Results for been attempted translation from English to Greek

attempted call
προσπάθεια αποκατάστασης κλήσης

attempted suicide
απόπειρα αυτοκτονίας

attempted government overthrow
Απόπειρα ανατροπής της κυβέρνησης

several have attempted suicide.
Αρκετοί αποπειράθηκαν να αυτοκτονήσουν.

javascript attempted bookmark insert
Η javascript επιχείρησε εισαγωγή σελιδοδείκτη

attempted suicide, suicidal ideation
Συχνές:

return to traditional forest beekeeping has also been attempted.
Επιπλέον, έχει επιχειρηθεί η επιστροφή στην παραδοσιακή δασική μελισσοκομία.

this has never been successfully undertaken or completed if attempted.
Αυτό, όποτε επιχειρήθηκε, δεν πραγματοποιήθηκε με επιτυχία ούτε ολοκληρώθηκε.

our attention may have been generated by the attempted airline bomber.
Το ενδιαφέρον μας μπορεί να το προκάλεσε ο επίδοξος βομβιστής.

estimates which have been attempted for europe are scarce and not reliable.
Σπάνιες και χωρίς ιδιαίτερη αξιοπιστία είναι οι εκτιμήσεις που επιχειρήθηκε να συναχθούν για την Ευρώπη.

a separation of the euro preparation cost in this larger picture has not been attempted.
Δεν επιχειρήθηκε διαχωρισμός του κόστους προετοιμασίας για το ευρώ στο ευρύτερο αυτό πλαίσιο

political systems which have attempted that have been wrecked.
Τα πολιτικά συστήματα που το προσπάθησαν αυτό ναυάγησαν.

all of the following attempted justifications have been rejected by the ecj.
Όλες οι επακόλουθες προσπάθειες αιτιολόγησης απορρίφθηκαν από το ΔΕΚ.

it is difficult to determine how long a process should take, when that process has never been attempted before.
Είναι δύσκολο να προσδιοριστεί η διάρκεια μιας διαδικασίας όταν επιχειρείται για πρώτη φορά.

the creation of new institutions or of new faculties in already existing institutions has only been attempted in a few cases within the framework of tempus jeps.
Η δημιουργία νέων ιδρυμάτων ή σχολών στα ήδη υπάρχοντα εκπαιδευτικά ιδρύματα στα πλαίσια των ΚΕΠ tempus έλαβε χώρα σε λίγες περιπτώσεις.

let us not forget the tanzimat reforms or the reforms of abdul hamit and hatt-ı hümayun. reforms have been attempted for hundreds of years without success.
Μην ξεχνάμε τις μεταρρυθμίσεις του Τανζιμάτ, να μην ξεχνάμε τις μεταρρυθμίσεις του Αμπντούλ Χαμίτ, του Χάτα Χουμαγιούν, επί εκατοντάδες χρόνια προσπαθεί να μεταρρυθμιστεί και δεν μεταρρυθμίζεται.

a cross-border interoperability strategy and associated framework have never been attempted on such a scale before, so it will be crucial to involve all stakeholders to ensure success.
Ποτέ στο παρελθόν δεν έχει επιχειρηθεί μια τέτοιας κλίμακας διασυνοριακή στρατηγική διαλειτουργικότητας και το συναφές πλαίσιο, θα είναι, επομένως, καθοριστικής σημασίας η συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων προκειμένου να εξασφαλιστεί η επιτυχία.

some member states require lawyers to inform their clients of the possibility to use mediation or that applications to the court confirm whether mediation has been attempted or whether there are any reasons which would stand in the way of such an attempt.
Ορισμένα κράτη μέλη επιβάλλουν στους δικηγόρους την υποχρέωση να ενημερώνουν τους πελάτες τους για τη δυνατότητα προσφυγής στη διαμεσολάβηση ή την υποχρέωση να βεβαιώνεται στο πλαίσιο των δικαστικών προσφυγών αν έχει επιχειρηθεί διαδικασία διαμεσολάβησης ή αν συντρέχουν ενδεχομένως λόγοι οι οποίοι δεν θα επέτρεπαν την εν λόγω προσπάθεια.

it is not enough to draw up a simple catalogue of measures to be taken — even if they are precise and concrete — since such exercises have often been attempted in the past without achieving results.
Δεν αρκεί πράγματι να καταρτιστεί ένας κατάλογος με μέτρα που πρέπει να ληφθούν — έστω και αν αυτά είναι σαφή και συγκεκριμένα — γιατί τέτοιες προσπάθειες έγιναν και στο παρελθόν, αλλά χωρίς αποτέλεσμα.

i very much fear that what has been attempted so far, mainly by large multinational companies in the food sector, is focused on the reassurance of public opinion, the elimination of risk, and the creation of a climate of acceptance.
Είναι απαραίτητη η δημιουργία πανευρωπαϊκού επιστημο­νικού οργάνου με τη συμμετοχή πολιτών, το οποίο θα κρίνει την σκοπιμότητα ενός προγράμματος, θα εκτι­μά κίνδυνους και οφέλη, θα καθορίζει αυστηρούς κανονισμούς και όρους μεγίστης ασφάλειας και θα ελέγχει την τήρηση τους.