Results for detected with translation from English to Greek

a problem was detected with the %1 backend.
Εντοπίστηκε ένα πρόβλημα με το σύστημα υποστήριξης% 1

two trains of reasoning can be detected with respect to explaining behavioral patterns during transition.
Δύο σκέψεις αναγνωρίζονται όσον αφορά την εξήγηση των προτύπων συμπεριφοράς σε ένα μεταβατικό στάδιο.

no additional blood pressure lowering effect was detected with 300 mg aliskiren compared to 150 mg aliskiren.
Γελ παξαηεξήζεθε επηπιένλ κείσζε ηεο αξηεξηαθήο πίεζεο κε ηα 300 mg αιηζθηξέλεο ζε ζχγθξηζε κε ηα 150 mg αιηζθηξέλεο.

no differences in forsteo pharmacokinetics were detected with regard to age (range 31 to 85 years).
Δεν έχουν αναφερθεί φαρμακοκινητικές διαφορές του forsteo σχετιζόμενες με την ηλικία του ασθενούς (ηλικίας από 31 έως 85 ετών).

no instances of non-compliance have been detected with respect to fp7 projects involving human embryonic stem cells.
Δεν έχουν εντοπιστεί περιπτώσεις μη συμμόρφωσης σε σχέση με έργα του ΠΠ7 που αφορούν ανθρώπινα εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα.

these changes, which may be associated with the use of raptiva, can usually only be detected with blood tests.
Οι αλλαγές αυτές, οι οποίες μπορεί να σχετίζονται με τη χρήση του raptiva, συνήθως μπορούν να ανιχνευθούν μόνο με εξετάσεις αίματος.

it is extremely difficult, given the nature of the objective, to quantify the amount of fraud detected with the assistance of afis.
Ο υπολογισμός της αξίας των αποκαλυφθεισών απατών με τη συνδρομή του συστήματος afis είναι, από τη φύση του, εξαιρετικά δύσκολος.

this means that abnormalities in patients from families with a history of breast cancer and ovarian cancer will only be able to be detected with this american test.
Αυτό σημαίνει επομένως ότι αποκλίσεις σε ασθενείς από οικογένειες στις οποίες εμφανίζεται καρκίνος του μαστού και των ωοθηκών θα μπορούν να εντοπίζονται αποκλειστικά με αυτήν την αμερικανική δοκιμή.

and, neither salmonella enteritidis nor salmonella typhimurium were detected with the control programme referred to in point ii.2(a).
και, δεν διαπιστώθηκε ούτε salmonella enteritidis ούτε salmonella typhimurium στο πλαίσιο του προγράμματος ελέγχου που αναφέρεται στο σημείο ii.2 α).

it shall be activated whenever a failure is detected with respect to the afs control signals or when a failure signal is received in accordance with paragraph 5.9 of regulation no 123.
Ενεργοποιείται όταν ανιχνεύεται βλάβη όσον αφορά τα σήματα χειρισμού του afs ή όταν λαμβάνεται σήμα βλάβης σύμφωνα με την παράγραφο 5.9 του κανονισμού αριθ. 123.

due to the higher sensitivity and the improved drug tolerance, a higher incidence of antibodies to golimumab was expected to be detected with the drug-tolerant eia method compared to the eia method.
Λόγω της υψηλότερης ευαισθησίας και της βελτιωμένης ανοχής στο φάρμακο, αναμενόταν να ανιχνευθεί υψηλότερη συχνότητα εμφάνισης αντισωμάτων στο golimumab με τη μέθοδο eia με ανοχή στο φάρμακο σε σύγκριση με τη μέθοδο eia.

in a 36-week study involving 820 patients with ischaemic left ventricular dysfunction, no changes in ventricular remodelling as assessed by left ventricular end systolic volume were detected with aliskiren compared to placebo on top of background therapy.
Σε μία 36-εβδομάδων μελέτη που συμμετείχαν 820 ασθενείς με ισχαιμική δυσλειτουργία της αριστερής κοιλίας, δεν παρατηρήθηκαν αλλαγές στην κοιλιακή αναδιαμόρφωση όπως αυτή αξιολογήθηκε από τον τελοσυστολικό όγκο της αριστερής κοιλίας, με την αλισκιρένη σε σύγκριση με το εικονικό φάρμακο, επιπλέον της υπάρχουσας θεραπείας.

they showed no significant overall effect on copper balance although mild interaction of zinc with chelators (penicillamine and trientine) could be detected with decreased faecal but increased urinary copper excretion as compared with zinc alone.
Δεν έδειξαν σημαντική γενική επίδραση στο ισοζύγιο χαλκού, μολονότι ανιχνεύθηκε ήπια αλληλεπίδραση του ψευδαργύρου με τους χηλικούς παράγοντες (πενικιλλαμίνη και τριεντίνη) με μειωμένη απέκκριση χαλκού στα κόπρανα αλλά αυξημένη απέκκριση στα ούρα σε σύγκριση με τη χορήγηση μόνο ψευδαργύρου.

since many residues can be detected with modern sophisticated methods at levels lower than 0.01 mg/kg, the question is often asked as to why this level is conventionally set at 0.01 mg/kg.
Εφόσον πολλά υπολείμματα μπορούν να ανιχνευθούν με σύγχρονες εξελιγμένες μεθόδους σε επίπεδα χαμηλότερα από 0,01 mg/kg, τίθεται συχνά το ερώτημα, γιατί το όριο αυτό συμβατικά καθορίζεται σε 0,01 mg/kg.

real time quantitative pcr (qpcr) and campylobacter: an evolution in pcr technologies for the absolute quantification of pathogens and nucleic acid sequences became possible once intercalating fluorescent dyes that could be detected with specialized laser imaging systems were introduced.
ΠΟΣΟΤΙΚΟ ΠΟΣΟΤΙΚΟ pcr (qpcr) ΚΑΙ campylobacter: Μια εξέλιξη στις τεχνολογίες pcr για την απόλυτη ποσοτικοποίηση των παθογόνων και των αλληλουχιών νουκλεϊκών οξέων κατέστη δυνατή όταν εισήχθησαν παρεμβαλλόμενες φθορισμού βαφές που θα μπορούσαν να ανιχνευθούν με εξειδικευμένα συστήματα απεικόνισης λέιζερ.

slovakia also reports that ukrainian nationals were detected with lbt permits from several member states, which are being used to cross certain internal borders (hu-sk, pl-sk).
Η Σλοβακία αναφέρει επίσης ότι για ορισμένους υπηκόους Ουκρανίας διαπιστώθηκε ότι είχαν στην κατοχή τους άδειες ΤΔΚ από περισσότερα κράτη μέλη, τις οποίες χρησιμοποιούν για τη διέλευση συγκεκριμένων εσωτερικών συνόρων (hu-sk, pl-sk).

but 6 months later, the symptoms returned. during the course of a third operation, one half of an inch of the anterior cyst wall was removed, and 18 months later, there had been no return of the patient’s symptoms. microscopic examination of the tissue revealed a “benign cystic tumor of stratified squamous epithelium originating in an inclusion of the craniopharyngeal duct.” despite the patient’s favorable outcome, jackson described the available treatments of cyst puncture and drainage as unsatisfactory. he noted that if drainage of the cyst could be maintained or if accumulation of fluid prevented, then the patient could live for an indefinite period of time. he also acknowledged that the outlook for these tumors was decidedly gloomy since it was “practically impossible to separate the cyst wall from the surrounding brain structures.” other contemporary reports would soon appear describing in keen detail the tribulations of those involved with the care of these patients. in 1920, heurer [33] reported his experience with his frontal intracranial approach to chiasmal tumors at john hopkins. twenty-four patients underwent an intracranial operation between 1914 and 1918 with either heurer or dandy performing the surgery. in three of these cases, the tumors were described as squamous epithelial neoplasms that arose from a rest of the hypophyseal duct. the clinical diagnosis of a suprasellar mass was usually confirmed by changes in the sella or posterior clinoids that were detected with skull x-rays. the tumors were invariably large at the time of diagnosis, and they were usually approached on the side of worse vision. in the same year, duffy [36] summarized heurer’s three cases and an additional case of a rathke’s cleft cyst in his report on the pathology of hypophyseal duct tumors. up until this time, only 38 cases of hypophyseal duct tumors had been tabulated in the literature, and to this number, duffy added an additional 12 cases. heurer’s first case involved a 35-year-old male who presented with “blindness and headaches.” an x-ray revealed a flattened sella and destroyed posterior clinoids, and surgery by way of heurer’s lateral approach was performed. during the procedure, a suprasellar cyst was punctured, and during dissection of the cyst wall, the left internal carotid artery “was seriously injured.” the ensuing hemorrhage was controlled “only with the greatest difficulty” and only after ligation of the carotid artery in the neck. the patient did well initially but later collapsed and died suddenly 12 days after surgery. an autopsy revealed a “squamous epithelial papilloma arising from a rest of the hypophyseal duct” and death was attributed to cerebral edema. the second case was that of an 11-year-old girl with a similar presentation of headaches and impaired vision. an x-ray showed a suprasellar calcified mass with partial destruction of the posterior clinoids, and a craniotomy was performed. surgery with evacuation of a hypophyseal cyst was performed in april 1917. cholesterin crystals were demonstrated in the fluid removed from the
στον Κάναβελ. Προσδιόρισε μόνο τρεις αυθεντικές περιπτώσεις που είχαν αναφερθεί στο παρελθόν στις ΗΠΑ (μία υπόθεση ήταν η ae halstead's και οι άλλες δύο πιστώθηκαν στο cushing) και συνέταξε επίσης μια λίστα με 37 άλλες περιπτώσεις από τη βιβλιογραφία. Η υπόθεση του kanavel αφορούσε ένα αρσενικό 18 ετών με μετωπικούς πονοκεφάλους και αποτυχημένη όραση. Διαγνώστηκε τελικά μια κύστη της υπόφυσης και πραγματοποιήθηκε transphenoidal χειρουργική επέμβαση. Η κύστη άνοιξε, οι πονοκέφαλοι του ασθενούς υποχώρησαν και η όρασή του βελτιώθηκε. Δύο