From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
all staff requiring access to security restricted areas shall be subjected to a minimum 5-year background check.
Όλα τα μέλη του προσωπικού που πρέπει να έχουν πρόσβαση σε ελεγχόμενες περιοχές ασφαλείας υπόκεινται σε έλεγχο του ιστορικού τους για τα τελευταία πέντε έτη.
germany, under its national law, is demanding that applicants for pilot licences provide a security background check with no negative remarks before issuing the licence.
Σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο της Γερμανίας, πριν από την έκδοση του πτυχίου, οι υποψήφιοι πρέπει να υποβάλλονται σε έλεγχο ιστορικού ασφαλείας από τον οποίο δεν πρέπει να προκύπτουν αρνητικές παρατηρήσεις.
4.1 prior to their appointment, security staff should, according to the current and future framework regulation on aviation security, undergo both a specific training and a background check.
4.1 Πριν από το διορισμό τους, το προσωπικό ασφάλειας πρέπει, σύμφωνα με τον ισχύοντα και τον μελλοντικό κανονισμό πλαίσιο για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας, να υποβληθεί και σε συγκεκριμένη κατάρτιση και σε έλεγχο ιστορικού.
amendments 21 and 32 on background checks seek to harmonise rules governing background checks on airport staff and flight crew.
Με τις τροπολογίες 21 και 32 για τον έλεγχο του ιστορικού επιδιώκεται η εναρμόνιση των κανόνων που διέπουν τον έλεγχο του ιστορικού των μελών του προσωπικού των αερολιμένων και των μελών ιπτάμενου προσωπικού.
all staff who have access to restricted areas shall comply with background checks and instructions issued by the airport authority;
όλο το προσωπικό που έχει πρόσβαση σε περιοχές περιορισμένης πρόσβασης συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις για τους ελέγχους του ιστορικού και τις οδηγίες που εκδίδει η αερολιμενική αρχή,
1.3 proposed background checks for security purposes must be made on employees, as the management structure is made up of civilian staff.
1.3 Οι προτεινόμενοι έλεγχοι για λόγους ασφαλείας πρέπει να πραγματοποιούνται στους υπαλλήλους, καθώς η διοίκηση απαρτίζεται από πολιτικό προσωπικό.
as regards obliging background checks for pilots, the commission can support the aim, but pilot licensing goes beyond the scope of this regulation.
Όσον αφορά την υποχρέωση υποβολής των κυβερνητών σε ελέγχους ιστορικού, η Επιτροπή αν και υποστηρίζει τον επιδιωκόμενο στόχο, θεωρεί ότι η έκδοση αδείας κυβερνήτη δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
4.2 currently, background checks are performed by national authorities, normally by the ministry of justice or interior, only in their jurisdiction.
4.2 Επί του παρόντος, οι έλεγχοι ιστορικού πραγματοποιούνται από τις εθνικές αρχές, συνήθως από τα υπουργεία δικαιοσύνης ή εσωτερικών, μόνο στον τομέα αρμοδιοτήτων τους.
thus, besides the need of "clean" background check, the necessity to speak one or more foreign languages, a certain level of education to understand the procedures and to deal with conflicting passengers leads to more a restricted poll of candidates.
Κατά συνέπεια, εκτός από την ανάγκη ελέγχου του "καθαρού" ποινικού ιστορικού, η ανάγκη γνώσης μίας ή περισσότερων ξένων γλωσσών, ενός ορισμένου επίπεδο εκπαίδευσης απαραίτητου για την κατανόηση των διαδικασιών και την αντιμετώπιση επιθετικών επιβατών περιορίζει ακόμη περισσότερο τον αριθμό των υποψηφίων.
