Results for deliberating translation from English to Greek

council begins deliberating
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

) and the deliberating phase (
), κατόπιν της μελέτης (

the british parliament is currently deliberating the treaty.
Το βρετανικό κοινοβούλιο διαβουλεύεται αυτό το διάστημα σχετικά με τη Συνθήκη.

'we are long past the stage of testing out and deliberating.
Αυτό έχει και νομικές συνέπειες.

they are deliberating and conferring as widely as possible, taking all the time they need.
Εργάζονται και εξετάζουν, χωρίς χρονικούς περιορι­σμούς, όλες τις πιθανές προοπτικές.

the parliament is currently deliberating a reform of the system of local and regional government.
Μια μεταρρύθμιση της περιφερειακής οργάνωσης βρίσκεται υπό συζήτηση στο Κοινοβούλιο.

second phase decisions, including prohibitions, must be adopted by the commission deliberating in college.
Οι αποφάσεις του δεύτερου σταδίου, περιλαμβανομένων των απαγορευτικών αποφάσεων, λαμβάνονται υποχρεωτικά από την Επιτροπή ως συλλογικό όργανο.

the council is currently deliberating on the proposal, but has been unable to reach a common position to date.
Το Συμβούλιο εξετάζει προς το παρόν αυτήν την πρόταση, αλλά μέχρι στιγμής δεν ήταν σε θέση να καταλήξει σε μία κοινή θέση.

the council is still deliberating on it and the austrian presidency will do all it can to reach a conclusion as soon as possible.
Οι διαβουλεύσεις του Συμβουλίου σχετικά με το θέμα αυτό διαρκούν ακόμα και η αυστριακή Προεδρία θα κάνει το παν ώστε να ολοκληρωθούν το ταχύτερο δυνατόν.

i think this is disgraceful. it is a lack of respect for this house to allow phones to ring while it is deliberating.
Πιστεύω πως αυτό είναι ενοχλητικό και αποτελεί έλλειψη σεβασμού προς αυτήν την Συνέλευση να λειτουργούν τηλέφωνα κατά την διάρκεια μιας ομιλίας.

4.1.3 as a consequence of the interinstitutional agreement of 2003 the council is currently deliberating better regulation and legislative simplification.
4.1.3 Βάσει της διοργανικής συμφωνίας του 2003, το Συμβούλιο μελετά προσεκτικά επί του παρόντος τις δυνατότητες βελτίωσης και απλούστευσης της νομοθεσίας.

the eec council meets for the first time without france, affirming that it is not prevented from meeting and deliberating by the absence of one delegation.
Το Συμβούλιο της ΕΟΚ συνεδριάζει για πρώτη φορά χωρίς τη συμμετοχή της Γαλλίας.

inevitably negotiations go on beyond a timetable but we clearly must not be sucked into the kind of manoeuvring we have seen in the past with one side or the other deliberating dragging on negotiations for much too long.
Αναπόφευκτα, οι διαπραγματεύσεις ξεπερνούν το χρονοδιάγραμμα, αλλά σαφώς δεν θα πρέπει να εμπλακούμε σε τέτοιους ελιγμούς που έχουμε δει και στο παρελθόν, με τη μία ή την άλλη πλευρά να επιμηκύνουν σκόπιμα τις διαπραγματεύσεις για υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα.

i am not aware of any recent changes in the situation in uzbekistan, other than the fact that the council is deliberating on whether or not to remove the travel bans on uzbek leaders.
Δεν έχω λάβει γνώση πρόσφατων αλλαγών όσον αφορά την κατάσταση στο Ουζμπεκιστάν, εκτός από το γεγονός ότι το Συμβούλιο διαβουλεύεται όσον αφορά το αν θα αποσύρει ή όχι τις ταξιδιωτικές απαγορεύσεις για τους ουζμπέκους ηγέτες.

if a compromise is reached during a trilogue, each arm of the budgetary authority undertakes to consider the results of the trilogue when deliberating on the amending budget in accordance with the treaty and its internal rules of procedure.
Εάν επιτευχθεί συμβιβασμός κατά την τριμερή σύσκεψη, κάθε σκέλος της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής δεσμεύεται να λάβει υπόψη του τα αποτελέσματα της τριμερούς σύσκεψης στη διάρκεια των συζητήσεων για τον διορθωτικό προϋπολογισμό σύμφωνα με τη Συνθήκη και τον εσωτερικό κανονισμό του.

the commission should therefore also involve representatives of scientific societies and associations (bodies which are supported and funded by their members and therefore take the form of ngos) in its internal deliberating processes.
Επιπλέον, θα πρέπει να προωθήσει τη συμμετοχή των εκπροσώπων των επιστημονικών κοινοτήτων και συνδέσμων (που είναι οργανώσεις που υποστηρίζονται και χρηματοδοτούνται από τα μέλη τους - δηλαδή ΜΚΟ) στις εσωτερικές διαδικασίες διαβούλευσης που εφαρμόζει.

the impact of his death continues to be strongly felt, if only because we are deliberating, and will continue to deliberate over the coming months, in cases which have had the bene¤t of his opinions.
Τη θλίψη για την αpiώλειά του συντηρεί το γεγονό„ ότι τελούν υpiό διάσκεψη, αλλά και θα έλθουν piρο„ διάσκεψη του„ εpiό‚ενου„ ‚ήνε„, υpiοθέσει„ εpiί των οpiοίων διατύpiωσε τι„ piροτάσει„ του.

the international court of justice (icj) in the hague is now deliberating what experts are calling the court's "toughest case ever".
Το Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης (icj) εξετάζει τη "δυσκολότερη υπόθεση" που έχει αναλάβει ποτέ, όπως αναφέρουν ειδικοί.

we have been deliberating for two-and-a-half years now about adapting the european directives on public procurement to the last wto agreement, and we have now reached a concerted agreement at the end of the conciliation process.
Συζητήσαμε δυόμισυ χρόνια σχετικά με την προσαρμογή της ευρωπαϊκής οδηγίας των δημόσιων συμβάσεων στην τελευταία συμφωνία του ΠΟΕ, και τώρα στο τέλος της διαδικασίας συνδιαλλαγής καταλήξαμε σε μία συναινετική ρύθμιση.