Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the danube region business forum, provides an important networking platform for over 300 smes.
Το danube region business forum (επιχειρηματικό φόρουμ της παραδουνάβιας περιοχής), που συνιστά σημαντική πλατφόρμα δικτύωσης για πάνω από 300 ΜΜΕ.
business networking activities such as europartenariat also continued in 1999 (see section 2.1.9).
Οι δραστηριότητες δημιουργίας δικτύων μεταξύ επιχειρήσεων, όπως europartenariat, συνεχίστηκαν και το 1999 (βλέπε κεφάλαιο 2.1.9).
while investment should by and large be a business sector effort, governments can assist by facilitating business networking and the dissemination of information.
Παρόλο που οι επενδύσεις θα πρέπει να είναι κυρίως προσπάθεια του επιχειρηματικού τομέα, ωστόσο μπορούν να βοηθήσουν και οι κυβερνήσεις με τη διευκόλυνση της επιχειρηματική δικτύωσης και της διάδοσης των πληροφοριών.
cooperation between employment services, business support and finance providers (e.g. regional employment fairs and networking events)
Συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών απασχόλησης και των φορέων που παρέχουν στήριξη στις επιχειρήσεις και χρηματοδότηση (π.χ. περιφερειακές εκθέσεις απασχόλησης και εκδηλώσεις δικτύωσης)
shared business services (business estates, incubator units, stimulation, promotional services, networking, conferences, trade fairs)
Επιμεριζόμενες επιχειρηματικές υπηρεσίες (επιχειρηματικές τάξεις, θερμοκοιτίδες, τόνωση, υπηρεσίες προώθησης, δικτύωση, συνέδρια, εμπορικές εκθέσεις)
the networking opportunities offered by the eu36 and european business organisations should be fully exploited.
Θα πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως οι ευκαιρίες δικτύωσης που προσφέρονται από την ΕΕ36 και από τις ευρωπαϊκές επιχειρηματικές οργανώσεις.
central to their visit will be a business to business networking event, to reinforce partnerships and help the eu’s industry and smes fully exploit the potential for commercial relations with greece.
Στο επίκεντρο της επίσκεψης θα είναι μια διεπιχειρησιακή εκδήλωση δικτύωσης, με σκοπό να ενισχυθούν οι εταιρικές σχέσεις και να βοηθηθούν η βιομηχανία και οι ΜΜΕ της ΕΕ να αξιοποιήσουν πλήρως τις δυνατότητες ανάπτυξης εμπορικών σχέσεων με την Ελλάδα.
two projects have been identified for business networking: one concentrates on guiding small businesses towards foreign markets and european funds, whereas the other deals with the establishment of a system of network brokers to assist smes.
Έχουν καθοριστεί δύο έργα για τη δικτύωση των επιχειρήσεων: το ένα αφορά την καθοδήγηση μικρών επιχειρήσεων στις ξένες αγορές και τα ευρωπαϊκά ταμεία, ενώ το άλλο ασχολείται με τη σύσταση ενός δικτύου μεσιτών που θα επικουρούν τις mme.