Results for deleveraging translation from English to Greek

deleveraging
απομόχλευση

hedge fund deleveraging
απομόχλευση αμοιβαίων κεφαλαίων

deleveraging is ongoing but is slow and uneven.
Η απομόχλευση βρίσκεται σε εξέλιξη αλλά είναι αργή και άνιση.

graph 9a: drivers of household deleveraging (2016q1)
Διάγραμμα 9 a: Παράγοντες που προωθούν την απομόχλευση των νοικοκυριών (2016 1ο τρίμηνο)

graph 9b: drivers of nonfinancial corporations deleveraging (2016q1)
Διάγραμμα 9β: Παράγοντες που προωθούν την απομόχλευση των μη χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων (2016 1ο τρίμηνο)

graph 7b: drivers of nfcs deleveraging (yoy change in 2015q1)
Γράφημα 7β: Παράγοντες προώθησης της απομόχλευσης για τις μη χρηματοοικονομικές εταιρείες (ετήσια μεταβολή κατά το 1ο τρίμηνο του 2015)

nevertheless, corporate deleveraging accelerated in 2014 and credit growth remains negative.
Ωστόσο, η απομόχλευση στον τομέα των επιχειρήσεων επιταχύνθηκε το 2014 και η πιστωτική επέκταση παραμένει αρνητική.

banks were deleveraging and becoming much more risk-averse than in previous years.
Οι τράπεζες άρχισαν να εφαρμόζουν τακτική απομόχλευσης και αποφυγής των κινδύνων σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι κατά το παρελθόν.

at the same time, the decreasing liabilities of the financial sector in 2013 indicate deleveraging.
Ταυτοχρόνως, οι μειούμενες υποχρεώσεις του χρηματοπιστωτικού τομέα το 2013 δείχνουν απομόχλευση.

credit growth was negative and corporate deleveraging continued in 2015, but the pressures are easing.
Η πιστωτική επέκταση κινήθηκε σε αρνητικά επίπεδα και η απομόχλευση των επιχειρήσεων συνεχίστηκε το 2015, αλλά οι πιέσεις υποχωρούν.

(11) risks stemming from high corporate debt and barriers to deleveraging remain significant.
(11) Οι κίνδυνοι που απορρέουν από την υψηλή χρέωση των επιχειρήσεων και τους φραγμούς για την απομόχλευση παραμένουν σημαντικοί.

deleveraging in the non-financial private sector has still a long way to go in many european countries.
Η απομόχλευση του ιδιωτικού μη χρηματοπιστωτικού τομέα έχει ακόμα να διανύσει μακρύ δρόμο σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες.

household and sme deleveraging is incomplete, and bank and sme balance sheet repair are critical to restore credit channels.
Η απομόχλευση των νοικοκυριών και των ΜΜΕ είναι ημιτελής και η διόρθωση των ισολογισμών των τραπεζών και των ΜΜΕ είναι πρωταρχικής σημασίας για την αποκατάσταση της λειτουργίας των πιστωτικών καναλιών.

government deleveraging started later, as the first phase of the recession prompted stimulus packages in 2009-2010.
Η απομόχλευση ξεκίνησε νωρίτερα για τις κυβερνήσεις, δεδομένου ότι η αρχική φάση της ύφεσης έδωσε το έναυσμα για την εφαρμογή δεσμών κινήτρων κατά την περίοδο 2009-2010.

although consumption has recently strengthened, domestic demand remains subdued partly in light of significant deleveraging pressures in several member states.
Μολονότι έχει ενισχυθεί η κατανάλωση πρόσφατα, η εγχώρια ζήτηση παραμένει χαμηλή, εν μέρει λόγω των σημαντικών πιέσεων απομόχλευσης σε πολλά κράτη μέλη.

heavy dependence on bank intermediation, combined with bank deleveraging and reduced investor confidence, has reduced funding to all sectors of the economy.
Η μεγάλη εξάρτηση από την τραπεζική διαμεσολάβηση, σε συνδυασμό με την απομόχλευση των τραπεζών και τη μείωση της εμπιστοσύνης των επενδυτών, έχουν συμβάλει στη μείωση της χρηματοδότησης σε όλους τους τομείς της οικονομίας.

imbalance: macroeconomic developments regarding private sector debt and deleveraging, coupled with remaining inefficiencies in the housing market deserve continued attention.
Ανισορροπία: οι μακροοικονομικές εξελίξεις που συνδέονται με το χρέος του ιδιωτικού τομέα και την απομόχλευση, σε συνδυασμό με τις υπόλοιπες ανεπάρκειες στην αγορά στέγης, χρήζουν συνεχούς προσοχής.

as they extensively rely on market financing, a confidence crisis could quickly increase banks’ funding costs and render deleveraging pressures more acute.
Δεδομένου ότι βασίζονται σε μεγάλο βαθμό σε χρηματοδότηση μέσω των αγορών, μια κρίση εμπιστοσύνης θα μπορούσε να αυξήσει ταχέως το κόστος χρηματοδότησης των τραπεζών και να καταστήσει εντονότερες τις πιέσεις για απομόχλευση.

in turn, deleveraging further advanced in a number of countries where household indebtedness is least elevated (graph 10a).
Με τη σειρά της, η απομόχλευση προχώρησε περαιτέρω σε ορισμένες χώρες όπου το χρέος των νοικοκυριών είναι λιγότερο υψηλό (διάγραμμα 10α).

passive corporate deleveraging took place only in a limited number of countries (e.g. the united kingdom, and the czech republic).
Παθητική απομόχλευση για τις επιχειρήσεις υπήρξε μόνο σε περιορισμένο αριθμό χωρών (π.χ. Ηνωμένο Βασίλειο, Τσεχία).