Results for back seat driver translation from English to Greek

in such tumultuous times, environmental protection took a back seat.
Σε τόσο θυελλώδεις καιρούς, η περιβαλλοντική προστασία βρέθηκε στο παρασκήνιο.

this goal has regrettably taken a back seat over the past few years.
Ο στόχος αυτός έχει, δυστυχώς χάσει την προτεραιότητα του τα τελευταία χρόνια.

despite this, europe is adopting a back-seat approach again.
Παρόλα αυτά η Ευρώπη κάθεται με σταυρωμένα τα χέρια.

a report about the struggle against shell was found on the back seat.
Στο πίσω κάθισμα βρέθηκε έκθεση για τον αγώνα κατά της shell.

in those circumstances, the provisions contained in article 287 must take a back seat.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι διατάξεις που περιέχονται στο Αρθρο 287 πρέπει να τίθενται σε δεύτερη μοίρα.

in many countries the small business act has taken a back seat because of the financial crisis.
Λόγω της οικονομικής κρίσης, η Πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις έχει περάσει σε δεύτερη μοίρα σε πολλά κράτη μέλη.

those who stand apart from reinforced cooperation are really being given the same freedom as the back seat passengers in a car.
Όσοι μένουν εκτός της ενισχυμένης συνεργασίας θα έχουν στην πραγματικότητα την ίδια ελευθερία που έχουν και οι συνεπιβάτες του πίσω καθίσματος σε ένα αυτοκίνητο.

however, the european union must not be prepared to take a back seat and watch as iran becomes a player in the contest.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρέπει να είναι έτοιμη να αποσυρθεί και να μείνει αδρανής τη στιγμή που το Ιράν μπαίνει στο παιχνίδι.

since euratom fell foul of national ambitions in the 1960s, ec research policy has largely taken a back seat as far as euro­pean integration is concerned.
Η αρχή της επικουρικότητας

the achieve ment of the european internal market and the economic developments which go hand in hand with it simply must not lead to a society in which fundamental social rights take a back seat.
Αν και η Συνθήκη και η Ενιαία Πράξη περιέ­χουν με ωραία λόγια σαφή κοινωνικά στοιχεία, η πράξη μάς διδάσκει άλλα.

"real politics presently defines this relationship, while concerns about repression take a back seat," he tells setimes.
"Ήδη, η πραγματική πολιτική ορίζει αυτή τη σχέση, ενώ οι ανησυχίες περί καταστολής αποκτούν δευτερεύοντα λόγο", αναφέρει στους setimes.

i hope the european commission will take the initiative, with the close cooperation of parliament, in being more of an active player in the middle east and not take a back seat and let the americans lead.
Ελπίζω η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναλάβει την πρωτοβουλία, σε στενή συνεργασία με το Κοινοβούλιο, προκειμένου να διαδραματίσει ενεργότερο ρόλο στη Μέση Ανατολή και να μην καταλάβει δευτερεύουσα θέση αφήνοντας την πρωτοβουλία στους Αμερικανούς.

considerations to do with prevention therefore take a back seat. learning from the us example, we need to delineate clearly the areas of responsibility for the oil well owners and operators and those of the supervisory authorities.
Αποκομίζοντας διδάγματα από το παράδειγμα των "ΠΑ, πρέπει να οριοθετήσουμε με σαφήνεια τους τομείς στους οποίους υπέχουν ευθύνη αφενός οι ιδιοκτήτες και οι φορείς εκμετάλλευσης πετρελαιοπηγών και αφετέρου οι εποπτικές αρχές.

thus, a heavy goods vehicle could be kept moving non-stop by three underpaid drivers: the first drives, the second takes his rest break on the adjacent seat in the cab and the third takes his weekly rest break on the back seat, behind the driver.
Αυτό σημαίνει ότι ένα βαρύ φορτηγό μπορεί να συνεχίσει να κινείται χωρίς διακοπή με τρεις κακοπληρωμένους οδηγούς: ο πρώτος οδηγεί, ο δεύτερος κάνει το διάλειμμά του και αναπαύεται στη διπλανή θέση μέσα στην καμπίνα οδήγησης, ενώ ο τρίτος κάνει την εβδομαδιαία ανάπαυσή του στη θέση πίσω από τον οδηγό.

after two successive elections, this government will obviously endeavour to address the population's real problems, something which appeared to have been given a back seat during these last months, if not for years.
Μετά από δύο διαδοχικές εκλογές, αυτή η κυβέρνηση θα επιχειρήσει προφανώς να αντιμετωπίσει τα πραγματικά προβλήματα των πολιτών, κάτι το οποίο φαινόταν να έχει τεθεί σε δεύτερη μοίρα τους τελευταίους μήνες, αν όχι επί χρόνια.

"while [politicians] are mostly interested in their own 'national' issues, the real issues of [greater bih] -- the economy, health care, education -- take a back seat," said djerkovic, adding that a constitutional system based on three constituencies undermines people's sense of being bih citizens.
"Αν και [οι πολιτικοί] ενδιαφέρονται κυρίως για τα δικά τους 'εθνικά' ζητήματα, τα πραγματικά θέματα [της ευρύτερης Β-Ε] -- η οικονομία, η υγεία και η παιδεία -- πηγαίνουν πίσω", ανέφερε ο Ντιέρκοβιτς, προσθέτοντας ότι ένα συνταγματικό σύστημα που βασίζεται σε τρεις εκλογικές περιφέρειες υπονομεύει το λαό ως πολίτες της Β-Ε.