Results for bitterly translation from English to Greek

he bitterly ridiculed "... ces anglais.
Θεωρείται ένας από τους σπουδαιότερους εκπροσώπους των νεοκλασικιστών.

their visit will be opposed bitterly.
Θα το μετανοιώσουν πικρά.

as a committed european, i am bitterly disappointed.
Βρισκόμαστε στην τελευταία γραμμή αντιστάσεως.

i hope you will not have cause to regret it bitterly.
Δεν υπάρχει άλλη λέξη.

mrs pack, i really think we do not need to quarrel so bitterly.
Κυρία βουλευτή, πιστεύω ότι δεν χρειάζεται να έχουμε τόσο έντονες αντιμαχίες.

even now, many young people in our member states are being bitterly disappointed.
Διότι ήδη από τώρα η απογοήτευση πολλών νέων στα κράτη μέλη μας είναι μεγάλη.

i bitterly regret that the existing proposal fails to take account of this important tradition.
Και εκφράζω τη βαθιά μου λύπη γιατί στηv υπό εξέταση πρόταση δεv λαμβάvεται υπόψη αυτή η καλή συvήθεια.

mr wilkinson and his colleagues are running short of cash and fuel and are bitterly cold at night.
Ο κ. Γουΐλκινσον και οι συνάδελφοί του βρίσκονται χωρίς λεφτά, χωρίς καύσιμα και κάθε νύχτα υποφέρουν έντονα από το κρύο.

i am also bitterly disappointed in mrs jackson's report, and above all in her speech.
van miert, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα καταρχήν να ευχαριστήσω την κ. jackson για την εξαιρετική έκθεση της.

the two parties are bitterly opposed, and former psd chief ion iliescu has already ruled out the possibility.
Τα δυο κόμματα έχουν αντίθετες θέσεις, και ο πρώην αρχηγός του psd Ίον Ιλιέσκου έχει ήδη αποκλείσει το ενδεχόμενο.

my colleague mr stevenson has been complaining bitterly about the fact that we are dealing with something that is already in effect.
Ο συνάδελφός μου κ. stevenson παραπονέθηκε πικρά για το γεγονός ότι ασχολούμαστε με κάτι που έχει ήδη τεθεί σε ισχύ.

those who had hoped that the success of the german presidency would continue smoothly through this year would have been bitterly disappointed.
Όποιος είχε ελπίσει ότι οι επιτυχίες των γερμανικών Προεδριών θα συνεχίζονταν χωρίς διακοπή αυτόν τον χρόνο απογοητεύθηκε οικτρά.

the danish trade union movement is bitterly opposed to the concept of an eu rule on european" apprentices '.
Η ιδέα ενός κοινοτικού καθεστώτος « για ευρωπαίους μαθητευόμενους » βρίσκει πλήρως αντίθετο το δανέζικο συνδικαλιστικό κίνημα.

mr president, you will understand that in my constituency, in essex in the uk, the menace of drugs misuse is bitterly understood.
Κύριε Πρόεδρε, θα κατανοείτε ότι στην εκλογική μου περιφέρεια, το Έσσεξ του ΗΒ, η μάστιγα των ναρκωτικών αποτελεί πικρή εμπειρία.

despite all this, however, i am still bitterly disappointed at the policies which have been pursued to date. racism and xenophobia are on the increase.
ulburghs (ni). — (nl) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι για τις ενέργειες σχετικά με την καταπολέμηση του ρατσι­σμού και της ξενοφοβίας στην Κοινότητα.

with general elections set for sunday (november 25th), croatia has been in the grip of a close, bitterly fought campaign.
Με τις γενικές εκλογές προγραμματισμένες για την Κυριακή (25 Νοεμβρίου), η Κροατία έχει κατακυριευτεί από σκληρή προεκλογική εκστρατεία.

"people of serbia, begin weeping, sobbing bitterly and expressing your sorrow according to his merit," bartholomew said.
"Λαέ της Σερβίας, άρχισε να κλαις, να ολολύζεις πικρά και να εκφράζεις τη λύπη σου, βάσει των αρετών του," δήλωσε ο Βαρθολομαίος.

the prime minister's report was bitterly criticised by vmro-dpmne, which said the data presented were fabricated and gave a misleading picture of conditions.
Η έκθεση του πρωθυπουργού επικρίθηκε πικρά από το vmro-dpmne, το οποίο ανέφερε ότι τα στοιχεία που παρουσιάσθηκαν ήταν κατασκευασμένα και έδωσαν μια παραπλανητική εικόνα των καταστάσεων.

even so, the opposition social democrats (sdp) have bitterly criticised what they call the "obvious political trading for functions and chairs".
Ακόμα κι έτσι, οι αντιπολιτευόμενοι Σοσιαλδημοκρατικοί (sdp) έχουν επικρίνει εντόνως την "εμφανέστατη πολιτική ανταλλαγή λειτουργημάτων και καρεκλών" όπως ανέφεραν.

federation bih political parties reacted bitterly to the rs government's move, saying it is the latest proof rs supports -- even identifies with -- criminals and extreme ideologies.
Τα πολιτικά κόμματα της Ομοσπονδίας της Β-Ε αντέδρασαν με πικρία στην κίνηση της κυβέρνησης της ΔΣ, λέγοντας ότι αποτελεί την πιο πρόσφατη απόδειξη ότι η ΔΣ υποστηρίζει -ακόμη και ταυτίζεται με-- εγκληματίες και ακραίες ιδεολογίες.