Results for dazzled translation from English to Greek

however, we should not be dazzled by the light.
Το φως όμως δεν πρέπει να μας κάνει να λησμονούμε τη σκιά.

dazzled by a light from the sky , he falls from his rearing horse .
Θαμπωμένος από ένα ουράνιο φως , πέφτει από το άλογό του το οποίο απεικονίζεται να σηκώνει τα μπροστινά του πόδια .

i do not think it is appropriate to let ourselves be dazzled by technological wizardry.
Δεν θεωρώ σωστό να αφήνουμε τον εαυτό μας να εντυπωσιάζεται από τεχνολογικές αυταπάτες.

we cannot now allow ourselves to be dazzled by china's economic success.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στους εαυτούς μας να θαμπωθούν από την οικονομική επιτυχία της Κίνας.

when a consumer goes into any supermarket, he or she is dazzled by the huge array on offer.
Όταν ένας καταναλωτής μπαίνει σε ένα πολυκατάστημα, ζαλίζεται από την τεράστια παράταξη προσφοράς.

the commission, the council and parliament have all been dazzled by economic profit and have displayed sure signs of apathy.
Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο θαμπώθηκαν από το οικονομικό κέρδος και επέδειξαν ξεκάθαρα απάθεια.

we should not be dazzled by the charm of mr gorbachev or by glasnost into believing that the nature of the communist regimes in east ern europe has fundamentally changed.
Εδώ είμαι κατ' αρχήν πιο αισιόδοξος, δεν πιστεύω πάντως να ακολουθήσουμε αυτή την οδό, μια που τα αγροτικά αποθέματα μειώνονται συνεχώς.

street performers dazzled grown-ups and kids alike from mid-afternoon until late in the evening, free of charge.
Οι καλλιτέχνες του δρόμου μάγεψαν μεγάλους και παιδιά από νωρίς το απόγευμα έως αργά το βράδυ, δωρεάν.

this is the message of hope that we must convey to our serbian friends, who are currently being abused by a shameless dictator who is leading their nation towards a collective suicide, and not towards the glorious destiny with which he has dazzled them in order to serve his personal criminal ambitions.
Είναι το μήνυμα ελπίδας που πρέπει να στείλουμε στους Σέρβους φίλους μας που τους εκμεταλλεύεται σήμερα ένας κυνικός δικτάτορας, οδηγώντας το έθνος τους σε μία συλλογική αυτοκτονία και όχι στο ένδοξο πεπρωμένο που τους υπόσχεται, προκειμένου να εξυπηρετήσει καλύτερα τις προσωπικές και εγκληματικές φιλοδοξίες του.

we are dazzled by fabulous cars, miraculous means of communication and the results of innovative, scientific research, but what would life be worth without the beautiful works of art, statues, graphics, textiles or the creative works of music and literature that surround us?
Μας εκθαμβώνουν τα υπέροχα αυτοκίνητα, τα θαυμαστά μέσα επικοινωνίας και τα αποτελέσματα της καινοτόμου, επιστημονικής έρευνας, αλλά τι θα άξιζε η ζωή χωρίς τα ωραία έργα τέχνης, τα αγάλματα, τα γραφικά, τα υφάσματα ή τα δημιουργικά έργα της μουσικής και της λογοτεχνίας που μας περιβάλλουν;