Results for business user translation from English to Greek

1.1.6 users (business and consumers)
1.1.6 Οι χρήστες (επιχειρήσεις και καταναλωτές)

with minor exceptions, the requirement applies to both private and business users.
Με ελάχιστες εξαιρέσεις, η απαίτηση ισχύει τόσο για τους ιδιώτες όσο και για τους επαγγελματίες χρήστες.

although charges have come down they have come down disproportionately in favour of international calls which of course heavily favour the business user.
Παρόλο που τα τέλη μειώθηκαν, μειώθηκαν δυσανάλογα προς όφελος των διεθνών κλήσεων, που φυσικά ευνοούν σημαντικά τις επιχειρήσεις.

regarding business users, prices have increased in germany, the netherlands and austria.
Όσον αφορά επιχειρηματικούς χρήστες, οι τιμές αυξήθηκαν στην Γερμανία, τις Κάτω Χώρες και την Αυστρία.

the market situation shows how tariffs for residential and business users are continuing on a downward path.
Τα στοιχεία της αγοράς δείχνουν ότι τα τιμολόγια για τους ιδιώτες και τις επιχειρήσεις ακολουθούν καθοδική πορεία.

on average, approximately 7 % of business users experienced a security incident in the last year.
Κατά μέσο όρο, κατά το τελευταίο έτος περίπου το 7% των επιχειρήσεων αντιμετώπισε συμβάν σχετικό με την ασφάλεια.

potential business users and/or distributors should be included at a very early stage of the project.
Δυνητικοί επιχειρηματικοί χρήστες ή/και διανομείς θα πρέπει να περιλαμβάνονται ήδη σε πρώιμη φάση του έργου.

in the sectors liberalised by community measures competition has led to more choice and lower prices for consumers and business users.
Στους τομείς στους οποίους η ελευθέρωση έχει πραγματοποιηθεί με τη λήψη κοινοτικών μέτρων, ο ανταγωνισμός έχει οδηγήσει σε περισσότερες επιλογές και χαμηλότερες τιμές τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τις επιχειρήσεις.

endorse the full opening of electricity and gas markets for business users, respectively by 2003 and 2004, and for all consumers by 2005.
να προχωρήσει στην πλήρη απελευθέρωση των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου για τις επιχειρήσεις έως το 2003 και 2004 αντίστοιχα και για όλους τους καταναλωτές έως το 2005.

business users of all sizes will benefit from the greater competition, innovative market offerings and better value for money that unbundled access will provide.
Οι επιχειρηματικοί χρήστες κάθε μεγέθους θα επωφεληθούν από την ενίσχυση του ανταγωνισμού, τις καινοτόμες προσφορές στην αγορά και την ανταποδοτική αξία που θα παράσχει η αποδεσμοποιημένη πρόσβαση.

annual expenditure for national calls has been more or less stable over the past two years for the typical residential user, while for the business user there has been an annual decrease of 4.2%.
Η ετήσια δαπάνη του τυπικού οικιακού χρήστη για εθνικές κλήσεις παρέμεινε λίγο ως πολύ σταθερή κατά τα τελευταία δύο έτη, ενώ η ετήσια δαπάνη του επιχειρηματικού χρήστη σημείωσε ετήσια μείωση της τάξεως του 4,2%.

business users of all sizes will benefit from the greater competition, innovative market offerings and better value for money that the new regulatory framework as a whole will provide.
Οι επιχειρηματικοί χρήστες κάθε μεγέθους θα επωφεληθούν από τον αυξημένο ανταγωνισμό, τις καινοτόμες προσφορές στην αγορά και την ανταποδοτική αξία που παρέχει το νέο κανονιστικό πλαίσιο στο σύνολό του.

accompanying these reductions is an increase in the monthly rental charge since last year of 7% for residential users and 3% for business users.
Οι εκπτώσεις αυτές συνοδεύονται από αύξηση του μηνιαίου τέλους ενοικίασης σε σύγκριση προς το τελευταίο έτος, ύψους 7% για οικιακούς χρήστες και 3% για επαγγελματικούς.

business users of all sizes will benefit from the greater competition, innovative market offerings and better value for money that the new regulatory framework as a whole will provide.
Οι επιχειρηματικοί χρήστες κάθε μεγέθους θα επωφεληθούν από τον αυξημένο ανταγωνισμό, τις καινοτόμες προσφορές στην αγορά και την ανταποδοτική αξία που παρέχει το νέο κανονιστικό πλαίσιο στο σύνολό του.

data show that international tariffs have decreased over the period from 1997 to 1999, to the benefit of both residential and business users, by 40% and 25% respectively.
Τα δεδομένα δείχνουν μία μείωση των διεθνών τιμολογίων κατά την περίοδο μεταξύ 1997 και 1999 προς όφελος τόσο των οικιακών όσο και των επιχειρηματικών χρηστών, η οποία ανέρχεται σε 40% και 25% αντίστοιχα.

data show that during the period of 1997-1999, standard international tariffs decreased to the benefit of residential and business users by 40 % and 25 % respectively178.
Τα δεδομένα δείχνουν ότι, κατά τη διάρκεια της περιόδου 1997-1999, τα τυποποιημένα διεθνή τιμολόγια μειώθηκαν προς όφελος των οικιακών και επιχειρηματικών χρηστών κατά 40 % και 25 % αντίστοιχα178.

all postal users, particularly business users, will be affected by the market-opening measures contained in the proposal, in as much as they will have access to more competitive services and a wider range of postal service providers.
Όλοι οι χρήστες των ταχυδρομείων, και ιδίως οι επιχειρήσεις, θα ωφεληθούν από τα μέτρα ανοίγματος της αγοράς που περιλαμβάνονται στην πρόταση, εφόσον θα έχουν πρόσβαση σε περισσότερο ανταγωνιστικές υπηρεσίες και σε ευρύτερο φάσμα φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας.

all postal users, particularly business users, will be affected by the market openingmarket-opening measures contained in the proposal, in as much as they will have access to more competitive services and a wider range of postal service providers.
Όλοι οι χρήστες των ταχυδρομείων, και ιδίως οι επιχειρήσεις, θα ωφεληθούν από τα μέτρα ανοίγματος της αγοράς που περιλαμβάνονται στην πρόταση, εφόσον θα έχουν πρόσβαση σε περισσότερο ανταγωνιστικές υπηρεσίες και σε ευρύτερο φάσμα φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας.