Results for broken by translation from English to Greek

thus, eu law was broken by the award of the service concession.
Επομένως, η νομοθεσία της ΕΕ παραβιάστηκε από τη σύναψη της σύμβασης για παραχώρηση υπηρεσίας.

we think this spiral has to be broken, broken by political dialogue.
Τούτο οδήγησε σε ορισμένα αποτε­λέσματα.

he teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms.
Διδασκει τας χειρας μου εις πολεμον, και εκαμε τοξον χαλκουν τους βραχιονας μου.

we know that the current deadlock can only be broken by a compromise, and accept that prospect in advance.
Από το λόγο του στη Ζυρίχη αναφέρω τρία σημεία που κάνουν σαφές τι εννοώ στην πραγματικότητα.

it is being constantly broken by greece, for example, if one thinks of the disgraceful supplies of oil.
Διότι δεν υπάρχει κάτι ισοδύναμο στην ιστορία, εκτός από τα όσα είδαμε στην Καμπότ­ζη.

the deadlock on this proposal was broken by a finnish presidency compromise tabled at a meeting of coreper on 22 july 1999.
Το αδιέξοδο σχετικά με την εν λόγω πρόταση λύθηκε με τη συμβιβαστική πρόταση της Φινλανδικής Προεδρίας, που υποβλήθηκε κατά τη συνεδρίαση της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων στις 22 Ιουλίου 1999.

this paragraph means that continuity of residence is broken by any expulsion decision duly taken against a person with right of residence.
Η παράγραφος αυτή σημαίνει ότι η διάρκεια της διαμονής διακόπτεται όταν εκδίδεται εγκύρως απόφαση για την απομάκρυνση από την επικράτεια του κατόχου του δικαιώματος διαμονής.

as regards the sponsor, when an event may be a susar the blind shall be broken by the sponsor only for that specific subject.
Όσον αφορά τον ανάδοχο, όταν ένα συμβάν ενδέχεται να αποτελεί ΕΑΣΑΕ, η τυφλοποίηση αίρεται από τον ανάδοχο μόνο για τον συγκεκριμένο συμμετέχοντα.

they found that the european law had been broken by the cfo. they dismissed our case on a technicality, finding that we were inadmissible as litigants.
Το δικαστήριο αποφάνθηκε υπέρ μας πιστοποιώντας την παραβίαση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας από τη γαλλική ποδοσφαιρική ομοσπονδία( cfo), αν και απέρριψε την αγωγή μας για έναν τυπικό λόγο, κρίνοντάς μας μη αποδεκτούς ως διαδίκους.

this is a vicious circle, which can only be broken by a political and economic joint action which addresses all the issues that are causing this underdevelopment.
Πρόκειται για έναν φαύλο κύκλο που δεν θα μπορέσει να σπάσει παρά μόνον εάν προωθηθεί μια κοινή δράση πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα, η οποία θα εμπίπτει σε όλους τους παράγοντες που προκαλούν την καθυστέρηση.

there has been consensus on this point throughout europe until quite recently, but this consensus has just been broken by the position adopted by the government of the united kingdom.
Μέχρι πρόσφατα, υπήρχε συναίνεση στην Ευρώπη επάνω σε αυτό σημείο. Η συναίνεση αυτή διαρρηγνύεται τώρα από τη θέση της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου.

the spirit of the european union could have been broken by a barrier of national interests. failure would have spelt political disaster only three months after the launch of the euro and two months before the european elections.
Το πνεύμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα μπορούσε να είχε συνθλιβεί στον ύφαλο των εθνικών συμφερόντων.

that link cannot be broken by the choice of the specific detailed allocation of the sums in question for the purposes of financing the french social security scheme, unless the prohibition against overlapping legislation is to be deprived of all effectiveness.
Όπο: > ς έχει κρίνει το Δικαστήριο, μεταξύ άλλο)ν, με την απόφαση της 18ης Μαίου 1995, c-327/92, rheinhold & mahla, το άρθρο 4 του κανονισμού 1408/71 καθορίζει το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων του εν λόγω κανονισμού με διατύπωση από την οποία προκύπτει ότι Επί της αιτιάσεως που αφορά παράβαση του άρθρου 13 του κανονισμού 1408/71 υπόκεινται στην εφαρμογή τον κανόνων του κοινοτικοί1δικαίου τα συστήματα κοινοτικής ασφαλίσεως στο σύνολο τους.

the broken promise was broken by the council, because, in the course of the negotiations on the fourth framework programme which we conducted with rolf linkohr and a few other colleagues, the council did indeed undertake to provide 700 million of refinancing.
Η μη τηρηθείσα υπόσχεση είναι η υπόσχεση του Συμβουλίου, γιατί, κατά τις διαπραγματεύσεις του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου που είχαμε μαζί με τον rolf linkhor και μερικούς άλλους συναδέλφους, το Συμβούλιο είχε σαφώς δεσμευθεί για μια νέα χρηματοδότηση ύψους 700 εκατομυρίων.

instead of enriching and preserving the heritage of the vegetable and animal biodiversity of these eastern countries, not to mention their heritage of social relations that have not yet been broken by this ultra-capitalist savagery, the european commission debases this historic meeting to the level of an unconditional annexation.
Αντί να μεριμνήσει για τον εμπλουτισμό και τη διαφύλαξη της κληρονομιάς της φυτικής και ζωικής βιοποικιλότητας των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης- και δεν αναφέρομαι στους ισχυρούς κοινωνικούς δεσμούς που δεν έχουν ακόμη επηρεαστεί από τον ακραίο καπιταλισμό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβιβάζει την ιστορική αυτή συνάντηση σε μια άνευ όρων προσάρτηση.

let us also sweep before our own front door and ask portugal, for instance, where children recently died, broken by their labour at the loom, or mr major's great britain, to ratify ilo convention 138 which is aimed at combating child labour.
- πως θα πρέπει να υπάρχει σεβασμός για την τραγι­κότητα μιας ανάλογης κατάστασης,

in response to the initial revolutionary outbreak in tunisia, amr moussa, secretary-general of the arab league, summed up a complex and tricky situation in straightforward terms: "the arab soul is broken by poverty, unemployment and general recession".
Σχολιάζοντας τις αρχικές εξεγέρσεις στην Τυνησία, ο Γενικός Γραμματέας του Αραβικού Συνδέσμου, Αμρ Μούσα, συνόψισε σε μια απλή φράση την περίπλοκη και δύσκολη κατάσταση: «Η αραβική ψυχή έχει ραγίσει από τη φτώχεια, την ανεργία και τη γενική ύφεση».