Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
· if 2 needles of different lengths are provided in the pack, choose the appropriate needle to
· Αν στη συσκευασία παρέχονται 2 βελόνες διαφορετικού μήκους, διαλέξτε την κατάλληλη
are obtained from lots of different wines that have aged for different lengths of time in casks or in vats.
Λαμβάνεται από παρτίδες διαφορετικών οίνων που έχουν παλαιωθεί επί διαφορετικά χρονικά διαστήματα σε βαρέλια ή κάδους.
· if 2 needles of different lengths are provided in the pack, choose the appropriate needle to ensure
· Αν στη συσκευασία παρέχονται 2 βελόνες διαφορετικού μήκους, διαλέξτε την κατάλληλη
if two needles of different lengths are provided in the pack, choose the appropriate needle to ensure an intramuscular administration.
Εάν στη συσκευασία παρέχονται δύο βελόνες διαφορετικού μήκους, επιλέξτε την κατάλληλη βελόνα για να διασφαλίσετε ενδομυϊκή χορήγηση.
that would mean that the actual interest would change in months of different lengths, despite the nominally uniform rate of charge.
Αυτό θα σήμαινε ότι θα άλλαζε το πραγματικό επιτόκιο, σε μήνες με διαφορετική διάρκεια, παρόλο που το ονομαστικό επιτόκιο είναι το ίδιο.
member states may well take different and even contradictory routes and different lengths of time to take appropriate action, resulting in ineffective protection of the marine environment.
Τα κράτη μέλη μπορεί να κινηθούν προς διαφορετικές ή ακόμη και αντιφατικές κατευθύνσεις, με διαφορετικές προθεσμίες για την ανάληψη της επιβεβλημένης δράσης, με συνέπεια η προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος να αποδειχθεί αναποτελεσματική.
if 2 needles of different lengths are provided in the pack, choose the appropriate needle to ensure an im administration depending on your patient’s size and weight.
Αν στη συσκευασία παρέχονται 2 βελόνες διαφορετικού μήκους, διαλέξτε την κατάλληλη βελόνα για να εξασφαλίσετε μια ενδομυϊκή χορήγηση που εξαρτάται από το μέγεθος και το βάρος του ασθενούς σας.
different models of complaint handling have been developed since 2005 and have been explained at length in the 2010 report.
Από το 2005 έχουν αναπτυχθεί διάφορα μοντέλα χειρισμού των καταγγελιών, τα οποία εξηγήθηκαν εκτενώς στην έκθεση του 2010.
a third study in previously untreated patients compared the effects of giving peginterferon alfa and ribavirin for different lengths of time (either six months or one year) together with three months of incivo treatment.
Μια τρίτη μελέτη σε ασθενείς που δεν είχαν λάβει προηγουμένως θεραπεία συνέκρινε τα αποτελέσματα χορήγησης πεγκιντερφερόνης άλφα και ριμπαβιρίνης για διαφορετικά χρονικά διαστήματα (έξι μήνες ή ένα έτος) σε συνδυασμό με θεραπεία με incivo για τρεις μήνες.
in both cases the universities operate in different education systems with different diploma requirements and different lengths of study and they will not necessarily introduce the various parts of the new course in the same way; however all participating universities commit themselves to a gradual introduction of the main elements of the new course.
Ωστόσο, όλα τα συμμετέχοντα πανεπιστήμια δεσμεύονται στη σταδιακή εισαγωγή των κυριότερων στοιχείων του νέου προγράμματος.
among the reasons why are the varying methodologies of calculation of discounts, including different lengths of periods to be covered by such statements, a lack of confidence in non-harmonised statements provided by insurers and differing risk factors they take into account when determining premiums.
Ανάμεσα στους λόγους για τους οποίους υπάρχουν διαφορές στις μεθοδολογίες υπολογισμού των εκπτώσεων, καθώς και διαφορές στη διάρκεια των περιόδων που καλύπτονται από αυτές τις βεβαιώσεις, είναι η έλλειψη εμπιστοσύνης στις μη εναρμονισμένες βεβαιώσεις που παρέχονται από τους ασφαλιστές και οι διαφορετικοί παράγοντες κινδύνου που λαμβάνονται υπόψη κατά τον καθορισμό των ασφαλίστρων.
the true length value of the different types of materials should be measured using suitable instruments (e.g. tapes of length).
Η πραγματική τιμή μήκους των διαφόρων τύπων υλικών πρέπει να μετράται με κατάλληλα όργανα (π.χ. μετροταινίες).
if the pillars on opposite sides of the bay are not in one transverse plane, or the window frames on each side of the vehicle have different lengths (see figure a4.3), the overall length, wj of the bay is defined by:
Εάν οι ορθοστάτες στις απέναντι πλευρές του χωρίσματος δεν βρίσκονται σε ένα εγκάρσιο επίπεδο ή τα πλαίσια των παραθύρων κάθε πλευράς του οχήματος δεν έχουν το ίδιο μήκος (βλέπε εικόνα Α4.3), το συνολικό μήκος wj του χωρίσματος ορίζεται από τον τύπο: