Results for business structure translation from English to Greek

business structure regulations
Κανόνες σχετικά με τη διάρθρωση των επιχειρήσεων

corporate and business structure
Ι Νομική και διοικητική δομή:

countries have different business structures.
Οι διάφορες χώρες έχουν διαφορετικές επιχειρηματικές δομές.

a number of professions are subject to sector-specific regulations on business structure.
Ορισμένα επαγγέλματα υπόκεινται σε κανόνες για τη διάρθρωση των επιχειρήσεων που ποικίλλουν ανάλογα με τους επιμέρους τομείς.

the policy response has improved since 2006 but is confined to relaxing business structure restrictions.
Η συμμόρφωση με τις συστάσεις έχει βελτιωθεί από το 2006, αλλά περιορίζεται στη χαλάρωση των περιορισμών όσον αφορά την άσκηση των επαγγελμάτων.

a reform of business structure regulations and legislation is planned for lawyers, engineers and architects.
Σχεδιάζεται η μεταρρύθμιση των κανονιστικών και νομοθετικών ρυθμίσεων σχετικά με την άσκηση των επαγγελμάτων του δικηγόρου, του μηχανικού και του αρχιτέκτονα.

business structure regulations may inhibit the development of innovative services and cost-effective business models.
Οι κανόνες σχετικά με τη διάρθρωση των επιχειρήσεων ενδέχεται να περιορίζουν την ανάπτυξη καινοτόμων υπηρεσιών και μορφών επιχειρήσεων που λειτουργούν με τρόπο αποτελεσματικό από πλευράς κόστους.

it is therefore clear that employment rates are strongly determined by the business structure in each member state.
Είναι προφανές ότι οι αποδόσεις από την σκοπιά της απασχόλησης εξαρτώνται αισθητά από την εργοδοτική διάρθρωση των επιμέρους χωρών.

these forms of separation display a varying degree of severity and intrusiveness in banks’ business structure.
Αυτές οι μορφές διαχωρισμού εμφανίζουν διαφορετικό βαθμό αυστηρότητας και παρεμβατικότητας στην επιχειρηματική δομή των τραπεζών.

business structures and cultures should take this into account.
Αυτό θα πρέπει να συνυπολογιστεί στις δομές των επιχειρήσεων και την επιχειρηματική νοοτροπία.

business structure regulations appear likewise to be less justifiable in professions where there is no overriding need to protect practitioners’ independence.
Οι κανόνες σχετικά με τη διάρθρωση των επιχειρήσεων φαίνεται επίσης ότι είναι λιγότερο δικαιολογημένοι σε επαγγέλματα στα οποία δεν υπάρχει επιτακτική ανάγκη προστασίας της ανεξαρτησίας των ελεύθερων επαγγελματιών.

business structure regulations appear to be more justifiable in markets where there is a strong need to protect practitioners’ independence or personal liability.
Οι κανόνες σχετικά με τη διάρθρωση των επιχειρήσεων φαίνονται πιο δικαιολογημένοι στις αγορές όπου υπάρχει σημαντική ανάγκη προστασίας της ανεξαρτησίας ή της προσωπικής ευθύνης των ελεύθερων επαγγελματιών.

with a view to diversifying the business structure and encouraging alternative sources of job creation, start-ups should be supported and business training promoted.
Προκειμένου να διαφοροποιηθεί η δομή των επιχειρήσεων και να ενθαρρυνθούν εναλλακτικές πηγές δημιουργίας θέσεων εργασίας, θα πρέπει να ενισχυθούν οι νεοσύστατες επιχειρήσεις και η επιχειρηματική κατάρτιση.

5.3 the business structure of island economies is characterised by the predominance of businesses operating in the wholesale, retail, and hotel and catering sectors.
5.3 Η επιχειρηματική δομή των νησιωτικών οικονομιών χαρακτηρίζεται από τον μεγάλο αριθμό επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στη χονδρική πώληση, στο λιανικό εμπόριο, καθώς και στις υπηρεσίες ξενοδοχείων και εστιατορίων.

in the commission’s view business structure regulations appear to be least justifiable in cases where they restrict the scope for collaboration between members of the same profession.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, οι κανόνες για τη διάρθρωση των επιχειρήσεων φαίνεται να είναι λιγότερο δικαιολογημένοι στις περιπτώσεις που περιορίζουν τις δυνατότητες συνεργασίας μεταξύ των μελών του ιδίου επαγγέλματος.

clearly this involves reformed business structures as well as an adequate and stimulating social framework.
Για να γίνει αυτό, είναι σαφές ότι πρέπει να υπάρχουν ανανεωμένες επιχειρησιακές διαρθρώσεις, καθώς και ένα ικανοποιητικό και ενθαρρυντικό κοινωνικό πλαίσιο.

on the other hand, it is argued that business structure and ownership regulations may be necessary to ensure practitioners’ personal responsibility and liability towards clients and avoid conflicts of interest.
Από την άλλη μεριά, υποστηρίζεται ότι οι κανόνες σχετικά με τη διάρθρωση των επιχειρήσεων και την ιδιοκτησία μπορεί να είναι απαραίτητοι έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η προσωπική ευθύνη των ελεύθερων επαγγελματιών έναντι των πελατών και να αποφεύγονται συγκρούσεις συμφερόντων.

the fact that female business people, in the financial services for example, often encounter difficulties is a great handicap for the operation of a business, especially for the whole small business structure.
Ιδιαίτερα προσκόμματα για την λειτουργία επιχειρήσεων π.χ. και κυρίως για τη γενική διάρθρωση των μικρών επιχειρήσεων, δημιουργεί το γεγονός ότι οι γυναίκες επιχειρηματίες και κυρίως στον χρηματοδοτικό τομέα αντιμετωπίζουν συχνά δυσκολίες.

restrictive regulations in the liberal professions include licensing restrictions such as entry requirements and reserved tasks, as well as rules governing conduct such as price regulation, advertising restrictions, and regulation of business structure.
Οι περιοριστικές ρυθμίσεις στα ελεύθερα επαγγέλματα περιλαμβάνουν περιορισμούς στην άδεια άσκησης επαγγέλματος, όπως απαιτήσεις για την είσοδο σε ένα επάγγελμα και ειδικά δικαιώματα, καθώς και κανόνες που διέπουν τη συμπεριφορά, όπως ρυθμίσεις σχετικά με τις τιμές, περιορισμοί διαφήμισης και κανόνες σχετικά με τη διάρθρωση των επιχειρήσεων.

inefficient subsidies lock in obsolete technologies and business structures, and hinder investment in clean energy and other green technologies.
Οι μη αποδοτικές επενδύσεις παγιώνουν τις πεπαλαιωμένες τεχνολογίες και τις παρωχημένες επιχειρηματικές δομές και αναστέλλουν τις επενδύσεις σε καθαρή ενέργεια και άλλες πράσινες τεχνολογίες.