Results for disability awareness translation from English to Greek

disability-awareness training
Κατάρτιση για την ευαισθητοποίηση στην αναπηρία

a) disability-awareness training
α) Κατάρτιση για την ευαισθητοποίηση στην αναπηρία

disability
Αναπηρία

organising training for its staff to raise disability awareness and on the un crpd
διοργάνωση προγραμμάτων κατάρτισης για το προσωπικό, ώστε να ευαισθητοποιηθεί ως προς τα θέματα που άπτονται της αναπηρίας και ως προς τη Σύμβαση των ΗΕ·

the council wants training courses for architects, travel managers and planners to cover disability awareness.
Το Συμβούλιο επιθυμεί την οργάνωση μαθημάτων κατάρτισης για αρχιτέκτονες, ταξιδιωτικούς πράκτορες, σχεδιαστές, για την κάλυψη της επίγνωσης από αυτούς των ειδικών αναγκών ορισμένων ατόμων.

actions providing for better awareness and understanding of disability issues;
ενέργειες με σκοπό την προώθηση της καλύτερης γνώσης και κατανόησης των θεμάτων που σχετίζονται με την αναπηρία·

the committee points out that disability awareness training of adequate staff is necessary in order to ensure adequate assistance to the person’s needs and quality.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι πρέπει να προβλεφθεί η επιμόρφωση κατάλληλου προσωπικού σε θέματα που αφορούν τα άτομα με αναπηρίες, ώστε να εξασφαλίζεται επαρκής συνδρομή ανάλογα με τις ανάγκες και την κατάσταση κάθε ατόμου.

the organisation disability awareness in action has recorded over 2,000 such abuses within europe and they should be dealt with by human rights monitoring organisations and by the commission.
Η οργάνωση disability awareness in action έχει καταγράψει περισσότερες από 2 000 τέτοιες καταχρήσεις στην Ευρώπη, οι οποίες θα πρέπει να αντιμετωπιστούν τόσο από τις οργανώσεις παρακολούθησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όσο και από την Επιτροπή.

such raising of awareness must focus to a greater extent on the social aspects of disability.
Το έργο αυτό της ευαισθητοποίησης πρέπει να επικεντρώνεται περισσότερο στις κοινωνικές πτυχές των ειδικών αναγκών.

in order to promote equal opportunities in recruitment, employers must be provided with suitable disability awareness training, financial support and appropriate technologies and they should provide personnel development opportunities.
Ομιλος Εργοδοτών cefpi, Πορτογαλία (82) Στο Πόρτο της Πορτογαλίας λειτουργεί ένας Ομιλος

there is a need to put in place awareness raising and training of persons with disabilities in their access rights.
Χρειάζεται επίσης να επιδιωχθεί η μεγιστοποίηση της ενημέρωσης και της επιμόρφωσης των ατόμων με ειδικές ανάγκες σχετικά με τα δικαιώματα πρόσβασής τους.

raising awareness on the contribution to society made by people with disabilities is an important aspect of the european union approach.
Η ευαισθητοποίηση σχετικά με τη συμβολή των ατόμων με αναπηρίες στην κοινωνία αποτελεί σημαντική πτυχή της προσέγγισης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

3.1.1 the awareness and visibility of disability was strongly emphasised during the european year of people with disabilities 2003.
3.1.1 Κατά τη διάρκεια του «Ευρωπαϊκού έτους των ατόμων με αναπηρίες» (2003), δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στην προβολή των θεμάτων που σχετίζονται με την αναπηρία και στην ευαισθητοποίηση ως προς αυτά.

it calls for awareness to be fostered in order to fight stereotypes about persons with disabilities in employment, education and other areas.
Ζητά να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση για την αντιμετώπιση των στερεοτύπων σχετικά με τα άτομα με αναπηρία στην εργασία, την εκπαίδευση και άλλους τομείς.

(dd) provide disability-assistance and disability-awareness training as described in annex iv to all their personnel working at the port who deal directly with the travelling public;
παρέχουν, σε όλα τα μέλη του προσωπικού τους που εργάζονται στον λιμένα και τα οποία έχουν άμεση επαφή με το ταξιδιωτικό κοινό, κατάρτιση για την παροχή συνδρομής σε άτομα με αναπηρία και κατάρτιση για την ευαισθητοποίηση στην αναπηρία, όπως περιγράφεται στο παράρτημα iv·

awareness-raising campaigns are needed and persons with disabilities, and all other citizens, need to be educated in their access rights.
Χρειάζεται επίσης να πραγματοποιηθούν εκστρατείες ευαισθητοποίησης και επιμόρφωσης των ατόμων με αναπηρία και όλων των άλλων πολιτών σχετικά με τα δικαιώματα πρόσβασης.

a) to support the mainstreaming of disability in all relevant eu policy areas, inter alia by strengthening current consultation and monitoring mechanisms and by promoting disability awareness among key decision-makers, focusing on possibilities for disabled people;
Να υποστηριχθεί ο συνυπολογισμός των ατόμων με ειδικές ανάγκες σε όλους τους σχετικούς τομείς πολιτικής της ΕΕ με την ενδυνάμωση των υφισταμένων μηχανισμών διαβούλευσης και παρακολούθησης και με την προώθηση της ενημέρωσης των βασικών φορέων λήψεως αποφάσεων, δίδοντας έμφαση στις δυνατότητες που υπάρχουν για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.

4.26 awareness policies counter stereotypes37 about workers with disabilities (, and must target the social partners, middle and senior management and workers, health professionals and public administrations38.
4.26 Οι πολιτικές ευαισθητοποίησης καταρρίπτουν τα στερεότυπα37 περί των εργαζομένων με αναπηρία και πρέπει να έχουν ως αποδέκτη τους κοινωνικούς εταίρους, τα διευθυντικά και διοικητικά στελέχη των επιχειρήσεων, τους εργαζομένους, τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας και τη δημόσια διοίκηση38.

more specifically, the european year will also be targeted at groups in a position to effect change (e.g., community leaders, people with disabilities and their families, children, students, policy makers, administrative authorities, professionals); such could also cover disability awareness projects aimed at journalists and public broadcasters, the training of information service and media personnel on appropriate communications about people with disabilities.
Ειδικότερα το Ευρωπαϊκό Έτος θα στοχεύσει επίσης σε ομάδες που βρίσκονται σε θέση από την οποία μπορούν να επηρεάσουν την αλλαγή (π.χ. επικεφαλής κοινοτήτων, άτομα με ειδικές ανάγκες και οικογένειές τους, παιδιά, φοιτητές, άτομα που χαράσσουν πολιτική, διοικητικές αρχές, επαγγελματίες)· θα μπορούσαν επίσης να καλυφθούν σχέδια ευαισθητοποίησης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες που απευθύνονται σε δημοσιογράφους και δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς, και κατάρτιση των ατόμων που εργάζονται στον τομέα της ενημέρωσης και του προσωπικού των μέσων μαζικής ενημέρωσης, όσον αφορά τις κατάλληλες ανακοινώσεις για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.