From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
they can be a vital tool for maintaining business reputation and preserving customer relationship and trust.
Δύνανται επίσης να αποτελέσουν ζωτικής σημασίας μέσο για τη διατήρηση της εμπορικής φήμης των επιχειρήσεων και τη διαφύλαξη της σχέσης εμπιστοσύνης με τους πελάτες.
0.09 % for exchange traded equity exposures where the investment is part of a long-term customer relationship;
0,09 % για ανοίγματα σε μετοχές διαπραγματεύσιμες σε χρηματιστήριο εφόσον η επένδυση αποτελεί μέρος μακροχρόνιας σχέσης με τον πελάτη·
in the mass market that developed after the second world war, any semblance of equality in the producer-customer relationship was lost.
Πάντα θα υπάρχει ανάγκη για κάποιο ελάχιστο επίπεδο κοινοτικής νομοθεσίας που θα προσδιορίζει και θα κατοχυρώνει βασικά δικαιώματα των καταναλωτών, όπως σωματική και οικονομική ασφάλεια.
] fulfilled by those entities in the payment chain ensuring the execution of transfers of funds that have a customer relationship with the payer and the payee.
] θα πρέπει να υπόκειται κάθε οντότητα της αλυσίδας πληρωµών που διασφαλίζει την εκτέλεση των µεταφορών χρηµατικών ποσών και συνδέεται µε τον πληρωτή και το δικαιούχο πληρωµής µε σχέση πελάτη.
the exception can be justified because in the context of an existing customer relationship, companies have a lot to lose and are more likely to use marketing instruments with consideration.
Η εξαίρεση μπορεί να δικαιολογηθεί γιατί, στο πλαίσιο μιας ήδη υπάρχουσας σχέσης με τον πελάτη, οι εταιρείες έχουν πολλά να χάσουν και είναι πιο πιθανό να χρησιμοποιήσουν τα εργαλεία του μάρκετινγκ με σύνεση.
the banking community considers that value dates are one element in the bank-customer relationship which should be left to contractual freedom or self-regulation.
Ο τραπεζικός κλάδος θεωρεί ότι οι ημερομηνίες αξίας είναι ένα στοιχείο της σχέσης μεταξύ τράπεζας και πελάτη που πρέπει να εξακολουθήσει να διέπεται από τη συμβατική ελευθερία ή να εμπίπτει στο πεδίο της αυτορρύθμισης.
in the business world new ways have been emerging to organise value chains and customer relationships.
Στον επιχειρηματικό κόσμο αναδύονται νέοι τρόποι για την οργάνωση της αλυσίδας προστιθέμενης αξίας και των σχέσεων με τους πελάτες.
the ogilvy group inc. and acxiom corporation notified an agreement setting up a joint venture (called levante) to provide worldwide customer relationship management solutions.
Η ogilvy group inc. και η acxiom corporation κινpiίησαν συµ!ωνία piυ piρ"λέpiει τηδηµιυργία µιας κινής εpiιείρησης (µε την εpiωνυµία levante) µε σκpi την piαρή, σεpiαγκσµια κλίµακα, διαειριστικών λύσεων σν α!ρά τις σέσεις µε τυς piελάτες.
1.2 however, such operators and service providers do not have a direct customer relationship with payers or payees and do not, therefore, hold all the information required under the proposed regulation.
1.2. Ωστόσο, οι εν λόγω διαχειριστές και πάροχοι υπηρεσιών δε συνδέονται µε τους πληρωτές ή τους δικαιούχους πληρωµής άµεσα, µε σχέση πελάτη, και, ως εκ τούτου, δε διαθέτουν όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται ßάσει του προτεινόµενου κανονισµού.
"a more personalized trainer/customer relationship: in general terms, and for the enterprise in particular, the practice of buying from a catalogue is tending to die out.
"Περισσότερο προσωποιημένη σχέση εκπαιδευτή/πελάτη: Σε γενικές γραμμές, και ειδικά όσον αφορά τις επιχειρήσεις, η πρακτική αγοράς από καταλόγους τείνει να εκλείψει.
many enterprises have meanwhile adopted ambitious strategies to increase the efficiency of internal business processes as well as to improve and streamline customer relationships.
Πολλές επιχειρήσεις έχουν στο μεταξύ χαράξει φιλόδοξες στρατηγικές για την αύξηση της αποτελεσματικότητας των ενδοεπιχειρησιακών διαδικασιών, καθώς και για τη βελτίωση και την αναβάθμιση των σχέσεων με τον πελάτη.
productivity improvement in business-related services depends heavily on investment in intangibles, such as training, customer relationship management, brand image, internal organisation, investment in software and ict.
Η βελτίωση της παραγωγικότητας στις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις εξαρτάται σε σημαντικό βαθμό από τις άυλες επενδύσεις, όπως η κατάρτιση, η διαχείριση των σχέσεων με τους πελάτες, η εικόνα της μάρκας, η εσωτερική οργάνωση, η επένδυση σε λογισμικό και στις ΤΠΕ.
6.4 the eesc feels that the ongoing restructuring of the aftermarket sector will result in the emergence of a range of new partnerships and new forms of customer relationships.
6.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η αναδιάρθρωση του δευτερογενούς τομέα θα συνεχιστεί με πολλές μορφές δημιουργίας νέων εταιρικών και πελατειακών σχέσεων.
