Results for being served translation from English to Greek

failure to do so may result in the document not being served.
Σε αντίθετη περίπτωση υπάρχει κίνδυνος μη επίδοσης του εγγράφου.

*frank thornton, 92, british actor ("are you being served?
== 16 Μαρτίου ==*Φρανκ Θόρντον, 92, Βρετανός ηθοποιός ("are you being served?

a new economy, but we are being served up the same old recipes again.
Νέα οικονομία, ναι, αλλά αυτό που μας σερβίρουν είναι οι παλιές καλές συνταγές.

speed of transmission warrants documents being served within days of reception of the document.
Η ταχύτητα διαβίβασης δικαιολογεί την επίδοση ή την κοινοποίηση της πράξης εντός των ημερών που έπονται της παραλαβής της πράξης.

we must respect the principle that policing can take place only with the consent of the communities being served.
Πρέπει να σεβαστούμε την αρχή ότι η αστυνόμευση μπορεί να λάβει χώρα μόνο με τη συγκατάθεση των κοινοτήτων που υπηρετεί η αστυνομία.

we must try to understand the cause being served, the good intentions and the despair of the people concerned.
lacaze (ΡΡΕ), εισηγητής. - (fr) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, θέλησα στο σχέδιο έκθεσης που έχετε μπροστά σας να είμαι ταυτόχρονα, απλός, σύντομος και σαφής.

dinner being served they sat down to table, and, after a hearty repast, returned to the library.
Ο Μαρτίνος ήτανε τέλεια σύμφωνος με το συγκλητικό.

the people themselves will soon realise that the soup which they are being served from the eu soup kitchen is very, very thin.
Και οι πολίτες επίσης θα ανακαλύψουν ότι η σούπα που σερβίρεται από την κουζίνα της ΕΕ είναι πάρα, πάρα πολύ αραιή.

in the latter case the home detention order is not issued at the time of the initial judgment but while the prison term is being served.
Στην τελευταία περίπτωση, δεν επιβάλλεται με την απόφαση αλλά κατά το στάδιο εκτέλεσης της ποινής.

each of these components will also need appropriate protection, which will vary according to the part of the name space and the user base that is being served.
Κάθε ένα από αυτά τα συστατικά θα χρειαστεί επίσης τη δέουσα προστασία, η οποία θα ποικίλει ανάλογα με την αναλογία του χώρου του ονόματος τομέα και του τμήματος πελατείας στην οποία παρέχεται η υπηρεσία.

the cause which is being served here is, of course, good, that is, the creation of a centre for the control of communicable diseases.
Φυσικά εδώ πρόκειται για την ικανοποίηση ενός καλού σκοπού, συγκεκριμένα η σύσταση ενός κέντρου ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών.

routes already being served between member states must be opened up to competition. the computerized reservation systems operated by the airlines will be an important factor here.
Σήμερα ισχύουν, στα διάφορα κράτη μέλη, πολύ διαφορετικές μεταξύ τους ρυθμίσεις για τα πιστωτικά ιδρύματα που λει­τουργούν στις κεφαλαιαγορές.

in some member states (e.g. france, greece) a remission or reduction of sentence is possible while the sentence is being served.
Σε ορισμένα κράτη μέλη (π.χ. Γαλλία, Ελλάδα) είναι δυνατή η μείωση της ποινής στο στάδιο της εκτέλεσης της ποινής.

we have grave reservations about amendments that could imply intent to criminalize the transfer of information facilitating unauthorized access to information services- even when no commercial purpose is being served.
Είμαστε σε μεγάλο βαθμό δύσπιστοι όσον αφορά τις τροπολογίες που μπορούν να ερμηνευθούν κατά τρόπο ώστε να ποινικοποιηθεί η μετάδοση πληροφοριών που διευκολύνουν τη μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση στις υπηρεσίες ενημέρωσης- ακόμη και όταν αυτό δεν συμβαίνει έχοντας κατά νου εμπορικό κίνητρο.

power ventilation of accommodation spaces, service spaces, cargo spaces, control stations and machinery spaces shall be capable of being stopped from an easily accessible position outside the space being served.
Ο μηχανοκίνητος εξαερισμός των χώρων ενδιαιτήσεως, των χώρων υπηρεσίας, των χώρων φορτίου, των σταθμών ελέγχου και των μηχανοστασίων, πρέπει να μπορεί να διακόπτεται από μία εύκολα προσιτή θέση εκτός του χώρου τον οποίο εξυπηρετεί.

madam president, i know that mrs wulf-mathies is no expert in this field, but the fact is that we also keep being served up this promise to underpin democracy through the democracy clause by mr van den broek too.
Κυρία πρόεδρε, κ. wulf-mathies, ξέρω ότι δεν είσαστε ειδήμων στον τομέα αυτόν, αλλά είναι γεγονός ότι οι υποσχέσεις αυτές για υποστήριξη της δημοκρατίας με τη δημοκρατική ρήτρα, μας σερβίρονται τακτικά και από τον κ. van den broek.

state concerned irrespective of the profitability of the sector being served, constitutes an undertaking entrusted with the operation of services of general economic interest for the purposes of article 90(2) of the treaty.
«1) Η Ιταλική Δημοκρατία, θεσπίζοντας ένα κανονιστικό σύστημα το οποίο επιτρέπει τη σύλληψη και την αιχμαλωσία των ειδών passer italiae, passer montanas και slurnus vulgaris, κατά παράβαση των συνδυασμένων διατάξεων των άρθρων 5 και 7 και του παραρτήματος ii της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή

it will of course be far easier to ensure the financial viability of bus routes, particularly those from regions of low population density in the periphery to the major urban centres, if the company providing the service is able to pick up passengers along the route being served by that bus.
Ίσως ο κ. wijsenbeek, εν τη σοφία του, να θελήσει να τις αποσύρει και εκείνες.

in reality, however, a european fortress is being created, emphasis is being given to policies to stop immigrants, protection notwithstanding, and, at the same time, the creation of a police state is being served.
Στην πραγματικότητα, όμως, δημιουργείται ένα ευρωπαϊκό φρούριο, δίνεται έμφαση στις πολιτικές ανακοπής -παρά προστασίας- των μεταναστών και ταυτόχρονα εξυπηρετείται η δημιουργία ενός κράτους αστυνόμευσης.

the activation of these different kinds of study will be achieved by means of contracts with researchers, who will sometimes be individuals or, more frequently, multidisciplinar/ teams of researchers from several countries, set up on the basis of the needs being served.
Από την άποψη αυτή οι δραστηριότητες πληροφορήσεως θα έχουν περιθώρια αναπτύξεως.