From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
apparatus operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment; turntables (record-decks)
Συσκευές που λειτουργούν με την εισαγωγή νομίσματος, τραπεζογραμματίου, τραπεζικής κάρτας, κέρματος ή με άλλο μέσο πληρωμής· συσκευές περιστροφής δίσκων (πικάπ)
banks want a positive track record and collateral – which new firms, particularly those developing knowledge-based activities, generally do not have.
Οι τράπεζες ζητούν ιστορικό θετικών λογιστικών αποτελεσμάτων και εγγυήσεις – που οι νέες επιχειρήσεις και ιδίως εκείνες που αναπτύσσουν δραστηριότητες που βασίζονται στη γνώση, κατά κανόνα δεν διαθέτουν.
the records referred to in article 7, including financial records such as purchase and sales invoices and bank extracts;
τα αρχεία που προβλέπονται στο άρθρο 7, συμπεριλαμβανομένων των λογιστικών στοιχείων όπως τα τιμολόγια αγοράς και πώλησης και τα αποσπάσματα κίνησης τραπεζικών λογαριασμών·
the european investment bank records balance sheet financial instruments on the basis of their historical cost in foreign currency apart from the operational portfolio representing the amount received in the case of a liability or the amount paid to acquire an asset.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων εγγράφει τα χρηματοπιστωτικά στοιχεία στον ισολογισμό της με βάση το ιστορικό τους κόστος σε συνάλλαγμα - πλην του χαρτοφυλακίου συναλλαγών - το οποίο ισούται με το εισπραχθέν ποσό, όταν πρόκειται για στοιχείο του παθητικού, ή με το καταβληθέν ποσό, για την απόκτηση ενός στοιχείου του ενεργητικού.
