From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
compositing was disabled at compile time. it is likely xorg development headers were not installed.
Η σύνθεση απενεργοποιήθηκε κατά τη δημιουργία του πακέτου. Κατά πάσα πιθανότητα δεν ήταν εγκατεστημένα τα απαιτούμενα αρχεία ανάπτυξης xorg.
compositing was too slow and has been suspended. you can disable functionality checks in advanced compositing settings.
Η σύνθεση εικόνας ήταν πολύ αργή και έχει ανασταλεί. Μπορείτε επίσης να απενεργοποιήσετε τον έλεγχο αυτόν στις προχωρημένες ρυθμίσεις σύνθεσης.
enabling this option allows compositing to be activated even if some of the internal checks fail. doing so may make the whole desktop unusable and its use is not recommened. use only if kwin refuses to activate compositing on a system that should be capable of compositing.
Ενεργοποιώντας αυτήν την επιλογή επιτρέπεται η ενεργοποίηση της λειτουργίας σύνθεσης ακόμα και αν αποτύχουν μερικοί από τους εσωτερικούς ελέγχους. Έτσι μπορεί να γίνει άχρηστη ολόκληρη η επιφάνεια εργασίας και για αυτό δεν συνιστάται η χρήση αυτής της επιλογής. Να χρησιμοποιείται μόνο αν το kwin αρνείται να ενεργοποιήσει την λειτουργία σύνθεσης σε ένα σύστημα που είναι ικανό ως προς την λειτουργία αυτή.
failed to activate desktop effects using the given configuration options. settings will be reverted to their previous values. check your x configuration. you may also consider changing advanced options, especially changing the compositing type.
Αποτυχία ενεργοποίηση εφέ επιφάνειας εργασίας με τη χρήση των δωσμένων ρυθμίσεων. Οι ρυθμίσεις θα επιστρέψουν στις προηγούμενες τιμές τους. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας του x. Ίσως θα πρέπει να τροποποιήσετε προχωρημένες επιλογές, ειδικότερα να τροποποιήσετε τον τύπο σύνθεσης.