Results for concurred translation from English to Greek

separately, edi rama of the sp concurred.
Σε άλλες ειδήσεις, ο Έντι Ράμα του sp συμφώνησε.

the european parliament concurred with this approach.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφωνεί με την προσέγγιση αυτή.

concerning commitment appropriations, the council concurred to:
Όσον αφορά τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων, το Συμβούλιο συμφώνησε :

the contact group concurred for the following reasons:
Η ομάδα επαφής ενστερνίστηκε αυτήν την άποψη για τους ακόλουθους λόγους:

from brussels, eu enlargement commissioner olli rehn concurred with reeker.
Από τις Βρυξέλες, ο Επίτροπος Διεύρυνσης της ΕΕ Όλι Ρεν συμφώνησε με τον Ρίκερ.

the plaintiff ultimately concurred with the view taken by the administrator and consented to the
2) να καταδικάσει την αναιρεσείουσα στα δικαστικά έξοδα.»

he concurred with the terms of the operative part of the opinion delivered on 21 september 1994.
Με τις προτάσεις του συμμερίστηκε τις προτάσεις του γενικού εισαγγελέα dannon της 21ης Σεπτεμβρίου 1994.

denmark concurred with the edinburgh agreements that union citizenship should not replace national citizenship.
Στις συμφωνίες του Εδιμβούργου η Δανία επισημαίνει ότι η ιθαγένεια της Ένωσης δεν αντικαθιστά την εθνική ιθαγένεια.

both the council and the european parliament concurred with this view and supported the principle of harmonisation of the plr.
Τόσο το Συμβούλιο όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησαν με τη συγκεκριμένη άποψη και υποστήριξαν την αρχή εναρμόνισης του ΔΔΔ.

everybody agreed on the urgency, but concurred that the prospects for actually delivering such aid were quite poor.
Όλοι συμφώνησαν στην επιτακτικότητα αυτής της ανάγκης, αλλά ταυτίστηκαν στο ότι οι προοπτικές διανομής στην πράξη αυτής της βοήθειας ήταν μάλλον φτωχές.

the main conclusions, which largely concurred with the findings of the retrospective and prospective evaluation were as follows:
Τα κύρια συμπεράσματα, τα οποία συνάδουν σε μεγάλο βαθμό με τα πορίσματα της αναδρομικής και της προοπτικής αξιολόγησης, ήταν τα εξής:

(hu) in today's debate almost everyone concurred that enlargement is a success story.
(hu) Στη σημερινή συζήτηση σχεδόν όλοι συμφώνησαν ότι η διεύρυνση είναι επιτυχημένη.

respondents concurred that there was a clear need for european level intervention in these areas, notwithstanding the primary responsibility of member states.
Οι ερωτηθέντες υποστήριξαν ότι υπάρχει σαφής ανάγκη για παρέμβαση σε ευρωπαϊκό επίπεδο στους τομείς αυτούς, με επιφύλαξη της πρωταρχικής αρμοδιότητας των κρατών μελών.

mr president, as rapporteur i advised the committee to refrain from adopting any amendments to the common position, and the committee concurred.
kύριε Πρόεδρε, ως εισηγητής, συνέστησα στην αρμόδια επιτροπή να μην εγκρίνει καμιά τροπολογία για την κοινή θέση. h επιτροπή με άκουσε.

in the course of these discussions, the overwhelming majority of views expressed concurred that the future cap should remain a strong common policy structured around its two pillars.
Κατά τη διάρκεια αυτών των συζητήσεων, η συντριπτική πλειοψηφία των απόψεων που εκφράστηκαν συνέκλινε προς το ότι η μέλλουσα ΚΓΠ πρέπει να παραμείνει μια ισχυρή κοινή πολιτική η οποία θα διαρθρώνεται γύρω από δυο πυλώνες.

the commission concurred in this, because it has never been its intention to allow this decision to embrace this type of pollution, with which we deal in various other proposals.
Αυτό το θέμα συζητήθηκε επί μακρόν στο Συμβούλιο, το οποίο τελικά κατέληξε στο ότι ο τομέας εφαρμογής της προτεινόμενης απόφασης δεν θα πρέπει να περιλαμβάνει τα σταθερά ρυπογόνα ρεύματα από πηγές που βρίσκονται στην ξηρά.

associations representing small and medium-size enterprises (smes) concurred on the importance of increased investment in research for their constituencies.
Οι σύνδεσμοι που εκπροσωπούν τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) επικρότησαν τη σημασία που έχουν οι αυξημένες επενδύσεις στην έρευνα για τα μέλη τους.

however, a majority has implicitly concurred with the commission’s proposal to try and achieve an effective internal market by significantly simplifying national regimes along the lines described above.
Ωστόσο, η πλειοψηφία συναίνεσε ρητά με την πρόταση της Επιτροπής να υπάρξει προσπάθεια για επίτευξη αποτελεσματικής εσωτερικής αγοράς με τη σημαντική απλοποίηση των εθνικών καθεστώτων σύμφωνα με τα προαναφερθέντα.

cor president mercedes bresso concurred that the success of eu flagship initiatives, as well as most eu policies, largely depended on a greater role for regions and cities: "
Η Πρόεδρος mercedes bresso συμφώνησε ότι η επιτυχία των εμβληματικών πρωτοβουλιών της ΕΕ καθώς και των περισσότερων πολιτικών της ΕΕ, εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ενίσχυση του ρόλου των περιφερειών και των πόλεων: «

however, the council concurred with the commission's assessment that shortcomings, slow progress and weak implementation in the reform process in many sectors continued to impede further movement towards their ultimate goal of eu membership.
Εν τούτοις, το Συμβούλιο συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι ελλείψεις, αργή πρόοδος και χαλαρή εφαρμογή της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας σε πολλούς τομείς εξακολούθησαν να παρεμποδίζουν την περαιτέρω πορεία προς τον τελικό τους στόχο της ένταξης στην ΕΕ.