Results for being part of translation from English to Greek

thank you for being part of kde!
@ info/ rich

being part of the lamp: yes/no (2)
όταν αποτελεί μέρος του φανού: ναι/όχι (2)

the reasons for russia not being part of the enp.
Οι λόγοι για τους οποίους η Ρωσία δεν συμμετέχει στην ΕΠΓ

"i feel great about being part of this mission.
«Αισθάνομαι υπέροχα που είμαι μέρος αυτής της αποστολής.

there are advantages to being part of a small lag.
Το να είναι κανείς μέλος μιας μικρήςΟΤΔ έχει ορισμένα πλεονεκτήματα.

'group of axles` means axles being part of a bogie.
Ως «ομάδα αξόνων» νοούνται οι άξονες που αποτελούν τμήμα ενός τροχοφορείου.

but at the moment they are at great risk of being part of the problem.
Αυτή τη στιγμή όμως υπάρχει μεγάλος κίνδυνος να αποτελέσουν μέρος του προβλήματος.

mrs günther talked about progress on health being part of poverty eradication.
Η κ. gόnther ανέφερε ότι η πρόοδος σε θέματα υγείας αποτελεί μέρος της εξάλειψης της φτώχειας.

the rapporteur identifies the multiplication of mergers as being part of the globalization trend.
Ο εισηγητής αναγνωρίζει ότι ο πολλαπλασιασμός των συγχωνεύσεων είναι μέρος της τάσης προς παγκοσμιοποίηση.

we see this as being part of developing a comprehensive and integrated energy policy for iraq.
Θεωρούμε ότι η συνεργασία αυτή αποτελεί τμήμα μιας συνολικής και ολοκληρωμένης ενεργειακής πολιτικής για το Ιράκ.

if that is not so, i am in favour of this oral amendment being part of the original.
Εάν αυτό δεν ισχύει, τάσσομαι υπέρ της προφορικής αυτής τροπολογίας ως μέρους του αρχικού κειμένου.

being part of one and the same educational system does not necessarily offer the same opportunities for all.
Η συμμετοχή σε ένα και το αυτό εκπαιδευτικό σύστημα δεν σημαίνει κατ’ ανάγκη ότι προσφέρονται οι ίδιες ευκαιρίες σε όλους.

being part of an annual exercise, the report does not cover recent events that occurred in 2003
Εφόσον εμπίπτει στο πλαίσιο μιας ετήσιας επισκόπησης, η Έκθεση δεν εξετάζει τα πρόσφατα γεγονότα που συνέβησαν το 2003.

in this respect, they contribute to the feeling of being part of europe at local authority level.
Υπ' αυτή την έννοια, συμβάλλουν στη δημιουργία αισθήματος συμμετοχής στην Ευρώπη στο επίπεδο των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης.

in a series of reports, the latter has been confirmed as being part of the network for our citizens.
Σε ορισμένες εκθέσεις έχει τονιστεί ότι οι μεταφορές αυτές εξυπηρετούν τις ανάγκες των πολιτών.

people talk about being part of something larger than themselves, of being connected, of being generative.
Ομαδική μάθηση: από την ελληνική λέξη «διάλογος».

"if you accused ahmet of [being part of ergenekon] everybody would laugh at you."
«Έτσι και κατηγορούσες τον Αχμέτ [ότι συμμετείχε στην Εργένεκον] όλοι θα γελούσαν μαζί σου».

"there has never been an easy time to convince people of the value of being part of the european union.
morrice δήλωσε ότι "Το να πεισθούν οι πολίτες για την αξία της συμμετοχής στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν ήταν ποτέ εύκολο έργο.

all ministers and the commission underlined the european perspective of the western balkan countries, being part of the same european family.
Όλοι οι Υπουργοί και η Επιτροπή υπογράμμισαν την ευρωπαϊκή προοπτική των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων, οι οποίες αποτελούν μέλη της ίδιας ευρωπαϊκής οικογένειας.

finally, while being part of economic life, insolvency has a negative impact on jobs, consumers and public and private creditors.
Τέλος, μολονότι αποτελεί μέρος της οικονομικής ζωής, η αφερεγγυότητα έχει αρνητικό αντίκτυπο στην απασχόληση, στους καταναλωτές και στους δημόσιους και ιδιωτικούς πιστωτές.