Results for discounters translation from English to Greek

information on discounters is only available for germany and italy.
Πληροφορίες για τα καταστήματα που πωλούν με έκπτωση (discounters) υπάρχουν μόνο για τη Γερμανία και την Ιταλία.

this investors' rush is no accident, especially when it comes to discounters.
Αυτή η επενδυτική βιασύνη δεν είναι τυχαία, ειδικά όταν έχει να κάνει με τους παροχείς εκπτώσεων.

in this market, access by general price discounters to the five leading brands is denied.
Σε αυτή την αγορά, οι επιχειρήσεις που διαθέτουν προϊόντα σε μειωμένες τιμές δεν έχουν δυνατότητα πρόσβασης σε αυτά τα πέντε ηγετικά σήματα.

it may be necessary to provide temporary protection against price discounters to help the introduction of the product.
Ενδέχεται να είναι απαραίτητη η παροχή προσωρινής προστασίας έναντι των επιχειρήσεων που διαθέτουν τα προϊόντα σε μειωμένες τιμές, προκειμένου να διευκολυνθεί η εισαγωγή του προϊόντος στην αγορά.

average potential savings from buying in hypermarkets and discounters vary across countries and depending on the goods considered.
Ο μέσος όρος των χρημάτων που εξοικονομούν οι καταναλωτές όταν αγοράζουν από υπεραγορές και καταστήματα που πωλούν με έκπτωση διαφέρει μεταξύ των χωρών και εξαρτάται από τα προϊόντα.

it also may prevent or hinder the entry and expansion of distribution formats based on low prices, such as price discounters.
Μπορεί επίσης να αποτρέψει ή να εμποδίσει την είσοδο και επέκταση συστημάτων διανομής που βασίζονται σε χαμηλές τιμές, όπως τα εκπτωτικά καταστήματα.

on that market, access by general price discounters and online-only distributors to the five leading brands is denied.
Στην αγορά αυτή, τα γενικά εκπτωτικά καταστήματα και οι διανομείς που λειτουργούν αποκλειστικά μέσω του Διαδικτύου δεν έχουν πρόσβαση στα πέντε ηγετικά σήματα.

note : the graph shows the average price difference between hypermarkets and discounters and supermarkets in countries with a high price level.
Σημείωση: tο διάγραμμα παρουσιάζει τη μέση διαφορά των τιμών μεταξύ υπεραγορών και καταστημάτων που πωλούν με έκπτωση, αφενός, και των σούπερ μάρκετ, αφετέρου, στις χώρες με υψηλό επίπεδο τιμών.

the market share of supermarkets is calculated as the total sales in supermarkets for the products in the sample compared to total sales in supermarkets, hypermarkets and discounters.
tο μερίδιο στην αγορά των σούπερ μάρκετ υπολογίζεται ως το σύνολο των πωλήσεων στα σούπερ μάρκετ για τα προϊόντα του δείγματος σε σχέση με το σύνολο των πωλήσεων σε σούπερ μάρκετ, υπεραγορές και καταστήματα που πωλούν με έκπτωση.

types of retail services could be prevented from expanding across member states (e.g. “discounters”).
Η εξάπλωση τύπων υπηρεσιών λιανικής πώλησης ανά τα κράτη μέλη θα μπορούσε να εμποδιστεί (π.χ. «καταστήματα που πωλούν με έκπτωση»).

however, in this regard, the commission will be particularly attentive to concentrated markets to which price-discounters either online only or traditional may not have access.
Ωστόσο, σχετικά με την πτυχή αυτή, η Επιτροπή θα παρακολουθεί με ιδιαίτερη προσοχή τις αγορές με υψηλό βαθμό συγκέντρωσης, στις οποίες ενδέχεται να μην έχουν πρόσβαση τα εκπτωτικά καταστήματα είτε λειτουργούν μέσω Διαδικτύου είτε παραδοσιακά.

discounters: basic self-service food stores that concentrate on a limited range of products with a high turnover rate – low prices are the main attraction.
Καταστήματα τύπου «discount» (διαθέτουν τα προϊόντα τους σε μειωμένες τιμές): κατά βάση πρόκειται για καταστήματα λιανικής πώλησης προϊόντων διατροφής που εφαρμόζουν το σύστημα αυτοεξυπηρέτησης, εστιάζουν σε περιορισμένο φάσμα προϊόντων και σημειώνουν υψηλό κύκλο εργασιών – οι χαμηλές τιμές αποτελούν το κύριο στοιχείο προσέλκυσης.

since the quota increases and the intervention price cuts are to be carried out in parallel with the annual dairy/food trade price negotiations, the discounters' price dumping strategy will be underpinned.
Το γεγονός ότι η αύξηση των ποσοτήτων αναφοράς και η μείωση των τιμών παρέμβασης τίθενται παράλληλα στις ετήσιες διαπραγματεύσεις για τις τιμές μεταξύ των γαλακτοκομείων και του εμπορίου τροφίμων ενισχύει την στρατηγική ντάμπινγκ των τιμών που εφαρμόζουν οι "discounters" (ειδικευμένοι στην αγορά με έκπτωση).

even though the sector has been transformed dramatically over the past decade as a result of increased consolidation, the emergence of hard discounters and the introduction of low cost own labelling, european retailers have experienced lower productivity growth than, for example, their us counterparts over the last decade.
Μολονότι υπέστη δραματικές αλλαγές την τελευταία δεκαετία εξαιτίας του αυξημένου ρυθμού ενοποίησης, της εμφάνισης επιχειρήσεων που εφαρμόζουν σκληρές εκπτώσεις και της εισαγωγής προϊόντων χαμηλού κόστους με το σήμα του λιανοπωλητή, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις λιανικής παρουσιάζουν χαμηλότερη παραγωγικότητα έναντι, π.χ. των αμερικανικών κατά την τελευταία δεκαετία.

discounter
ειδικευμένος στην προσφορά με έκπτωση