From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i am talking, for example, about maximum overdraft fees and compound interest, which is interest on interest.
Μιλώ, για παράδειγμα, για τις μέγιστες προμήθειες υπερανάληψης και για τον ανατοκισμό, ο οποίος είναι ο τόκος του επιτοκίου.
accordingly, the use of compound interest appears necessary to ensure that the financial advantages resulting from this situation are fully neutralised.
Κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο να λαμβάνονται υπόψη οι τόκοι από ανατοκισμό, έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι εξουδετερώνονται πλήρως τα οικονομικά οφέλη που προκύπτουν από την κατάσταση αυτή.
we shall not have to foot the bill for this, but will pass it on to future generations, who will have to pay it with compound interest added.
Αρνούμεθα να πληρώσουμε το λογαριασμό για το γεύμα και διαρκώς παραπέμπουμε την πληρωμή του στις επόμενες γενιές, οι οποίες θα πρέπει να πληρώσουν τους τόκους και τα πανωτόκια κι από πάνω.
the amount of the sums deducted from basic salary as pension contributions, plus compound interest at the rate of 3.5% a year;
του ποσού των κρατήσεων που έγιναν στο βασικό μισθό του ως εισφορά του υπαλλήλου για τη δημιουργία της σύνταξής του, προσαυξημένου με τόκους ανατοκισμού που υπολογίζονται με ετήσιο επιτόκιο 3,5%·
(a) repayment of the severance grant paid under article 12, plus compound interest at a rate of 3.5% per annum.
α) ότι θα επιστρέψει το ποσό του επιδόματος αποχώρησης που του καταβλήθηκε βάσει του άρθρου 12, προσαυξημένο κατά το ποσό ανατοκισμού του με ετήσιο επιτόκιο 3,5%.
as regards recovery of illegal aid, article 11 provides that compound interest will be applied in order to ensure full neutralization215 of the financial advantages resulting from unlawfully paid aid.
Σε ό,τι αφορά την ανάκτηση παράνομων ενισχύσεων, το άρθρο 11 ορίζει ότι εφαρμόζεται επιτόκιο ανατοκισμού προκειμένου να διασφαλίζεται πλήρης εξουδετέρωση215 των οικονομικών πλεονεκτημάτων που προκύπτουν από μία παρανόμως καταβληθείσα ενίσχυση.
if the aid was an investment aid for a certain eligible cost, the aid may have replaced an alternative source of financing, which would also normally bear compound interest at commercial rates.
Εάν η ενίσχυση ήταν επενδυτική ενίσχυση για συγκεκριμένη επιλέξιμη δαπάνη, τότε είναι πιθανό να έχει υποκαταστήσει μία εναλλακτική πηγή χρηματοδότησης που, υπό κανονικές συνθήκες, θα προσπόριζε ομοίως τόκους από ανατοκισμό με βάση τα εμπορικά επιτόκια.
for instance, diverse interpretations are conceivable for the calculation of the applicable interest rate, the definition of “relevant recovery costs” and the possibility of compound interest.
Για παράδειγμα, μπορούν να δοθούν διαφορετικές ερμηνείες στον τρόπο υπολογισμού του ισχύοντος επιτοκίου, στον όρο «σχετικά έξοδα είσπραξης» και στη δυνατότητα σύνθετου τόκου.
the total amount paid to the communities in accordance with article 11(2) of annex viii to the staff regulations, plus compound interest at a rate of 3.5% per annum.
του συνολικού ποσού που καταβλήθηκε στις Κοινότητες σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του παραρτήματος viii του ΚΥΚ, προσαυξημένου με τόκους που υπολογίζονται με ετήσιο επιτόκιο 3,5%.
establishment of interest rate ceilings, regardless of their legality (setting limits to usury), and prohibition of charging interest on interest (compound interest), even for credit cards;
ο καθορισμός ανωτάτων ορίων για τους τόκους των πιστώσεων, ανεξάρτητα από την ενδεχόμενη ποινικοποίησή τους (καθορισμός του ορίου της τοκογλυφίας) και η απαγόρευση του ανατοκισμού, ακόμη και στην περίπτωση των πιστωτικών καρτών·
the total sum paid to the communities in accordance with article 11(2) of annex viii to the staff regulations, plus compound interest at the rate of 3.5% a year.
του συνολικού ποσού που καταβλήθηκε στις Κοινότητες σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του παραρτήματος viii του ΚΥΚ, προσαυξημένου με τόκους ανατοκισμού που υπολογίζονται με ετήσιο επιτόκιο 3,5%.
publication of a study evaluating the need for and the justification of interest rate restrictions (e.g. anti-usury, interest variation and compound interest rules) vis-à-vis their impact on the single market
Δημοσίευση μελέτης για την αξιολόγηση της ανάγκης και την αιτιολόγηση των επιτοκιακών περιορισμών (π.χ. κανόνες κατά της τοκογλυφίας, κανόνες για τις αποκλίσεις μεταξύ των επιτοκίων και για τον ανατοκισμό) σε σχέση με την επίπτωσή τους στην ενιαία αγορά
the calculation of simple interest uses the formula interest = (capital × interest rate × number of years).the calculation of compound interest, compounding on a yearly basis uses the formula interest = (capital (1 + interest rate) number of years) – capital.
Για τον υπολογισμό του απλού τόκου χρησιμοποιείται ο εξής τύπος: τόκος = (κεφάλαιο × επιτόκιο × αριθμό ετών).Για τον υπολογισμό του τόκου βάσει ετήσιου ανατοκισμού χρησιμοποιείται ο εξής τύπος: τόκος = (κεφάλαιο (1 + επιτόκιο) αριθμός ετών) - κεφάλαιο.