From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the e2 glycoprotein is considered to be immunologically cross-reactive with all field strains.
γλυκοπρωτεϊνη Ε2 θεωρείται ότι είναι ανοσολογικά όµοια και προκαλεί διασταυρούµενη ανοσολογικά αντίδραση µεταξύ όλων των φυσικών στελέχών του ιού. κεα
test all positives with african starling/983/79 (h7n1) to eliminate n7 cross reactive antibody.
δοκιμασία για όλα τα θετικά δείγματα με african starling/983/79 (h7n1) για την εξάλειψη του αντισώματος διασταυρούμενης αντίδρασης Ν7.
these results are indicative of immunological memory in primed subjects for all vaccine serotypes and the cross-reactive serotype 19a.
Τα αποτελέσματα αυτά είναι ενδεικτικά της ανοσιακής μνήμης στα άτομα που είχαν λάβει το σχήμα της αρχικής ανοσοποίησης για όλους τους ορότυπους του εμβολίου και τον διασταυρούμενης αντιδραστικότητας ορότυπο 19a.
one month after the booster dose increases of elisa antibody gmcs and opa gmts were seen for each vaccine serotype and the cross-reactive serotype 19a, indicative of immunological memory.
Ένα μήνα μετά την αναμνηστική δόση παρατηρήθηκαν αυξήσεις στις γεωμετρικές μέσες συγκεντρώσεις αντισωμάτων (gmcs) και στους γεωμετρικούς μέσους τίτλους opa (ames), για κάθε ορότυπο του εμβολίου και τον διασταυρούμενης αντιδραστικότητας ορότυπο 19Α, ενδεικτικές ανοσιακής μνήμης.
serum sickness, anaphylactoid reactions, cross reactive drug hypersensitivity among thienopyridines (such as ticlopidine, prasugrel) (see section 4.4)
Ορονοσία, αναφυλακτοειδείς αντιδράσεις, φαρμακευτική υπερευαισθησία λόγω διασταυρούμενης αντίδρασης ανάμεσα σε θειενοπυριδίνες (όπως τικλοπιδίνη, πρασουγρέλη) (βλ. παράγραφο 4.4)*
serum sickness, anaphylactoid reactions cross-reactive drug hypersensitivity among thienopyridines (such as ticlopidine, prasugrel) (see section 4.4)
Ορονοσία, αναφυλακτοειδείς Αντιδράσεις, φαρμακευτική υπερευαισθησία λόγω διασταυρούμενης αντίδρασης ανάμεσα σε θειενοπυριδίνες (όπως τικλοπιδίνη, πρασουγρέλη) (βλ. παράγραφο 4.4)*
cross-reactive immune responses elicited by a version of arepanrix containing 3.75 µg ha derived from a/indonesia/05/2005 (h5n1):
Διασταυρούμενες ανοσολογικές απαντήσεις προκληθείσες από μια μορφή του arepanrix που περιέχει 3,75 µg ha προερχόμενης από το στέλεχος a/indonesia/05/2005 (h5n1):
cross-reactive immune response elicited by as03-adjuvanted vaccine containing 3.75 µg ha derived from a/indonesia/05/2005 (h5n1)
Διασταυρούμενες ανοσιακές απαντήσεις προκληθείσες από το as03- ανοσοενισχυμένο εμβόλιο το οποίο περιέχει 3.75 µg αιμοσυγκολλητίνης παραγόμενα από το στέλεχος a/indonesia/05/2005 (h5n1):
similar antibody gmcs and opa gmts were observed for all infants except lower antibody gmcs for serotypes 4, 5, 9v and the cross-reactive serotype 19a in very preterms and serotype 9v in preterms and lower opa gmt for serotype 5 in very preterms.
Παρόμοιες γεωμετρικές μέσες συγκεντρώσεις αντισωμάτων (gmcs) και γεωμετρικοί μέσοι τίτλοι opa (gmt), παρατηρήθηκαν για όλα τα βρέφη εκτός από τις χαμηλότερες γεωμετρικές μέσες συγκεντρώσεις αντισωμάτων (gmcs) για τους ορότυπους 4, 5, 9v και τον διασταυρούμενης αντιδραστικότητας ορότυπο 19Α στα πολύ πρόωρα βρέφη και τον ορότυπο 9v σε πρόωρα βρέφη και χαμηλότερους γεωμετρικούς μέσους τίτλους opa (gmt) για τον ορότυπο 5 σε πολύ πρόωρα βρέφη.
in both studies there were significant decrease of individual serotypes 6b and 19f. in the nested finnish study, a significant reduction was also observed for individual serotypes 14, 23f and, in the 3 dose primary schedule, for the cross-reactive serotype 19a.
Και στις δύο μελέτες παρατηρήθηκε σημαντική μείωση των μεμονωμένων ορότυπων 6b και 19f. Στη φωλιασμένη Φινλανδική μελέτη, παρατηρήθηκε επίσης σημαντική μείωση των μεμονωμένων ορότυπων 14, 23f και, στο σχήμα εμβολιασμού 3 δόσεων, για τον ορότυπο διασταυρούμενης αντιδραστικότητας 19a.
the administration of a fourth dose (booster dose) in the second year of life elicited an anamnestic antibody response as measured by elisa and opa for the vaccine serotypes and the cross-reactive serotype 19a demonstrating the induction of immune memory after the three-dose primary course.
Η χορήγηση μιας τέταρτης δόσης (αναμνηστική δόση) στο δεύτερο έτος της ζωής επήγαγε αναμνηστική απάντηση αντισωμάτων σύμφωνα με μέτρηση με elisa και opa για τους ορότυπους του εμβολίου και τον διασταυρούμενης αντιδραστικότητας ορότυπο 19Α, γεγονός που καταδεικνύει την επαγωγή ανοσολογικής μνήμης μετά από τις τρεις δόσεις του βασικού εμβολιασμού.
