Results for charge made by washington legation, translation from English to Greek

made by:
ποίησαν οι :

it was said that your appointment, made by the commission, would stop the traffic in tokyo and washington.
Μας έλεγαν ότι ο διορισμός σας, που έγινε από την Επιτροπή, θα σταματούσε την κυκλοφορία στο Τόκιο και την Ουάσινγκτον.

remarksthis appropriation is intended to cover the charge made by dg admin for preparing the salaries.
1 1 8 0Διάφορα έξοδα πρόσληψης προσωπικού

with relevant steps by washington and brussels, that is possible," he added.
Με σχετικά βήματα από την Ουάσινγκτον και τις Βρυξέλλες, θα είναι εφικτό", πρόσθεσε.

in that instance a separate additional fee is appropriate and a direct charge made.
Στην περίπτωση αυτή είναι δίκαιο να ζητείται ξεχωριστή επιπλέον αμοιβή και να γίνεται άμεση χρέωση.

in these circumstances it may be necessary under the derogation and the proposed directive to apportion the charge made by the supplier.
Στην περίπτωση αυτή και σύμφωνα με την παρέκκλιση και την προτεινόμενη οδηγία, ο φόρος που καταλογίζεται από τον προμηθευτή ενδέχεται να πρέπει να καταμεριστεί ανάλογα.

he does not have access in his own language to all the documents relating to the charge made against him.
Δεν έχει πρόσβαση στη γλώσσα του σε όλα τα έγγραφα που αφορούν την κατηγορία που του έχει απαγγελθεί.

therefore, turning to your question, to which i wish to respond, the commission is aware of the charge made by the canadian authorities according to which there was a hidden cell on the estai.
palacio vallersundi (ΡΡΕ). — (es) Καταρχή, ύα ήύελα να ευχαριστήσω το Συμβούλιο για την απάντηση που μας έδωσε.

in the face of the charge made by capitalist restructurings and the frontal attack on employment rights, however, even verbal use of this term is tending to disappear, and with it the paltry provision of the community budget.
Ενώπιον του βάρους που δημιουργείται από τις καπιταλιστικές αναδιαρθρώσεις και την κατά πρόσωπο επίθεση των επαγγελματικών δικαιωμάτων, ωστόσο, ακόμη και η λεκτική χρήση αυτού του όρου τείνει να εξαφανιστεί και με αυτόν η πενιχρή διάταξη του προϋπολογισμού της Κοινότητας.

however, the government of sudan remains opposed to such a force, accusing the un of an exercise in neo-colonialism manipulated by washington.
Ωστόσο, η κυβέρνηση του Σουδάν παραμένει αντίθετη σε αυτήν τη δύναμη, κατηγορώντας τον ΟΗΕ για άσκηση νέο-αποικιοκρατικής πολιτικής υπό τη χειραγώγηση της Ουάσινγκτον.

(rust international was acquired in 2000 by washington group international, which was in turn acquired by san-francisco based urs corporation in 2007.
(Η rust international εξαγοράσθηκε το 2000 από την washington group international, η οποία με την σειρά της εξαγοράσθηκε από την urs corporation, με έδρα στο Σαν Φρανσίσκο, το 2007.

the payments made by member states and trade or inter‑trade organisations may come from parafiscal charges.
Η χρηματοδότηση εκ μέρους των κρατών μελών και/ή των επαγγελματικών ή διεπαγγελματικών οργανώσεων μπορεί να προέρχεται επίσης από έσοδα παραφορολογικού χαρακτήρα.

us secretary of state colin powell telephoned his greek and turkish counterparts wednesday to discuss ways to muster support for the plan, viewed by washington as "fair".
Ο υπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ Κόλιν Πάουελ τηλεφώνησε στον Έλληνα και Τούρκο ομόλογό του την Τετάρτη για να συζητήσει τρόπους επιστρατευμένης στήριξης του σχεδίου, το οποίο θεωρείται από την Ουάσινγκτον «δίκαιο».

"ever since the arrest of ratko mladic, we have witnessed growing pressure by washington and brussels to condition more concretely serbia's eu integration through establishing good neighbourly relations with kosovo.
"Από τη σύλληψη του Ράτκο Μλάντιτς, έχουμε δει αυξανόμενη πίεση από την Ουάσιγκτον και τις Βρυξέλλες για να προετοιμάσουμε πιο χειροπιαστά την ένταξη της Σερβίας στην ΕΕ μέσω της καθιέρωσης καλών γειτονικών σχέσεων με το Κοσσυφοπέδιο.

of course a great many steps still need to be taken in the direction of transparent charges and extending the scope of and further reducing the uncontrolled charges made by mobile telephone companies.
Απομένουν φυσικά πολλά βήματα ακόμη προς την κατεύθυνση της διαφάνειας στις χρεώσεις, της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής και της περαιτέρω μείωσης των ανεξέλεγκτων χρεώσεων που επιβάλλουν οι εταιρίες κινητής τηλεφωνίας.

the second part of amendment 24 concerns the amount of the charges made, which does not necessarily apply in all cases.
Το δεύτερο μέρος της τροπολογίας 24 αφορά στο ύψος των χρεώσεων, κάτι το οποίο δεν είναι απαραίτητα ενδεδειγμένο για κάθε περίπτωση.

the commission alleged, second, that french legislation did not fully transpose the requirements for setting up a performance scheme relating to the charges made for access to the railway infrastructure.
Η Επιτροπή ισχυρίζεται, δεύτερον, ότι δεν έχουν μεταφερθεί πλήρως στη γαλλική νομοθεσία οι απαιτήσεις σχετικά με την καθιέρωση ενός συστήματος βελτίωσης των επιδόσεων ως προς τη χρέωση της πρόσβασης στη σιδηροδρομική υποδομή.

'the value of the services provided by financial intermediaries not being allocated among different customers, the actual payments or receipts of interest to or from financial intermediaries are not adjusted to eliminate the margins that represent the implicit charges made by financial intermediaries.
Στο λογαριασμό δευτερογενούς διανομής ει­σοδήματος τα καθαρά εισπραχθέντα ασφά­λιστρα εμφανίζονται ως πληρωτέα από όλους τους τομείς κατόχους ασφαλιστηρίων συμβολαίων και εισπρακτέα από τον τομέα των ασφαλειών.

the honourable members wonder, furthermore, whether or not the disappearance of the exchange-rate risk has affected the level of the charges made for such services.
robles piquer (ΡΡΕ). — (es) Κυρία Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας μου, θέλω να πω όπ ίσως δεν είναι απολύτως απαραίτητο να είμαστε τόσο απαισιόδοξοι, όπως κάποιοι από τους συναδέλφους που πήραν το λόγο.

the commission is favourable to the idea that there should not be a differential between the charges made for cross-border operations and for national operations.
Η Επιτροπή διέκειται ευνοϊκά ως προς το να μην υπάρξει διαφορά μεταξύ επιβαρύνσεων που απορρέουν από διεθνικές ή εθνικές εργασίες.