Results for dislodged translation from English to Greek

the activity may be dislodged from the surface and will be found in the air.
Η ραδιενέργεια μπορεί να εκτοπιστεί από την επιφάνεια και να βρεθεί και στον αέρα.

provide adequate haemostasis to ensure that osigraft is not dislodged from the surgical site.
Εξασφαλίστε την απαιτούµενη αιµόσταση ώστε να σιγουρευτείτε ότι το osigraft δεν έχει µετατοπιστεί από το σηµείο τοποθέτησης.

provide adequate haemostasis to ensure that the implanted material is not dislodged from the surgical site.
Εξασφαλίστε την απαιτούμενη αιμόσταση ώστε να σιγουρευτείτε ότι το εμφυτευμένο υλικό δεν έχει μετατοπιστεί από το σημείο τοποθέτησης.

any material dislodged from the fusion site can cause ectopic ossification in the surrounding tissues with potential complications.
Οιοδήποτε υλικό αποσπαστεί από την περιοχή της σπονδυλοδεσίας μπορεί να προκαλέσει έκτοπη οστεοποίηση στους παρακείμενους ιστούς με ενδεχόμενες επιπλοκές.

implanted material dislodged from the non-union site can cause ectopic ossification in the surrounding tissues with potential complications.
Εμφυτευμένο υλικό που έχει αποσπαστεί από την περιοχή της μη-ένωσης μπορεί να προκαλέσει έκτοπη οστεοποίηση στους παρακείμενους ιστούς με ενδεχόμενες επιπλοκές.

after closure of the soft tissues around the bone defect, irrigate field if necessary to remove any of the product which may have become dislodged during soft tissue closure.
Έπειτα από την περίκλειση των μαλακών ιστών γύρω από την οστική βλάβη, και στην περίπτωση που χρειαστεί να απομακρύνετε τυχόν προϊόν αποκόλλησης έχει τυχόν προκύψει κατά την περίκλειση, προβείτε σε καταιονισμό του πεδίου.

after closure of the soft tissues around the implant, irrigate the field if necessary to remove any stray particles of the medicinal product which may have been dislodged during soft tissue closure.
Έπειτα από την περίκλειση των μαλακών ιστών γύρω από το εμφύτευμα, και στην περίπτωση που χρειαστεί να απομακρύνετε οιαδήποτε σωματίδια του φαρμακευτικού προϊόντος τα οποία τυχόν να έχουν μετατοπιστεί κατά τη διάρκεια περίκλεισης των μαλακών ιστών, προβείτε σε καταιονισμό του πεδίου.

'cleaning' means the process by which soil is dislodged from the substrate and brought into a state of solution or dispersion.”
«καθαρισμός»: η διαδικασία με την οποία η βρωμιά αποσπάται από το υπόστρωμα και διαλύεται ή μετατρέπεται σε κατάσταση διαλύματος ή διασποράς.»

coordinators must not be bureaucratic and restrained by red tape, but should retain some authority to exercise discretion e.g. when a carrier is dislodged from a slot by the direct interventions of serious disruptive actions by terrorists.
Οι συντονιστές δεν πρέπει να ενεργούν με γραφειοκρατικό και υπηρεσιακό τρόπο, αλλά πρέπει να διατηρήσουν το δικαίωμα της διάκρισης, π.χ. σε περίπτωση κατά την οποία ένας αερομεταφορέας χάνει τη θέση του από ένα slot λόγω τρομοκρατικών δραστηριοτήτων.

every trap door, that is not an escape hatch, on the floor of a vehicle shall be so fitted and secured that it cannot be dislodged or opened without the use of tools or keys and no lifting or securing device shall project by more than 8 mm above floor level.
Κάθε καταπακτή, η οποία δεν είναι καταπακτή διαφυγής, επί του δαπέδου ενός οχήματος πρέπει να είναι έτσι τοποθετημένη και ασφαλισμένη ώστε να μην μπορεί να αποσπασθεί ή να ανοιχτεί χωρίς τη χρήση εργαλείων ή κλειδιών και καμία διάταξη αφαίρεσης ή ασφάλισης να μην προεξέχει άνω των 8 mm από το επίπεδο του δαπέδου.

i would like to mention just two implications of this: the first we witnessed in naples a few days ago, when the camorra were appointed as stand-in law enforcement officers and dislodged anyone who remained in the city's romany camps with molotov cocktails.
Θα ήθελα να αναφέρω απλώς δύο επιπτώσεις αυτού του γεγονότος: η πρώτη παρατηρήθηκε στη Νάπολη λίγες ημέρες πριν, όταν η Καμόρα διορίστηκε ως αντικαταστάτης των αστυνομικών δυνάμεων επιβολής του νόμου και εκδιώχτηκαν όσοι παρέμεναν στους ρουμανικούς καταυλισμούς της πόλης με βόμβες μολότοφ.