Results for developped translation from English to Greek

developped
αναπτυγμένος

kinetic energy developped by wind
κινητική ενέργεια που αναπτύσσεται από τον άνεμο

improved support schemes should be developped, in full respect of the treaty rules.
Θα πρέπει να αναπτυχθούν βελτιωμένοι μηχανισμοί στήριξης, που να ανταποκρίνονται απόλυτα με τους κανόνες της συνθήκης ΕΚ.

in the united kingdom new techniques have been developped for the measurement of caesium 137 and radon and its daughters.
Στο Ηνωιιένο Βασίλειο, αναπτύχθηκαν νέες τεχνικές για τη μέτρηση του καισίου 137, του ραδονίου και των στοιχείων στα οποία μετουσιώνεται.

in recent years these resolutions have developped into comprehensive reports monitoring the commission's activities in the field of competition.
Τα τελευταία χρόνια, τα ψηφίσματα αυτά έχουν μετεξελιχθεί σε ολοκληρωμένες εκθέσεις με τις οποίες παρακολουθούντα οι δραστηριότητες της Επιτροπής στον τομέα του ανταγωνισμού.

in addition it should be considered how the proposal fits in with the existing and, when known, forthcoming rules and policies that are being developped.
Επιπλέον, πρέπει να εξεταστεί με ποιο τρόπο ανταποκρίνεται η πρόταση στις ήδη υπάρχουσες προτάσεις και, εάν είναι γνωστό, στους προσεχείς κανόνες και πολιτικές που αναπτύσσονται.

this progressive concentration of the priority interventions of the erdf should essentially be sought in the most developped countries, by means of agreement with the member states concerned.
Το ΕΤΠΑ παρεμβαίνει βάσει αυτών μόνο στις περιφέρειες ή ζώνες όπου εφαρμόζονται τα εθνικά καθεστώτα ενισχύσεων με περιφερειακό χαρα­κτήρα.

at the same time, it is far from ideal for the member states if community law in this area is developped on an ad hoc basis by judgements of the court of justice rather than via the political process.
Ταυτόχρονα, δεν είναι ιδανικό για τα κράτη μέλη να ρυθμίζεται η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό σε μεμονωμένη βάση με αποφάσεις του Δικαστηρίου μάλλον παρά μέσω της πολιτικής διαδικασίας.

simple tools could be developped for risk-assessment of projects such as life-cycle analysis handbooks and computer programmes and investment grade energy audits.
Μπορούν να αναπτυχθούν απλά εργαλεία εκτίμησης της διακινδύνευσης έργων, όπως εγχειρίδια και προγράμματα υπολογιστών για την ανάλυση του κύκλου ζωής και λογιστικοί έλεγχοι για ενεργειακές επενδύσεις.

high level executives in public and private sectors started to realize the need for more flexible training mechanisms in order to face the technological challenge of the future, but so far the greek society has not developped the necessary positive attitudes.
Ανώτεροι διοικητικοί υπάλληλοι στο δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα άρχισαν να συνειδητοποιούν την ανάγκη για ελαστικότερους μηχανισμούς κατάρτισης προκειμένου να αντιμετωπισθεί η τεχνολογική πρόκληση του μέλλοντος, αλλά μέχρι σήμερα η ελληνική κοινωνία δεν έχει εκδηλώσει τις απαραίτητες θετικές διαθέσεις.

using the ratios developped in annex ii of the explanatory memorandum, and taking a conservative approach, road transport generates three times more external costs than short sea shipping, rail, and inland waterway.
Με τις αναλογίες που δίδονται στο Παράρτημα ii της αιτιολογικής έκθεσης, και υιοθετώντας μια συντηρητική προσέγγιση, οι οδικές μεταφορές δημιουργούν τρεις φορές μεγαλύτερο εξωτερικό κόστος από ό,τι οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, οι σιδηροδρομικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές.

the second area concerns the situation of women in the media where the commission will continue and develop the set of initiatives begun during the previous action programme. the third area of action concerns the participation of women in the decisionmaking process at all levels of society and is a new action to be developped as part of the third programme.
0 δεύτερος τομέας δράσης αφορά την εικόνα της γυναίκας μέσα στα μέσα μαζικής ενημέρωσης· η Επιτροπή θα συνεχίσει και θα αναπτύξει τις ενέργειες που έχουν ήδη ξεκινήσει κατά τη διάρκεια του προηγούμενου προγράμματος.

following the concentration, the joint venture would be linked with the two leading pp package technologies (process and catalyst) in the industry (seripol developped by montedison and unipol developped by shell and union carbid).
Βάσει της συγκέντρωσης, η κοινή επιχείρηση θα συνδέεται με δύο από τις κυριότερες τεχνολογίες συσκευασίας ΡΡ (διαδικασία και καταλύτης) της βιομηχανίας (seripol της montedison και unipol της shell και union carbid).