Results for by merit by culture translation from English to Greek

by merit and culture
english

by culture and merit
theta pi

role played by culture in eu external relations
Πολιτισμός και απασχόληση

the challenge is how to exploit positive spillover effects produced by culture.
Η piρόκληση είναι να αξιοpiοιηθούν οι θετικέ­ δευτερογενεί­ συνέpiειε­ του piολιτισού.

strong emphasis on promotion by merit, in keeping with the staff regulations.
Μεγάλη έμφαση στην επί τη βάσει αξιοκρατικών κριτηρίων διαδικασία προαγωγών, χωρίς τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.

the projects have been ranked on merit by the commission together with 62 independent experts.
Τα έργα ταξινομήθηκαν αξιολογικά από την Επιτροπή και 62 ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.

hbsag is produced by culture, in a selective medium, of genetically engineered yeast cells.
Το hbsag παράγεται μέσω καλλιέργειας βιοτεχνολογικά επεξεργασμένων κυττάρων ζύμης, σε εκλεκτικό μέσο.

the data collection system for projects and measures co-financed by culture 2000 operates on several levels:
Το σύστημα συλλογής δεδομένων για τα προγράμματα και τα μέτρα που συγχρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα Πολιτισμός 2000 λειτουργεί σε διάφορα επίπεδα:

the event was attended by culture minister huseyin celik, minister of interior abdulkadir aksu and ankara mayor melih gokcek.
Στην εκδήλωση παρέστη ο υπουργός Πολιτισμού Χουσεΐν Τσέλικ, ο υπουργός Εσωτερικών Αμπντουλκαντίρ Ακσού και ο δήμαρχος της Άγκυρας Μελίχ Γκόκτσεκ.

i believe it is important that the part played by culture in regional development, as highlighted in this report, is always understood.
Θεωρώ σημαντικό ότι η συμβολή του πολιτισμού στην περιφερειακή ανάπτυξη, όπως φαίνεται σε αυτή τη ανακοίνωση, γίνεται όλο και πιο ορατή.

according to the decision, these objectives shall be achieved by the provision by culture 2000 of financial support to the following actions, which encompass all cultural sectors:
Σύμφωνα με την απόφαση, οι στόχοι αυτοί επιτυγχάνονται με την παροχή χρηματικής υποστήριξης από το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» στις ακόλουθες δράσεις, οι οποίες περιλαμβάνουν όλους τους πολιτιστικούς τομείς:

for this country of 23 million inhabitants, european by culture, by history, geography and now by democracy, it was a harsh blow.
Για τη χώρα αυτή των 23 εκατομμυρίων κατοίκων, η οποία είναι ευρωπαϊκή ως προς τον πολιτισμό της, την ιστορία της, τη γεωγραφική της θέση και το σημερινό δημοκρατικό της πολίτευμα, το πλήγμα ήταν σκληρό.

verification that the projects to be funded by culture 2000 have been granted no other funding by the community, through an inter-service consultation.
Επαλήθευση, μέσω διυπηρεσιακής διαδικασίας διαβούλευσης, ότι τα σχέδια που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν από το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» δεν λαμβάνουν άλλη κοινοτική χρηματοδότηση.

it distorts competition on the merits by putting smaller competitors who are not multinational on an unequal footing.
Στρεβλώνουν τον υγιή ανταγωνισμό καθώς συνεπάγονται άνιση μεταχείριση μικρότερων ανταγωνιστών, οι οποίοι δεν υπάγονται σε ομίλους πολυεθνικών εταιρειών.

repeated state aid for a bank, while its competitors compete on their own merits by finding capital on the market, can create serious distortions of competition.
Η συνεχής χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε μια τράπεζα, τη στιγμή που οι ανταγωνιστές της ανταγωνίζονται με τις δικές τους δυνάμεις βρίσκοντας κεφάλαια στην αγορά, μπορεί να δημιουργήσει σοβαρές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.

the surface antigen of the hbv (hbsag) is produced by culture of genetically-engineered yeast cells (saccharomyces cerevisiae) which carry the gene coding for the major surface antigen of the hbv.
Το αντιγόνο επιφανείας του hbv (hbsag), παράγεται μέσω καλλιέργειας βιοτεχνολογικά επεξεργασμένων κυττάρων ζύμης (saccharomyces cerevisiae), τα οποία μεταφέρουν το γονίδιο που κωδικοποιεί το μείζον αντιγόνο επιφανείας του hbv.