Results for commercial register translation from English to Greek

a) commercial registers
α) Εμπορικά μητρώα

use local legislation (1206) commercial guarantee cadastral register
useατομικά δικαιώματα (1236)ατομική ιδιοκτησία (1211)

472rev.); entry in the commercial register (royal decree of 20 july
Άρθρο 20

instead of "commercial register", the heading should be: "records".
Αντί "Εμπορικό Μητρώο", η επικεφαλίδα πρέπει να γίνει: "Μητρώα".

from 2007 on, registration of companies in the commercial register via the internet will become possible.
Αpiό το 2007, είναι δυνατή η καταχώριση εταιρειών στο εpiορικό ητρώο έσω του ιαδικτύου.

the ineffective and often non-transparent operation of the commercial register is frequently criticised by entrepreneurs.
Η μη αποτελεσματική και συχνά αδιαφανής λειτουργία του εμπορικού μητρώου αποτελεί συχνά αντικείμενο κριτικής από τους επιχειρηματίες.

interconnection of central, commercial and companies registers
Διασύνδεση των κεντρικών και των εμπορικών μητρώων καθώς και των μητρώων εταιρειών

the interconnection of central, commercial and companies registers
Διασύνδεση των κεντρικών και των εμπορικών μητρώων καθώς και των μητρώων εταιρειών

the italian company vale costruzioni s.r.l. was incorporated and added to the commercial register in rome in 2000.
Η ιταλική εταιρία vale costruzioni s.r.l. συστάθηκε και καταχωρίστηκε στο μητρώο εταιριών της Ρώμης το 2000.

eliminate the costs of publishing, in the national gazette, information that has already been disclosed in the commercial register.
Εξάλειψη των δαπανών για τη δημοσίευση, στο εθνικό δελτίο, πληροφοριών που έχουν ήδη κοινοποιηθεί στο εμπορικό μητρώο.

commercial documents, accompanying documents and registers to be kept;
εμπορικά έγγραφα, συνοδευτικά έγγραφα και βιβλία που πρέπει να τηρούνται·

every european company shall be registered in the european commercial register to be created at the court of justice of the european communities. 4.
Κάθε Ευρωπαϊκή Εταιρία θα καταχωρείται στο Ευρωπαϊκό Εμπορικό Μητρώο που θα δημιουργηθεί από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

(a) the current status of the commercial intermediary: current licence, the commercial register, contracts with banks;
α) το τρέχον καθεστώς του διαμεσολαβητή: την ισχύουσα άδεια, την εγγραφή στο εμπορικό μητρώο, τις επαφές με τράπεζες·

in each member state a file shall be opened in a central register, commercial register or companies register, for each of the companies registered therein.
Σε κάθε Κράτος μέλος ανοίγεται φάκελλος είτε σε κεντρικό μητρώο είτε σε εμπορικό μητρώο ή μητρώο εταιρειών για κάθε καταχωριζομένη εταιρεία.

5.3 better information in commercial registers and improving access to them?
5.3 Καλύτερη πληροφόρηση και καλύτερη πρόσβαση στα εμπορικά μητρώα

however, as commercial registers are electronic, they can be easily accessed online.
Ωστόσο, αφού τα εμπορικά μητρώα είναι ηλεκτρονικά, η πρόσβαση σε αυτά είναι εύκολη.

on 13 february 2006, the company was removed from the italian commercial register, in which it was noted that ‘the company had moved to hungary’.
Στις 13 Φεβρουαρίου 2006 η εταιρία διεγράφη από το ιταλικό μητρώο, στο οποίο ανεγράφη η ένδειξη ότι «η εταιρία μεταφέρθηκε στην Ουγγαρία».

question 3: should information available in and access to commercial registers be increased?
Ερώτηση 3: Πρέπει να αναπτυχθεί η πληροφόρηση που χορηγείται στα εμπορικά μητρώα και να βελτιωθεί η πρόσβαση σε αυτά;

furthermore, the publicity directive does not deal with electronic data processing or with online access to commercial registers.
Εξάλλου, η οδηγία περί δημοσιότητας δεν καλύπτει την ηλεκτρονική επεξεργασία δεδομένων ούτε την ηλεκτρονική πρόσβαση στα εμπορικά μητρώα.

if the service provider is registered in a commercial register or similar public register, the commercial register in which he is registered, his registration number, or equivalent means of identification contained in that register;
σε περίπτωση που ο πάροχος είναι εγγεγραμμένος σε εμπορικό μητρώο ή σε άλλο παρόμοιο δημόσιο μητρώο, το εμπορικό μητρώο στο οποίο είναι εγγεγραμμένος και τον αριθμό μητρώου του, ή ισοδύναμα μέσα εξακρίβωσης της ταυτότητας που περιέχονται στο εν λόγω μητρώο·