Results for close together translation from English to Greek

do not take a double dose (two doses close together).
Μην πάρετε διπλή δόση (δύο δόσεις σε μικρό διάστημα μεταξύ τους).

we want them to be close together and early in the year, in the spring even,
Θα θέλαμε πέρα από τα λόγια να περάσουμε στις πράξεις.

5.1 1 the placing of too many signs loo close together should be avoided;
Ι την παρουσία άλλης σήμανσης ή άλλης πηγής εκπομπής του ίδιου τύπου που επηρεάζει την ορατότητα ή την ακουστότητα, πράγμα που συνεπάγεται ιδιαίτερα ότι:

i will mention only greece, where we would have to have two elections very close together.
Οι ανοησίες της ΚΑΠ θα καταλήξουν σε πλήρη παραλογισμό.

all three institutions are very close together in their proposals and understanding of what has to be done.
Και τα τρία θεσμικά όργανα βρίσκονται πολύ κοντά στις προτάσεις τους και την κατανόηση των απαιτούμενων ενεργειών.

all three institutions are very close together in their pro posals and understanding of what has to be done.
Και τα τρία θεσμικά όργανα βρίσκονται πολύ κοντά στις προτάσεις τους και την κατανόηση των απαιτού­μενων ενεργειών.

when trade is easy, the resulting competition keeps the price of similar goods close together across the eu.
Όταν το εμπόριο είναι εύκολο, ο ανταγωνισμός που δημιουργείται κρατά την τιμή των παρόμοιων αγαθών στο ίδιο περίπου επίπεδο σε όλη την ΕΕ.

when moving he rider should be sitting in an upright position, with knees close together and both feet on the footrests.
Η ταχύτητα στι στροφέ piρέpiει να είναι σταθερή και να piαραένει χαηλή.

therefore we regard the spheres of education and culture as particularly important in an age where nations are planning to draw close together.
Γι' αυτό, οι τομείς της Παιδείας και του Πολιτισμού, στην εποχή της στρατηγικής των προσεγγίσεων, θεωρούνται ιδιαίτερα σημαντικοί.

it maintains the obligation on competent authorities to identify those establishments that are so close together that the consequences of a major accident are increased.
Διατηρεί την υποχρέωση των αρμόδιων αρχών να εντοπίζουν τις μονάδες που είναι τόσο κοντά μεταξύ τους ώστε να είναι σοβαρότερες οι επιπτώσεις μεγάλου ατυχήματος.

on the other hand, long distance road transport is a single functional activity and refuelling points need not to be as close together as for passenger transport.
Από την άλλη, οι οδικές μεταφορές μεγάλων αποστάσεων αποτελούν μονολειτουργική δραστηριότητα και τα σημεία ανεφοδιασμού δεν χρειάζονται να είναι τόσο κοντά μεταξύ τους όσο είναι για τις μεταφορές επιβατών.

it is unfortunately precisely because ministers were too close together, too keen to have cosy relationships away from scrutiny at european level, that we now have this process.
Δυστυχώς, έχουμε τώρα αυτή τη διαδικασία ακριβώς επειδή οι υπουργοί είναι υπερβολικά συνδεδεμένοι μεταξύ τους και ενδιαφέρονται υπέρ του δέοντος να έχουν ευχάριστες σχέσεις μακριά από τον έλεγχο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

you may give both injections in the same body area (for example, your stomach area), but you should not give the injections very close together.
Μπορείτε να χορηγείτε και τις δύο ενέσεις στην ίδια περιοχή του σώματος (για παράδειγμα, στην περιοχή του στομάχου), αλλά δεν πρέπει να χορηγείτε τις ενέσεις σε σημεία που είναι πολύ κοντινά μεταξύ τους.

the convergence criterion on long-term interest rates ensures that during the run up to the start of emu, interest rates of participating countries will move close together.
Η τήρηση του κριτηρίου της σύγκλισης για τα μακροπρόθεσμα επιτόκια θα εξασφάλισε ι την προσέγγιση των επιτοκίων των συμμετεχουσών χωρών κατά το χρον ι κό διάστημα που προηγείται της έναρξης της ΟΝΕ.

we are publishing the national schedules, thus allowing governments and parliaments nationally to take these into consideration when drawing up their own schedules so as to see whether dates can be organised close together.
Αυτό μπορεί να σχετίζεται με πολλούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων άλλων εκλογών, ή θεμάτων τρέχοντος ενδιαφέροντος, στις εκάστοτε χώρες.

mr president, for this aim to become a reality between now and 1992, we must make a rapid assault on the harmonization of national fiscal policies, bringing them as close together as possible.
Ο συντονισμός, εξάλλου, αυτός είναι σύμφωνος με το πνεύμα του άρθρου 51 της Συνθήκης.

as the two meetings were so close together, and the esc was to hold a major conference on civil society on 8 november, it was suggested that the october meeting span two days and the 8 november meeting be cancelled.
Λόγω του μικρού χρονικού περιθωρίου μεταξύ της 25ης Οκτωβρίου και της 8ης Νοεμβρίου αφενός και λόγω της μεγάλης διάσκεψης για την Κοινωνία του Πολίτη που έχει προγραμματιστεί για την 8η Νοεμβρίου από την ΟΚΕ, προτείνεται να διεξαχθεί η συνεδρίαση του Οκτωβρίου επί διήμερο και να ματαιωθεί η συνεδρίαση της 8 Νοεμβρίου 2001.

in my opinion, therefore, it is not a disadvantage but in fact important that we should bring our civil law and in particular our criminal law into line in response to the fact that we in europe are living increasingly close together.
Εξ ου και δεν θεωρώ καθόλου μειονεκτικό, αλλά αντιθέτως σημαντικό το γεγονός ότι προσεγγίζουμε το αστικό μας δίκαιο και ειδικότερα και το ποινικό μας δίκαιο ως απάντηση στην περίσταση της ολοένα και στενότερης συμβίωσής μας στην Ευρώπη.

we are in close contact with all the parties concerned and we shall do all in our power to encourage them to bring their positions suf­ficiently close together to allow such an inter­national conference to be held — and to achieve worthwhile results.
Οι λαοί όλων των ενδιαφερομένων κρατών πρέπει να τύχουν όλων των προνοιών, συμπε­ριλαμβανομένης της πρόνοιας σχετικά με το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που συμφωνήθηκαν το 1975.

in my own country- i refer to my country and portugal, perhaps because they are very close together- there are seven million poor people and a third of the portuguese population is at the poverty level.
Στη δική μου χώρα-και μιλώ για τη χώρα μου και για την Πορτογαλία, ίσως γιατί είναι τόσο γειτονικές χώρες- υπάρχουν επτά εκατομμύρια φτωχοί, και το ένα τρίτο του πορτογαλικού πληθυσμού βρίσκεται στα πρόθυρα της φτώχειας.