Results for defensible translation from English to Greek

that is not only defensible but imperative.
Τούτο δεν ήταν απλώς λογικό, αλλά και επιβεβλημένο.

to set unachievable limits is not defensible.
Ο καθορισμός μη εφικτών ορίων δεν είναι λύση που μπορεί να υποστηριχθεί.

the present fragmentation of the internal market is no longer defensible.
Ο σημερινός κατακερματισμός της εσωτερικής αγοράς δεν είναι πλέον προασπίσιμος.

i believe there are a number of defensible opinions on this issue.
Νομίζω ότι οι απόψεις διαφέρουν ως προς αυτό.

if it is defensible in law, it is very much less so in terms of economics.
Φρονώ ότι αυτό είναι μία εξαιρετικά σημαντική πτυχή της πολιτικής του ανταγωνισμού.

vecchi artist is an attitude which is not only morally defensible but economically indispensable.
bangemann πίνει ένα ποτήρι κρασί από παραγωγό που γνωρίζει έχει σαφώς περισσότερα οφέλη.

so why exclude them further? that is not defensible in either legal or political terms.
Για ποιον λόγο λοιπόν πρέπει να συνεχίσουμε να τους εξαιρούμε; Αυτό είναι δύσκολο να υποστηριχθεί είτε από νομική είτε από πολιτική άποψη.

we already have aviation included. the only logical and defensible approach is for shipping to also contribute.
Έχουμε ήδη συμπεριλάβει την αεροπορία. " μόνη λογική και δικαιολογήσιμη προσέγγιση είναι η συμβολή της ναυπηγικής.

as regards the substance we tended sometimes in the past to defend everything irrespective of whether it was defensible or not.
Όσον αφορά τον δεύτερο όρο, παλαιότερα υπήρχε μία τάση να εμμένει η κάθε πλευρά στις απόψεις της, ασχέτως εάν αυτές ήταν ορθές ή όχι.

one may even wonder if it is still defensible to single out another occupational group, the armed forces in peacetime.
Θα μπορούσε δε να τεθεί ακόμη και το ερώτημα κατά πόσον θεωρείται δικαιολογημένο να εξαιρείται και μια άλλη επαγγελματική ομάδα, όπως οι ένοπλες δυνάμεις εν καιρώ ειρήνης.

in a democratic society like europe, all projects must be lawful and defensible, and progress peacefully with popular support.
Σε μια δημοκρατική κοινωνία, όπως η ευρωπαϊκή, όλα τα σχέδια είναι και πρέπει να είναι θεμιτά και υπερασπίσιμα, εάν και εφόσον αναπτύσσονται ειρηνικά και διαθέτουν λαϊκή υποστήριξη.

let us therefore do what we believe is right, what we be lieve is defensible and what we believe our citizens will see as reasonable.
ii άλλη πλευρά του νομίσματος της ενιαίας αποζη­μίωσης είναι το σύστημα επιστροφής των εξόδιον τα­ξιδιού με βάση τις πραγματικές δαπάνες.

i think that defensible levels have been identified in this connection, and a reasonable balance has been struck between incineration plants proper and the combined plants.
Τέλος, ερχόμαστε στο βασικό σημείο της θέσπισης οριακών τιμών για τις εκπομπές στην ατμόσφαιρα και στα ύδατα- είτε μιλάμε για βαρέα μέταλλα είτε για κονιορτό, αμμωνία, διοξίνες, διοξείδιο του θείου ή άλλες επικίνδυνες ουσίες.

both the studies in question essentially provide reference scenarios, which do not take into account such changes in investment flows, which are technically and economically defensible.
Και στις δύο μελέτες που εξετάζονται, πρόκειται στην ουσία για τα επονομαζόμενα σενάρια αναφοράς, στα οποία δεν λαμβάνονται υπόψη αυτού του είδους οι βιώσιμες τεχνικές και οικονομικές αλλαγές των επενδυτικών ροών.

now, this may seem defensible; a richer european populace is perfectly capable of helping a poorer populace, no one is against that, but in this case it is indefensible.
Αυτό ίσως φαίνεται να μπορεί να δικαιολογηθεί με την αιτιολόγηση ότι μια πιο πλούσια χώρα μπορεί κάλλιστα να βοηθά έναν φτωχότερο λαό, κανείς δεν έχει αντιρρήσεις, αλλά σε αυτή την περίπτωση δεν δικαιολογείται.

it was conducted under the first-past-the-post voting system, which is inherently unfair and is no longer defensible in the 21st century.
Διενεργήθηκαν με το πλειοψηφικό σύστημα, το οποίο είναι εγγενώς άδικο και δεν έχει πλέον καμία λογική βάση τον 21ο αιώνα.

be a poor indicator of gfcf, though it is more defensible in the longer term. . ,··_,■. .... , . ,„■ in inclusion .nd.cators should be used o^nly to fill,n gaps
Τα κόστη των συναλλαγών, όπως αμοιβές για νομικές υπηρεσίες σχετικά με τις πωλήσεις γης και υπαρχόντων κτιρίων καταγράφονται ως πρόσθετος ΑΣΠΚ σε εθνικό επίπεδο.