Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
slowly relax the pressure of your thumb on the plunger head and allow it to move your thumb back upwards.
Χαλαρώστε αργά την πίεση που ασκεί ο αντίχειράς σας στην κεφαλή του εμβόλου και επιτρέψτε να κινηθεί ο αντίχειράς σας προς τα πίσω.
the plunger slightly back; tap the syringe gently, with the needle pointing upwards, until the bubbles disappear.
δείτε οποιεσδήποτε φυσαλίδες, τραβήξτε το έμβολο ελάχιστα προς τα πίσω, χτυπήσετε απαλά τη σύριγγα, με τη βελόνη στραμμένη μπρος τα πάνω, μέχρι να εξαφανιστούν οι φυσαλίδες.
doors and gates opening upwards must be fitted with a mechanism to secure them against falling back.
Οι θύρες και οι πύλες που ανοίγουν προς τα πάνω πρέπει να είναι εφοδιασμένες με σύστημα ασφαλείας, το οποίο να τις εμποδίζει να πέφτουν.
doors and gates opening upwards must be fitted with a mechanism to secure them against falling back unexpectedly.
Οι θύρες και οι πύλες που ανοίγουν προς τα πάνω πρέπει να είναι εφοδιασμένες με σύστημα ασφαλείας το οποίο να τις εμποδίζει να πέφτουν ξαφνικά.
10 - in order to redraw the solution back into the syringe turn the syringe-vial-assembly, needle pointing upwards.
10 – Για να αναρροφήσετε ξανά το διάλυμα πίσω στη σύριγγα, γυρίστε τη διάταξη σύριγγας- φιαλιδίου, με τη βελόνα να κοιτάζει προς τα επάνω.