Results for budgel translation from English to Greek

budgel heading
Κεφάλαιο

member state budgel
Κράτος μέλος Προϋπ.

preliminary drall budgel for 1996
Προϋπολογισμός 1996

it shall assist the european parliament and the council in exercising their powers of control over the implementation of the budgel. '
Το Ελεγκτικό Συνέδριο επικουρεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβού­λιο κατά τον έλ.εγχο της εκτελέσεως του προϋπολογισμού. »

vie drafl budgel shall be placed before the european parliament nol later than 5 october of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Το σχέδιο προϋπολογισμού κατατίθεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το αργό­τερο την 5η Οκτωβρίου του έτους που προηγείται του έτους της εκτελέσεως του προϋπολογισμού.

in order not lo prejudge the final geographical destination of these funds, lhe commission does not allocate them be forehand during the budgetary procedure and lhe budgel does not give a full breakdown by country.
Όσον αφορά τις εξωτερικές πτυχές ορισμένων κοινοτικών πολιτικών, αναλήφθηκε συνολικό ποσό 307.4 εκατ.

77if european parliament, acting on a recommendation from the council which shall act by a qualified majority, shall give a discharge to the high authority in respect of the implementation of the administrative budgel.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατόπιν συστάσεως του Συμβουλίου που αποφα­σίζει με ειδική πλειοψηφία, απαλλάσσει την Ανωτάτη Αρχή ως προς την εκτέλεση του διοικητικού προϋπολογισμού.

the implementation of the reserves established under the decision on budgetary discipline entailed amending the financial regulation applicable to the general budgel of the european communities and the regulation implementing the decision on the system of the communities' own resources.
Η καθιέρωση των αποθεματικών που θεσπίσθηκαν με την απόφαση «δημοσιο­νομική πειθαρχία» κατέστησε αναγκαία την τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του κανονισμού για την εφαρμογή της απόφασης για το σύστημα των ιδίων πόρων. Οι εν λόγω τροποποιήσεις επήλθαν με τον κανονισμό αριθ.

as the timetable had prevented the council from examining the other institutions' enlargement-related requests in the necessary detail, it agreed to hold these measures over for the supplementary and amending budgel to be established at the beginning of 1995.
Το Συμβούλιο, επειδή δεν ήταν σε θέση λόγω στενότητας χρόνου να εξετάσει διεξοδικά τις αιτήσεις που υπέβαλαν τα άλλα θεσμικά όργανα στα πλαίσια της διεύρυνσης, συμφώνησε να λάβει τα σχετικά μέτρα κατά προτεραιότητα στο διορθωτικό και συμπληρωματικό προϋπολογισμό που θα καταρτισθεί στις αρχές του 1995.

in this connection we think that withdrawals effected as a charge on the fund must be financed, in accordance with the principle of financial solidarity, entirely from community budgels. and we hope, mr commissioner, that the commission will be very receptive to these ideas.
Και εγώ ελπίζω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι ευαίσθητο στη σημασία που έχει για τις οικονομίες του Νότου της Ευρωπαϊκής Ένιοσης ο τομέας των οπωροκηπευτικών, όπιος και ο αμπελοοινικός τομέας, τον οποίο θα εξετάσουμε στο άμεσο μέλλον.