Results for displaced by translation from English to Greek

people displaced by the conflict in the former yugoslavia
Εκτοπισμένα πρόσωπα λόγω των συγκρούσεων στην πρώην Γιουγκοσλαβία

emergency humanitarian aid for people displaced by the fighting in abkhazia
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ των εκτοπισθέντων μετά τις συγκρούσεις στην Αμπχαζία

aid for people displaced by the fighting in casamance (senegal)
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των εκτοπισθέντων εξαιτίας της διαμάχης στην casamance

humanitarian aid for persons displaced by the fighting and return­ing to guatemala from mexico
Ανθρωπιστική βοήθεια σε πρόσφυγες και εκτοπισθέντες στη Γουατεμά­λα

in a number of places indigenous workers are being displaced by migrant workers.
Σε ορισμένες περιοχές μάλιστα διαπιστώνεται παραγκωνισμός των εντόπιων εργαζομένων από διακινούμενους εργαζόμενους.

turkey is currently hosting more than two million persons displaced by the conflict in syria.
Η Τουρκία φιλοξενεί σήμερα πάνω από δύο εκατομμύρια εκτοπισθέντες εξαιτίας της σύγκρουσης στη Συρία.

nor must we underestimate the noise generated when the water is displaced by boats travelling at high speed.
Δεν πρέπει να υποτιμήσουμε τον θόρυβο που δημιουργείται με τον εκτοπισμό του νερού, καθώς το σκάφος αναπτύσσει μεγάλη ταχύτητα.

one way to sum up the benefits is to look at the quantity of fossil fuels displaced by renewable energies.
Ένας τρόπος για να συνοψιστούν τα οφέλη είναι να εξεταστεί η ποσότητα των ορυκτών καυσίμων που θα αντικατασταθούν από τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.

very close consultation also took place over the situation of people displaced by the conflict in the former yugoslavia.
Επίσης, έγιναν εντατι­κές συνεννοήσεις όσον αφορά την κατάσταση των εκτοπισμένων προ­σώπων λόγω της διαμάχης στην πρώην Γιουγκοσλαβία.

the object is to help hundreds of thousands of people displaced by the conflict in iraq, irrespective of their faith.
Σκοπός είναι να βοηθηθούν εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι που εκδιώχθηκαν λόγω της σύγκρουσης στο Ιράκ, ανεξάρτητα από την πίστη τους.

the commission gave ecu 500 000 in emergency humanitarian aid for the 250 000 people in azerbaijan displaced by the armenian military offensive.
Η Επιτροπή αποφάσισε τη χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας έκτακτης ανάγκης ύψους 500.000 Εcu με δικαιούχους περίπου 250.000 εκτοπισθέντες, μετά την προέλαση του αρμενικού στρατού, στο Αζερμπαϊτζάν.

0.96. ponatinib is not displaced by concomitant administration of ibuprofen, nifedipine, propranolol, salicylic acid, or warfarin.
Το ponatinib δεν εκτοπίζεται από την ταυτόχρονη χορήγηση ιβουπροφένης, νιφεδιπίνης, προπρανολόλης, σαλικυλικού οξέως ή βαρφαρίνης.

territorial concessions, along with the resettlement of greek cypriots displaced by the 1974 military invasion, were among the major stumbling blocks.
Οι εδαφικές υποχωρήσεις καθώς και η επανεγκατάσταση των Ελληνοκυπρίων που εκτοπίστηκαν από τη στρατιωτική εισβολή το 1974 ήταν μεταξύ των βασικότερων κωλυμάτων.

after kjeldahl digestion, the ammoniacal nitrogen formed is displaced by sodium hydroxide, collected and estimated in a standard solution of sulphuric acid.
Μετά την εφαρμογή της μεθόδου kjeldahl για μετατροπή του αζώτου σε αμμωνιακό άζωτο, το σχηματιζόμενο αμμωνιακό άζωτο ελευθερώνεται προς αμμωνία με την επίδραση υδροξειδίου του νατρίου, συλλέγεται και προσδιορίζεται σε πρότυπο διάλυμα θειικού οξέος.

however, these technologies are increasingly being displaced by ethernet-based connections (e.g., metro ethernet).
Στις περισσότερες περιοχές οι τεχνολογίες αυτές σταδιακά αντικαθιστούνται από συνδέσεις βασισμένες στο ethernet (όπως το metro ethernet).

a the vapour displaced by the filling of petrol storage tanks shall be displaced either into other storage tanks or into abatement equipment meeting the limit values in the table above.
α Οι ατμοί που εκτοπίζονται λόγω της πλήρωσης των δεξαμενών αποθήκευσης βενζίνης μετατοπίζονται είτε σε άλλες δεξαμενές αποθήκευσης είτε σε εξοπλισμό μείωσης των εκπομπών, που τηρούν τις οριακές τιμές του ανωτέρω πίνακα.

if the irregular flows into europe through turkey are successfully reduced, member states are invited to admit from turkey persons in need of international protection who have been displaced by the conflict in syria.
Εάν οι ροές παράτυπης μετανάστευσης προς την Ευρώπη μέσω της Τουρκίας μειωθούν επιτυχώς, τα κράτη μέλη θα κληθούν να δεχθούν από την Τουρκία άτομα που χρήζουν διεθνούς προστασίας και τα οποία έχουν εκτοπιστεί λόγω της σύρραξης στη Συρία.

monrovia, capital of the west african country torn by conflict since since 1989, is being overwhelmed as people displaced by fighting flood into the city, seen as a relatively safe haven.
Η Μονρόβια, πρωτεύουσα της δυτικοαφρικανικής αυτής χώρας που σπαράσσεται από συγκρούσεις από το 1989, έχει κατακλυσθεί από ακουσίως μετακινηθέντες λόγω των συγκρούσεων, δεδομένου ότι η πόλη αυτή θεωρείται σχετικά ασφαλής.

in in vitro studies, perampanel did not compete with ampa for binding to the ampa receptor, but perampanel binding was displaced by noncompetitive ampa receptor antagonists, indicating that perampanel is a noncompetitive ampa receptor antagonist.
Σε in vitro μελέτες, η περαμπανέλη δεν ανταγωνίστηκε το ampa στη σύνδεση με τον ampa υποδοχέα, αλλά η σύνδεση της περαμπανέλης εκτοπίστηκε από μη συναγωνιστικούς ανταγωνιστές του ampa υποδοχέα, υποδεικνύοντας ότι η περαμπανέλη είναι ένας μη συναγωνιστικός ανταγωνιστής του ampa υποδοχέα.

what does this proposal for 'joint action' contain? a status to protect persons who are displaced by acts of war, who are liable to be received in our countries.
κατ' εφαρμογήν της σύμβασης της 28ης Ιουλίου 1951.