Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the concept of "state of the art" is practically impossible to define for software programmes.
Μία έννοια όπως αυτή της "στάθμης της τεχνικής" δεν είναι δυνατόν, στην πράξη, να οριστεί για τα λογισμικά.
more than 15 centres have now been opened and the concept has been expanded to embrace soft technologies such as culture, art and design.
Σήμερα λειτουργούν περισσότερα από 15 κέντρα και η ενέργεια αυτή έχει επεκταθεί για να καλύψει τομείς όπως ο πολιτισμός, οι τέχνες και το βιομηχανικό σχέδιο.
the usual spanish concept of handicrafts means applied art and art studies, carried out independently (royal decree of 1982).
Η έννοια της βιοτεχνίας που χρησιμοποιείται συνήθως στην Ισπανία αφορά τις εφηρμοσμένες τέχνες και τις καλλιτεχνικές μελέτες που πραγματοποιούνται αυτόνομα (Βασιλικό διάταγμα του 1982).
3.4 since 1999, the committee has recognised an expanded concept of culture that includes areas like education, training and science alongside art and cultural heritage.
3.4 Από το 1999, η ΕΟΚΕ πρεσβεύει έναν ευρύτερο ορισμό του πολιτισμού, ο οποίος, πέραν της τέχνης, της παράδοσης και της πολιτιστικής κληρονομιάς, περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, και την αγωγή, την εκπαίδευση, την επιστήμη και την έρευνα.
the celebrations could thus promote the european concept, as mr elliott said earlier, by means of music as well as through the plastic arts.
Θα μπορούσαμε, για παράδειγμα, να αναύέσουμε τη συγγραφή μιας όπερας που ύα βασίζεται στις δραστηριότητες της Ευρώπης.
to have an early proof of concept for semiconductor 'alpha type' equipment or for innovative process concepts by adapting state-of-the-art equipment.
Επίδειξη μεθόδων επαναχρησιμοποίησης ΠΙ (συμπεριλαμβανομένου του χειρισμού της ΠΙ μεταξύ εταιρειών) και ανταλλαγή με συμμετοχή εταιρειών σχεδιασμού.
introduction of high speed freight trains on international routes to develop state of the art competitive concepts in the high quality end of the freight market;
(3) Εισαγωγή εμπορευματικών τρένων μεγάλης ταχύτητας σε διεθνή δρομολόγια για να αναπτυχθούν σύγχρονοι και ανταγωνιστικοί σχεδιασμοί σε μια αγορά εμπορευματικών μεταφορών υψηλής ποιότητας.