From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
margareta matache: criss is a human rights organisation founded in 1993 to defend and promote roma rights.
Μαργαρίτα Ματάτσε: Το criss αποτελεί οργάνωση ανθρωπίνων δικαιωμάτων που ιδρύθηκε το 1993 για να υπερασπιστεί και να προωθήσει τα δικαιώματα των Ρομά.
this is only right and proper in the light of the fact that consumers are criss-crossing the frontiers of the european union on a daily basis.
Αυτό είναι το σωστό και το πρέπον, εάν λάβουμε υπόψη ότι οι καταναλωτές διασχίζουν τα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε καθημερινή βάση.
the report is also right to point out that air safety needs more attention as the number of flights and passengers criss-crossing our airspace grows each year.
Δικαίως επίσης τονίζεται στην έκθεση ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην ασφάλεια των αερομεταφορών, καθώς ο αριθμός των πτήσεων και των επιβατών που μετακινούνται στον εναέριο χώρο, αυξάνει κάθε χρόνο.
today, europe is criss-crossed by large flows of energy from renewable sources that traverse national frontiers, making interregional solidarity all the more necessary.
Σήμερα, η Ευρώπη διαθέτει μεγάλες ροές ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, που διασχίζουν τα εθνικά σύνορα και καθιστούν ακόμη πιο αναγκαία την απαραίτητη αλληλεγγύη μεταξύ των διαφόρων περιοχών.
other notable local programming includes "un dîner presque parfait", "criss angel le magicien gothique" etc.
Άλλα αξιοσημείωτα τοπικά προγράμματα περιλαμβάνουν το un dîner presque parfait, criss angel le magicien gothique κ.λπ.
there is really little point in producing fine environmentally friendly texts, if at the same time the maps are criss-crossed by an ever-increasing density of lines.
Ευτυχώς, όμως, που υφίσταται αυτή η κατάσταση επειδή η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αγνόησε παντελώς τις εκύέσεις για τις επιπτώσεις στο περιβάλλον στο πλαίσιο των εν λόγω δικτύων μεταφορών.
and in an open global economy, where products are produced along value chains that criss-cross developed and developing economies alike, ensuring that consumers can be confident in what they buy is a bigger challenge.
Και σε μια ανοιχτή παγκόσμια οικονομία, όπου τα προϊόντα παράγονται μέσω αλυσίδων αξίας οι οποίες διασχίζουν τόσο ανεπτυγμένες όσο και αναπτυσσόμενες οικονομίες, είναι πιο δύσκολο να διασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές μπορούν να είναι βέβαιοι για το τι αγοράζουν.
"this shows they do not know what they want," magdalena matache, executive director of the romani criss, a leading ngo representing the roma community, told setimes.
"Αυτό δείχνει πως δεν ξέρουν τι θέλουν", ανέφερε στους setimes η Μαγκνταλένα Ματάτσε, εκτελεστική διευθύντρια του romani criss, ηγετική ΜΚΟ που εκπροσωπεί την κοινότητα Ρομά.
"this initiative of the local authorities in baia mare is profoundly discriminating and has as effects the humiliation and ghettoisation of roma, by subjecting them to a degrading treatment," representatives of romani criss, equal chances association, and amnesty international said in an open letter.
"Αυτή η πρωτοβουλία των τοπικών αρχών στη Μπάϊα Μάρε είναι ιδιαίτερα ρατσιστική και έχει ως συνέπεια την ταπείνωση και τη γκετοποίηση των Ρομά, υποβάλλοντάς τους σε ταπεινωτική μεταχείριση", είπαν οι εκπρόσωποι των romani criss, της Ένωσης Ίσων Ευκαιριών και της Διεθνούς Αμνηστίας σε ανοιχτή επιστολή.
