Results for ceded translation from English to Greek

spain ceded florida to britain.
Η Ισπανία παραχώρησε τη Φλόριντα στη Βρετανία.

the member states have ceded some of their
• 5Ι ΑΡΜ5∆Ι5ΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΕ

*1918 – bessarabia is ceded to the kingdom of romania.
*1918 - Η Βεσσαραβία προσαρτάται στο Βασίλειο της Ρουμανίας.

romania ceded serpents' island to the soviet union in 1948.
Η Ρουμανία εκχώρησε το νησί Σέρπεντς στη Σοβιετική Ένωση το 1948.

feminism in its offen­sive phase ceded to the legislative integra­tion of such claims.
Ο φεμινι­σμός στη επιθετική του φάση επέτυχε τη νομοθε­τική ενσωμάτωση των διεκδικήσεων.

mr zahorka, you have two minutes and ten seconds kindly ceded to you by mr stavrou.
Όταν ξέρουμε ότι προβλέπεται, για το 2000,

the member states have not as yet ceded the competence to establish a european public prosecutor.
Τα κράτη μέλη δεν μας έχουν παραχωρήσει ακόμα την αρμοδιότητα να ιδρύσουμε τον θεσμό του ευρωπαίου εισαγγελέα. Η αρμοδιότητα αυτή θα πρέπει πρώτα να θεμελιωθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

in short, democratic sovereignty must in no way be ceded to the economic interests of the powerful.
Εν συντομία, η δημοκρατική κυριαρχία δεν πρέπει επ' ουδενί να παραχωρηθεί στα οικονομικά συμφέροντα των ισχυροτέρων.

in the treaty of paris in 1783, britain ceded all claims to ohio country to the united states.
Με την Συνθήκη των Παρισίων το 1783, η Βρετανία παραχώρησε στις Ηνωμένες Πολιτείες όλες τις αξιώσεις της στη χώρα του Οχάιο.

we have had the example of milk, where we ceded market shares which went to the new zea­landers or the californians.
Οσοι κατοικούμε στη Νότιο Σκωτία γνωρίζουμε καλά τα προβλήματα της Βορείου Ιρλαν­δίας.

the united states ceded part of the louisiana purchase to the united kingdom in the treaty of 1818, following the war of 1812.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες παραχώρησαν μέρος της Αγοράς της Λουιζιάνας στο Ηνωμένο Βασίλειο στην Συνθήκη του 1818, μετά τον Πόλεμο του 1812.

as a result of the treaty of paris, the french ceded control of ohio and the remainder of the old northwest to great britain.
Ως αποτέλεσμα της Συνθήκης του Παρισιού, οι Γάλλοι παρέδωσαν τον έλεγχο του Οχάιο και του υπόλοιπου των Παλαιών Βορειοδυτικών στη Μεγάλη Βρετανία.

the powers which they exercise have largely been ceded by national governments and by implication therefore taken away from the supervision of national parliaments. ments.
Ο δεύτερος είναι η ατελής βούληση να επεκταθεί η ψηφοφορία κατά πλειοψηφία στο Συμβούλιο.

britain ceded control of the territory back to spain in 1783, after its defeat in the american revolutionary war, and the settlement at the cow ford continued to grow.
Η Βρετανία παραχώρησε τον έλεγχο του εδάφους πίσω στην Ισπανία το 1783, μετά την ήττα της στον Αμερικανικό Επαναστατικό Πόλεμο, και ο οικισμός στο cow ford συνέχισε να μεγαλώνει.

the bill would also infringe a number of international human rights laws and treaties that nigeria ceded to and ratified, possibly its own constitution and key articles of the cotonou agreement.
Το νομοσχέδιο θα παραβίαζε επίσης μια σειρά διεθνών νόμων και συνθηκών για τα ανθρώπινα δικαιώματα στις οποίες η Νιγηρία έχει προσχωρήσει και έχει επικυρώσει, ενδεχομένως το ίδιο της το Σύνταγμα και βασικά άρθρα της Συμφωνίας του Κοτονού.

after slobodan milosevic ceded power in 2000, a more peaceful era arrived -- interrupted three years later by the gunning down of prime minister zoran djindjic.
Μετά την εκχώρηση της εξουσίας από το Σλόμπονταν Μιλόσεβιτς το 2000, ήρθε μια πιο ειρηνική εποχή -- η οποία διεκόπη τρία χρόνια αργότερα από το θανάσιμο πυροβολισμό του Πρωθυπουργού Ζόραν Τζίντζιτς.

it could indeed spark off a serious crisis and a new outbreak of violence, unless it is pre ceded by negotiations that can avert such a crisis, avert a unilateral declaration and the ensuing reactions. the
Αυτό που, δυστυχώς, αναφέρθηκε επίσης - και δικαίως - είναι φυσικά το ερώτημα ποιες θα μπορούσαν να είναι οι συνέπειες της 4ης Μαΐου

schiffers has ceded its brand name herschi to the american company against an indemnity, but will be entitled to use it for another five years, although not for new product lines, under a licensing arrangement.
Θα μπορεί να τη χρησιμο­ποιεί ακόμη για μία πενταετία, αλλά όχι για τα νέα προϊόντα, με βάση μία άδεια που της χορήγησε η herschey.

he also said that if the territory between guzelyurt and yesilirmak is ceded to the greek side, as annan's revised plan proposes, then nearly 50,000 turkish cypriots would become refugees.
Είπε επίσης ότι εάν τα εδάφη μεταξύ Λιμνίτη και Μόρφου προσαρτηθούν στην ελληνική πλευρά, όπως προτείνει το αναθεωρημένο σχέδιο του Ανάν, τότε σχεδόν 50.000 Τουρκοκύπριοι θα γίνουν πρόσφυγες.

at the commission's request, a number of amendments were made to thenotified agreements so as to ensure that premiums ceded by way of coreinsurance no longer include commissions paid to intermediaries or the administration costs of insurer-members.
Κατόπιν αιτήματος των υπηρεσιών της Επιτροπής, επήλθαν ορισμένες τροπο­ποιήσεις στις κοινοποιηθείσες συμφωνίες κατά τρόπο ώστε οι πριμοδοτήσεις που εκχωρούνται στην από κοινού αντασφάλιση δεν περιλαμβάνουν πλέον προμή­θειες σε μεσάζοντες ή έξοδα διαχείρισης του μέλους-ασφαλιστή.