From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
but accidents in nuclear installations, especially criticality accidents, are the most feared of all accidents.
Ωστόσο, τα ατυχήματα στις πυρηνικές εγκαταστάσεις, και ειδικότερα τα ατυχήματα λόγω υπέρβασης κρίσιμης μάζας, είναι τα πιο ολέθρια.
it is fundamental that the degree of protection should correspond with the security criticality of the individual piece of information and material to be protected.
Είναι βασικό ο βαθμός προστασίας να ανταποκρίνεται στην κρισιμότητα των συγκεκριμένων προστατευτέων πληροφοριών και υλικών.
systems and constituents used for provision of atm/ans would have to comply with appropriate safety requirements when called for by their criticality.
Τα συστήματα και τα συστατικά στοιχεία τους που χρησιμοποιούνται στην παροχή atm/ans να είναι σύμφωνα προς τις κατάλληλες απαιτήσεις ασφαλείας, εφόσον το απαιτεί η κρισιμότητά τους.
in particular, the member states should review their raw material supply policies in order to see what criticality means for each eu member state and for the eu as a whole.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επανεξετάσουν τις πολιτικές τους όσον αφορά τον εφοδιασμό με πρώτες ύλες, προκειμένου να εξακριβωθεί τι είναι ζωτική σημασία για το κάθε κράτος μέλος και τι για την ΕΕ συνολικά.
4.3.2 the concept of criticality in the raw material initiative, though, overcasts needs of more general overview and detailed assessment of the spectrum of the relevant policies.
4.3.2 Εντούτοις, η έννοια του «κρίσιμου χαρακτήρα» στην «Πρωτοβουλία για τις πρώτες ύλες» υποβαθμίζει την ανάγκη για μια γενικότερη θεώρηση και λεπτομερέστερη εκτίμηση του συνόλου των συναφών πολιτικών.
such implementing rules would be proportionate to the level of complexity of the regulated activity or of the criticality of the system and constituent concerned; they would be based on the existing ses provisions, in particular the transposed esarrs.
Οι εν λόγω κανόνες εφαρμογής να αντιστοιχούν στην πολυπλοκότητα της κανονιστικά ρυθμιζόμενης δραστηριότητας ή της κρισιμότητας του συστήματος και των συστατικών του στοιχείων· να βασίζονται στις υπάρχουσες διατάξεις ΝΕΟ, και ιδίως όσον αφορά τη μεταφορά των esarr.
by applying risk management techniques, attention can be focused on areas of greatest risk, taking into account the threat, relative criticality, the existing level of protective security and the effectiveness of available mitigation strategies for business continuity.
Με την εφαρμογή των τεχνικών διαχείρισης κινδύνων, η προσοχή θα πρέπει να εστιαστεί στις περιοχές υψηλότερου κινδύνου λαμβάνοντας υπόψη την τρομοκρατική απειλή, τη σημασία των υποδομών, το τρέχον επίπεδο προστασίας και την αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων στρατηγικών για τον περιορισμό των επιπτώσεων και τη διασφάλιση της συνέχισης της επιχειρηματικής δραστηριότητας.
the participant shall ensure that its certificate holders at all times follow secure browsing practices, including:( a) reserving certain workstations to access sites of the same criticality level and only accessing those sites from those workstations;
δ) περιορίζουν ανά πάσα στιγμή την εξερχόμενη κίνηση από τις θέσεις εργασίας προς δικτυακούς τόπους καθοριστικής για την εργασία σημασίας, καθώς και προς δικτυακούς τόπους που απαι τούνται για νόμιμες και εύλογες ενημερώσεις λογισμικού.
