παρθενώνα και την Ακρόπολη της Αθήνας, και 300.000 ecu για τα μοναστήρια του Αγίου Ορους.
the annual grant to these projects amounts to ecu 250 000 for the chiado, ecu 400 000 for the parthenon and acropolis in athens, and ecu 300 000 for the monasteries of mount athos.
Η χρηματική αυτή στήριξη ανέρχεται ετησίως σε 250.000 Εcu για το chiado, σε 400.000 Εcu για τον Παρθενώνα και την Ακρόπολη των Αθηνών και σε 300.000 Εcu για τα Μοναστήρια του ΄Ορους ΄Αθως.
the greek government announced last week that over 1.83m euros would be allocated for the rebuilding and protection of the monasteries of xenophontos and philotheou at mount athos, the centre of eastern christian orthodox monasticism.
Η Ελληνική κυβέρνηση ανακοίνωσε την προηγούμενη εβδομάδα ότι θα κατανεμηθούν 1,83 εκατ. ευρώ για την ανοικοδόμηση και προστασία των Μοναστηριών Ξενοφώντα και Φιλοθέου στο Όρος Άθως, το κέντρο του Ανατολικού Χριστιανικού Ορθόδοξου Μοναχισμού.
since 1997, three greek monks from mt. athos have travelled back and forth between istanbul to thessaloniki, residing in turkey for three-month periods on tourist visas.
Από το 1997, τρεις Έλληνες μοναχοί από το όρος Άθως ταξιδεύουν συνεχώς από την Ιστανμπούλ στη Θεσσαλονίκη, κατοικώντας στην Τουρκία για τρίμηνες περιόδους με τουριστικές βίζα.
we feel that it now essential that there be community intervention to help with the repair of the damage, with fire-prevention and with the conservation, preservation and protection of the historical and cultural heritage of mount athos.
Ένα δεύτερο στοιχείο το οποίο θα ήθελα να επισημάνω, είναι ότι στην πορεία προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση δεν θα πρέπει να αποδίδουμε σημασία μόνο στην οικονομική διάσταση του θέματος, αλλά και στην αξιοποίηση των κοινών στοιχείων πολιτισμού που έχουμε ως ευρωπαϊκοί λαοί.
