Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
happy birthday
χαρούμενα γενέθλια
Last Update: 2015-01-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
happy birthday!
Χρόνια πολλά!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
birthday erasmus! !
Χαρούενα εικοστά γενέθλια erasmus!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
if there is a birthday cake they may also have a piece of this to go inside the party bag.
Αν υπάρχει τούρτα γενεθλίων μπορούν επίσης να βάλουν ένα κομμάτι μέσα στην τσάντα του Πάρτι.
Last Update: 2012-07-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
president trichet cutting the birthday cake at the 10th anniversary of the ecb at the alte oper frankfurt on 2 june 2008.
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ, jean-claude trichet, κόßει την τούρτα γενεθλίων κατά τον εορτασμό της 10ης επετείου από την ίδρυση της ΕΚΤ στην alte oper frankfurt, στις 2 Ιουνίου 2008.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
president trichet blowing out the candles on the birthday cake at the 10th anniversary of the ecb at the alte oper frankfurt on 2 june 2008.
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ, jean-claude trichet, σßήνει τα κεράκια της τούρτας γενεθλίων κατά τον εορτασμό της 10ης επετείου από την ίδρυση της ΕΚΤ στην alte oper frankfurt, στις 2 Ιουνίου 2008.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
you can also bring the birthday cake out now – make a big deal of singing happy birthday to the birthday child and them blowing out the candles to make them feel really special!
Μπορείτε επίσης να φέρετε την τούρτα γενεθλίων τώρα - να κάνετε μεγάλο ντόρο για να τραγουδήσουν τα παιδιά happy birthday για το Παιδί που Γιορτάζει τα Γενέθλιά του και να σβήσει τα κεριά πράγμα που θα το κάνει να αισθανθεί πραγματικά ξεχωριστό!
the president announced that a "birthday cake" would be provided on the sidelines of the session in celebration of the committee's 450th plenary session.
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι στο περιθώριο της συνόδου, θα προσφερθεί “τούρτα γενεθλίων”, για τον εορτασμό της 450ής συνόδου ολομέλειας.
as she finished the race's second leg with a combined time of 1:36.74 seconds, organisers greeted her with a giant yellow birthday cake with her name on it.
Καθώς τερμάτιζε στο δεύτερο μέρος της κούρσας με γενικό χρόνο 1: 36,74 δευτερολέπτων, οι διοργανωτές την υποδέχτηκαν με μια τεράστια κίτρινη τούρτα γενεθλίων που ανέγραφε το όνομά της.
take-home party bags are a great way to end any birthday party and this colourful bag can be filled with a piece of birthday cake plus the dedicated party bag items – a sticker sheet, a badge and any other items you have in the restaurant to give away.
Το να πάρει ένα παιδί στο σπίτι μια τσάντα Πάρτι είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να λήξει οποιοδήποτε Πάρτι Γενεθλίων και η πολύχρωμη τσάντα μπορεί να περιέχει ένα κομμάτι τούρτα γενεθλίων συν τα ειδικά αντικείμενα που μπαίνουν στην τσάντα του Πάρτι - ένα φύλλο με αυτοκόλλητα, ένα σήμα και οποιαδήποτε άλλα αντικείμενα που έχετε στο εστιατόριο για να χαρίσετε στα παιδιά.
if there is a birthday cake at the party, don’t forget to make a big feature of bringing the cake out, singing ‘happy birthday’ and getting the birthday child to blow out the candles!
Αν υπάρχει τούρτα γενεθλίων στο Πάρτι, μην ξεχάσετε να κάνετε ένα μεγάλο σκηνικό φέρνοντας το κέικ, τραγουδώντας ‘happy birthday’ και να βάλετε το Παιδί που Γιορτάζει τα Γενέθλιά του να σβήσει τα κεριά!