Results for cordially translation from English to Greek

cordially,
Επαγγελματικές

i cordially ask you to do so.
(Χειροκροτήματα)

i cordially request you to announce this today.
Σας παρακαλώ θερμά να το κοινοποιήσετε αυτό σήμερα.

i cordially ask you to do this for humanitarian reasons!
Σας παρακαλώ με αυτό το πνεύμα να προβείτε σε διαβήματα στο όνομα της ανθρωπιάς.

i cordially request the commission to look into this again.
Παρακαλώ θερμά την Επιτροπή να το επανελέγξει και πάλι.

i cordially congratulate mr böge and mr virrankoski on their very good reports.
Συγχαίρω από τα βάθη της καρδιάς μου τον κύριο böge και τον κύριο virrankoski για τις πολύ καλές εκθέσεις τους.

i cordially invite and expect to see mr president and all my fellow members.
Προσκαλώ εγκάρδια και αναμένω να δω σε αυτήν τον κ. Πρόεδρο και όλους τους συναδέλφους μου.

i cordially wish our czech friends success in bringing the aims of the eu to fruition.
Εύχομαι ολόψυχα στους τσέχους φίλους μας καλή επιτυχία για να καρποφορήσουν οι στόχοι της ΕΕ.

i cordially invite them to come round our table and to say why our report is dangerous.
Τους καλώ να συζητήσουν μαζί μας και να μας εξηγήσουν γιατί ακριβώς η έκθεσή μας είναι επικίνδυνη.

this is a matter of principle and i would cordially ask the commission not to treat parliament this way too often.
Αυτό είναι βασικό θέμα, και παρακαλώ θερμά την Επιτροπή να μην κάνει συχνά κάτι τέτοιο με το Κοινοβούλιο.

finally, i should like to cordially request that the council re-examine our amendment on placebos.
Τέλος, παρακαλώ θερμά το Συμβούλιο να επανεξετάσει την τροπολογία μας σχετικά με τα εικονικά σκευάσματα.

mr president, ladies and gentlemen, i would firstly like to cordially congratulate mrs hermange for her excellent report.
Κύριε πρόεδρε, και αγαπητοί συνάδελφοι, κατά πρώτον θα ήθελα να συγχαρώ θερμά την κυρία hermange για την εξαιρετική έκθεση της.

you know that our sympathies are with you and your country and as part of this european solidarity i welcome you most cordially to the european parliament. ment.
Τέταρτον, εάν, όπως δυστυχώς φοβούμαι, επέμβει και πάλι ο στρατός, τα κράτη μέλη της ΕΚ θα πρέπει να αναγνωρίσουν αμέσως τις δύο Δημοκρατίες.

i should like to cordially request that in the next report, which will be available very soon, the commission pays particular attention to this area.
Θα ήθελα να παρακαλέσω θερμότατα την Επιτροπή να δώσει στον τομεα αυτόν ιδιαίτερη προσοχή στην επόμενη έκθεση, που θα παρουσιαστεί πολύ σύντομα.

mrs müller has made an excellent job of presenting this proposal, which can be extended at a later date, and i would like to thank her cordially for this.
Είναι εξαιρετικός ο τρόπος με τον οποίο παρουσιάζει τη διευρυμένη πρότασή της η κ. mόller και την ευχαριστώ θερμά γι' αυτό.

with this in mind, i ask you to approve the report by mrs hermange, whom on behalf of the economic committee i would once again like to cordially congratulate and thank.
Με αυτή την έννοια σας παρακαλώ να υπερψηφίσετε την έκθεση της κυρίας hermange, την οποία θέλω να συγχαρώ θερμά ακόμη μια φορά και να την ευχαριστήσω εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής πολιτικής.

it is my very great pleasure to cordially welcome mr dehaene who does us the honour of attending in the visitors ' gallery to hear our debates prior to his own statement on wednesday.
Έχω τη μεγάλη χαρά vα καλωσορίσω θερμά τov κ. dehaene πoυ μας κάvει τηv τιμή vα βρίσκεται στα θεωρεία και παρακoλoυθεί τις συζητήσεις μας πριv από τη δική τoυ παρέμβαση, η οποία θα λάβει χώρα τηv Τετάρτη.

i am therefore confident that we can complete the first part of the journey before our current term of office ends, and i cordially invite the european commission, here and now, to begin this work.
Ευελπιστώ, επομένως, πως θα μπορέσουμε να διασχίσουμε το πρώτο μέρος αυτό του δρόμου πριν ακόμη καταλήξει η τωρινή βουλευτική περίοδος και για αυτό παρακαλώ σήμερα εδώ την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αρχίσει αυτή την εργασία.

president. — i cordially welcome mr massud barzani, joint-president of the front for iraqi kurdistan, who has taken his seat in the official gallery.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ήθελα να καλωσορίσω τον κ. masud barzani, Συμπρόεδρο του Μετώπου του Ιρακινού Κουρδιστάν, ο οποίος βρίσκεται στα επίση­μα θεωρεία.

pandolfi, vice-president of the commission. — (it) mr president, the commission thanks the rapporteur, mr garcía amigo, very cordially, along with the other members of the committee on legal affairs and citizens' rights, for the support given to the commission's initiative.
Τασσόμαστε μάλλον υπέρ μιας περαιτέρω αύξησης.