Results for burda translation from English to Greek

burda gives the following
burda εκδίδει την ακόλουθη

(case comp/m. 4122 — burda/hachette/jv)
(Υπόθεση comp/m.4122 — burda/hachette/jv)

burda in any case it had no additional assets falling within ek 02.
burda πάση περιπτώσει, δεν διέθετε αυξήσεις της εταιρικής περιουσίας εμπίπτουσες στα Ιk 02.

commission authorises the creation of the jointventure hos lifeline by bertelsmann and burda
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ hos lifeline ΑΠΟ ΤΙΣ bertelsmann ΚΑΙ burda

burda an increase in the tax charge borne ultimately by the parent companies.
burda φορολογικής υποχρέωσης, καθώς και τα αφορολόγητα έσοδά της μόνον κατά τη διανομή των κερδών, είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση της φορολογικής επιβάρυνσης που έπληττε, τελικώς, τις μητρικές εταιρίες.

according to burda and the commission, this approach was approved in athinaïki zythopoiïa.
Κατά την burda και την Επιτροπή, η προπαρατεθείσα απόφαση Αθηναϊκή Ζυθοποιία δέχθηκε την άποψη αυτή.

commission clears the computer training joint venture ªfuturekids deutschlandº between burda and bertelsmann
Η Επιτροπή εγκρίνει την κοινή επιχείρηση με δραστηριότητες στην κατάρτιση στον τομέα της πληροφορικής «futurekids deutschland» μεταξύ της burda και της bertelsmann

by judgment of 29 april 2005, the finanzgericht hamburg allowed burda’s claim.
Με απόφαση της 29ης Απριλίου 2005, το finanzgericht hamburg δέχθηκε το αίτημα της burda.

that tax is levied on the income generated by burda’s economic activity on german territory.
Ο φόρος αυτός επιβάλλεται στο εισόδημα που πραγματοποιεί η burda από την οικονομική της δραστηριότητα στη Γερμανία.

burda is a limited liability company governed by german law, its registered office and management being located in germany.
Η burda είναι εταιρία περιορισμένης ευθύνης γερμανικού δικαίου που έχει την έδρα και τη διοίκησή της στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.

bertelsmann and springer used tooperate an online medical information service, while burda owned its own online service in the samefield.
Η bertelsmann και η springer εκμεταλλεύονταν παλαιότερα μια υπηρεσία παροχής ιατρικών πληροφοριών σε απευθείας σύνδεση, ενώ ο όμιλος burda παρείχε τις ανάλογες υπηρεσίες στον ίδιο τομέα.

the decision authorises the creation of a computer-training joint venture, futurekids deutschland, by burda and bertelsmann.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η δημι­ουργία, από την dfo και τη scandlines, κοινής επιχείρησης στο πλαίσιο της οποίας οι δύο εταιρείες θα συγχωνεύσουν τις μεταφορικές τους υπηρεσίες με οχηματαγωγά στη Βαλτι­κή.

since neither blockbuster video international co. nor burda is active in this sector in ger­many, the transaction brings two new players onto the market.
Επομένως, η εξαγορά επηρεάζει καταρχάς την ιταλική ασφαλιστική αγορά, όπου, μετά την πράξη αυτή, η allianz θα κατέχει μερίδιο 14 % και θα πλησιάσει, με τον τρόπο αυτό, τον όμιλο generali, ο οποίος βρίσκεται στην πρώτη θέση.

as is clear from the order for reference, burda is a limited liability company governed by german law, its registered office and management being located in germany.
Όπως προκύπτει από την απόφαση περί παραπομπής, η burda είναι εταιρία περιορισμένης ευθύνης που έχει την έδρα και τη διοίκησή της στη Γερμανία.

consequently, the tax before correction does not affect income which is taxed only when dividends are paid, but affects the income generated by burda’s economic activity in
Η φορολογία αυτή, πριν τη διόρθωση, δεν αφορά επομένως τα εισοδήματα τα οποία φορολογούνται μόνο σε περίπτωση καταβολής μερισμάτων, αλλά αφορά το εισόδημα που

it is clear from the order for reference that, in accordance with paragraph 44 of the kstg 1996, only burda international received a certificate of deductibility of corporation tax in respect of the profit distribution by burda.
Όπως προκύπτει από την απόφαση περί παραπομπής, σύμφωνα με το άρθρο 44 του kstg 1996, μόνον η burda international έλαβε βεβαίωση έκπτωσης του φόρου εταιριών για τη διανομή των κερδών στην οποία προέβη η burda.

during the period relevant to the main proceedings, it was owned in equal shares by rcs, established in the netherlands, and by burda international holding gmbh, a company situated in germany.
Η εταιρία ελεγχόταν κατά την κρίσιμη για την υπόθεση της κύριας δίκης περίοδο, κατά ίσα μέρη, από την εταιρία rcs, εγκατεστημένη στις Κάτω Χώρες, και από την κεφαλαιουχική εταιρία burda international holding gmbh (στο εξής: holding), με έδρα στη Γερμανία.

burda brought an action before the finanzgericht hamburg against the assessments, disputing the application of paragraph 28(4) of the kstg 1996 on the ground that setting off the profit distributions to rcs against ek 02 was erroneous.
Η burda άσκησε προσφυγή ενώπιον του finanzgericht hamburg κατά των πράξεων αυτών, αμφισβητώντας την εφαρμογή του άρθρου 28, παράγραφος 4, του kstg 1996 για τον λόγο ότι ο συμψηφισμός των διανομών κερδών προς την rcs με τα Ιk 02 ήταν εσφαλμένος.

in that connection, it is common ground that the distribution of profits obtained by burda was initially subject to corporation tax of 30% whereas, if it had retained the profits, they would have been taxed at a rate of 45%.
Συναφώς, δεν αμφισβητείται ότι στη διανομή κερδών που πραγματοποίησε η burda επιβλήθηκε αρχικώς φόρος εταιριών με συντελεστή 30 %, ενώ, αν η εταιρία δεν είχε διανείμει τα κέρδη αυτά, θα είχαν φορολογηθεί με συντελεστή 45 %.