Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the implications of changes in public services for both users and staff were also examined. ■
Η έρευνα του Ιδρύματος για τον κοινωνικό αποκλεισμό παρουσιάσθηκε στη συνδιάσκεψη από την υπεύθυνη ερευνών, κ. wendy o'conghaile.
member states shall also forward to eurostat details of any substantial changes in the methods used to collect the data.
Ενδεχομένως, τα κράτη μέλη κοινοποιούν επίσης στην eurostat τις σημαντικές μεταβολές που επήλθαν στις χρησιμοποιούμενες μεθόδους συλλογής.
give details of the management plan and, if appropriate, include changes in the management plans for species which will be impacted.
Δώστε στοιχεία για το σχέδιο διαχείρισης και, κατά περίπτωση, για τις αλλαγές στα σχέδια διαχείρισης των ειδών τα οποία θα υποστούν επιπτώσεις.
contracting governments should compile and maintain the contact details for a list of those who need to be informed of changes in security levels.
Τα συμβαλλόμενα κράτη πρέπει να συλλέγουν και να φυλάσσουν τα στοιχεία επικοινωνίας, ούτως ώστε να υπάρχει ένας κατάλογος των προσώπων και οργάνων που πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με αλλαγές στα επίπεδα ασφάλειας.
skills required by staff in spheres evolving as a result of changes in the economy and business organisation.
Να εφοδιάσουν με τις απαιτούμενες νέες γνώσεις στελέχη ειδικοτήτων που βρίσκονται σε εξέλιξη λόγω των αλλαγών που γίνονται στην οικονομία και την επιχειρηματική οργάνωση.
cpc authorities will continue to engage with apple to ensure that it provides specific details of changes required and put its practices into line with the common position.
Οι αρχές του δικτύου cpc θα εξακολουθήσουν να συνεργάζονται με την apple για να διασφαλίσουν ότι η εταιρεία να δώσει συγκεκριμένες λεπτομέρειες σχετικά με τις απαιτούμενες αλλαγές και ότι θα ευθυγραμμίσει τις πρακτικές της με την κοινή θέση.
the statement of changes in capital presenting in detail the increases and decreases during the year in each item of the capital accounts.
την κατάσταση μεταβολών των ιδίων κεφαλαίων, η οποία παρουσιάζει λεπτομερώς τις αυξήσεις και τις μειώσεις που σημειώθηκαν κατά το οικονομικό έτος σε καθένα από τα στοιχεία των λογαριασμών κεφαλαίου.
(e) staff training programmes should be oriented towards enabling officials to keep abreast of changes in the legal and business environment.
Περίληψη των προτάσεων της πρώτης έκθεσης γ) η εισαγωγή ηλεκτρονικών συστημάτων να εφαρμοστεί σταδιακά σε όλες τις διαδικασίες από την εγγραφή έως την είσπραξη των καταβληθέντων ποσών
the effect of changes in minor details of tyre tread and construction on the tyre/road noise emission will be determined during checks on the conformity of production.
οι επιπτώσεις των ήσσονος σημασίας μεταβολών των σκαλισμάτων του πέλματος και της κατασκευής στο θόρυβο ελαστικών/οδοστρώματος προσδιορίζονται κατά τον έλεγχο της συμμόρφωσης της παραγωγής.
the effects of changes to minor details of tyre construction on tyre performances will be evident and determined during checks on conformity of production;
Οι επιπτώσεις που έχουν οι τροποποιήσεις ήσσονος σημασίας λεπτομερειών της κατασκευής του ελαστικού στις επιδόσεις του πρέπει να είναι εμφανείς και να προσδιορίζονται στο πλαίσιο ελέγχων συμμόρφωσης της παραγωγής.
as to the detail of your question, i have to tell you that at the moment a change in the position i have outlined is not likely.
Όσον αφορά τις λεπτομέρειες της ερώτησής σας θέλω να σας πω ότι επί του παρόντος δεν προβλέπεται κάποια αλλαγή στη θέση που ήδη εξέθεσα.
(appeal — officials — staff report — single assessor — conditions — consultation of previous immediate superior — lack of change in post — reasoning — annulment — damages)
«Αίτηση αναιρέσεως — Υπάλληλοι — Έκθεση βαθμολογίας — Ένας μόνο βαθμολογητής — Προϋποθέσεις — Γνώμη του προηγούμενου άμεσου ιεραρχικώς προϊσταμένου — Μη μετακίνηση του υπαλλήλου σε άλλη υπηρεσιακή θέση — Αιτιολογία — Προσφυγή ακυρώσεως — Αγωγή αποζημιώσεως»