Results for capital base translation from English to Greek

1 capital base
Χρηματοδότηση

capital base and elements of remuneration
ΚΕΦΑΛΑΙΑΚΗ ΒΑΣΗ ΚΑΙ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΑΝΤΑΜΟΙΒΗΣ

growth in the bank's capital base
Αυξήσεις του κεφαλαίου της Τράπεζας

eib facility to strengthen smes' capital base
ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΙ ΤΗΣ ΕΤΕπ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥΧΙΚΗΣ ΒΑΣΗΣ ΤΩΝ mme

the operation to strengthen the capital base was launched on 4 march 2003.
Η διαδικασία ενισχύσεως των ιδίων κεφαλαίων άρχισε στις 4 Μαρτίου 2003.

provision of mezzanine financing for expanding smes to strengthen their capital base fih
Χορήγηση, σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις που βρίσκονται σε φάση επέκτασης, χρηματοδοτήσεων «mezzanine» για την ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων τους fih

banks have also considerably improved the quality and quantity of their capital base.
Οι τράπεζες βελτίωσαν επίσης σημαντικά την ποιότητα και την ποσότητα της κεφαλαιακής τους βάσης.

aspis bank had a number of problems in the past, e.g. a low capital base.
Η aspis bank είχε ορισμένα προβλήματα στο παρελθόν, π.χ. χαμηλή κεφαλαιακή βάση.

this situation particularly penalised small countries whose currencies did not have a sufficient capital base.
Αυτή η κατάσταση ήταν κυρίως αρνητική για τις μικρές χώρες, των οποίων το νόμισμα δεν στηριζόταν σε μία αρκετά στερεή βάση.

increases in the capital base and bank profitability are early signs of stabilization in the banking sector.
περιόδου που καθορίζεται στην Ευρωπαϊκή Συμφιονία (31 Δεκεμβρίου 1999 το αργότερο).

to strengthen the human-capital base of joint ventures (technology transfer and training)
Κάλυψη μέρους των δαπανών για τις προ­μελέτες σκοπιμότη­τας, τις μελέτες σκο­πιμότητας καθώς και τις μελέτες πρότυπου σχεδίου

these disparities can be linked to both differences in regional production structures and in the regional human capital base.
Αυτές οι ανισότητες μπορούν να αποδοθούν τόσο στις διαφορές στις περιφερειακές δομές παραγωγής όσο και στο περιφερειακό ανθρώπινο κεφάλαιο.

given the weakening of macroeconomic prospects, further strengthening of the banks' capital base may be required.
Εξαιτίας της εξασθένησης των μακροοικονομικών προοπτικών, απαιτείται περαιτέρω ενίσχυση της κεφαλαιακής βάσης των τραπεζών.

banks will be required progressively to strengthen their capital base so as to improve their capacity to withstand adverse shocks.
Οι τράπεζες θα χρειαστεί να ενισχύσουν σταδιακά την κεφαλαιακή τους βάση ώστε να βελτιωθεί η αντοχή τους σε καταστάσεις κρίσης.

this will encourage equity investments and benefit financial stability as companies with a stronger capital base would be less vulnerable to shocks.
Αυτό θα ενθαρρύνει τις επενδύσεις μετοχικού κεφαλαίου και θα συμβάλει στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα, δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις με ισχυρότερη κεφαλαιακή βάση θα είναι λιγότερο ευάλωτες σε κλυδωνισμούς.

it would also provide benefits in terms of financial stability, as companies with a stronger capital base would be less vulnerable to shocks.
Θα παρέχει επίσης προφανή οφέλη από άποψη χρηματοοικονομικής σταθερότητας, δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις με ισχυρότερη κεφαλαιακή βάση θα είναι λιγότερο ευάλωτες σε κλυδωνισμούς.

problems in credit markets since mid-2007 have squeezed liquidity in several key financial markets and increased pressure on the capital base of financial institutions.
Τα προβλήματα που αντιμετωπίζονται στις πιστωτικές αγορές από τα μέσα του 2007 έχουν περιορίσει τη ρευστότητα σε πολλές σημαντικές χρηματοπιστωτικές αγορές και έχουν αυξήσει τις πιέσεις στην κεφαλαιουχική βάση των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.

( j) payment of the total variable remuneration does not limit the ability of the credit insti ­ tution to strengthen its capital base;
ι) η καταßολή της συνολικής μεταßλητής αμοιßής δεν περιορίζει τη δυνατότητα ενός πιστωτικού ιδρύματος να ενισχύσει την κεφαλαιακή του ßάση·

to address this challenge , banks should turn to the market and use present funding conditions to strengthen further their capital bases .
Ωστόσο , δεν είναι δυνατόν να αποκλειστούν περαιτέρω προσαρμογές και εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση για τις τράπεζες η επέκταση της διαθεσιμότητας πιστώσεων προς το μη χρηματοπιστωτικό τομέα όταν ανακάμψει η ζήτηση .

the commission should together with the european investment bank (eib) and the european investment fund (eif) strengthen the capital base for the biotechnology industry, by:
Η Επιτροπή από κοινού με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων θα ενισχύσει τη χρηματοδότηση της βιοτεχνολογικής βιομηχανίας, μέσω: