From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the emergency meeting will examine the disputed amendments and will issue an opinion on appropriate community measures.
Κατά την επείγουσα συνεδρίαση θα εξετάζονται οι επίμαχες τροποποιήσεις και θα λαμβάνεται απόφανση σχετικά με τα ενδεδειγμένα κοινοτικά μέτρα.
for example, we voted on drugs, which is a highly disputed issue, on a friday. we will vote on these measures either this evening or on friday.
Υπάρχουν αντικειμενικά προβλήματα όταν εσείς αναβάλλετε, απροβλημάτιστα, όλα τα σημαντικά μέτρα για την Παρασκευή: τα ναρκωτικά, που είναι ένα αμφιλεγόμενο ζήτημα, ψηφίστηκαν Παρασκευή· αυτά τα μέτρα θα τα ψηφίσουμε ή το απόγευμα ή την Παρασκευή.
it commends efforts made by the un and others in solving issues related to the disputed internal boundaries.
Εξαίρει τις προσπάθειες των ΗΕ και άλλων φορέων για την επίλυση θεμάτων που άπτονται των διαφιλονικούμενων εσωτερικών συνόρων.
a qualified majority of member states have agreed that the key disputed issue of the opt-out will be left in the directive, but with strongly defined conditions which will tighten up its application considerably.
Μια ειδική πλειοψηφία των κρατών μελών συμφώνησε ότι το βασικό αμφιλεγόμενο θέμα του opt-out θα παραμείνει στην οδηγία, αλλά με αυστηρά καθορισμένους όρους που θα περιορίσουν σημαντικά την εφαρμογή του.
the other disputed issue is - as always where this subject is concerned - the view to be taken of prostitution. almost throughout the report, the term enforced prostitution is used.
Το δεύτερο επίμαχο θέμα είναι - όπως πάντοτε σε σχέση με αυτό το θέμα - η αντίληψη περί πορνείας.
however, the concept of emissions charges has been contentious at international level and the extent to which such charges can be applied by states to foreign carriers was the single most disputed issue at icao’s 35th assembly in october 2004.
Ωστόσο, η ιδέα της επιβολής τελών έχει συναντήσει σημαντικές αντιδράσεις σε διεθνές επίπεδο και ο βαθμός στον οποίο τα εν λόγω τέλη μπορούν να επιβληθούν εκ μέρους των κρατών σε ξένους αερομεταφορείς ήταν το πλέον επίμαχο ζήτημα στην 35η Συνέλευση του icao, τον Οκτώβριο του 2004.
moreover, belgrade has backed off demands that talks with pristina cover the entire range of disputed issues, including status.
Επιπρόσθετα, το Βελιγράδι έχει αποσύρει αιτήματα για συνομιλίες με την Πρίστινα οι οποίες θα καλύπτουν όλα τα επίμαχα θέματα, όπως το καθεστώς.
finally, i would also like to express my support for the joint text, and i would like to thank the rapporteur, mrs rothe, in this regard too for her balanced and competent approach to the disputed issue of the incineration of urban waste.
Τέλος, θέλω να εκφράσω και την ικανοποίησή μου για το κείμενο συμβιβασμού, όπως επίσης και να συγχαρώ για αυτό την εισηγήτρια, τη συνάδελφο rothe, για την ισορροπία και την ικανότητα που επέδειξε σχετικά με το αμφισβητούμενο ζήτημα της καύσης των αστικών απορριμμάτων.
1) the commission had deprived citizens of the benefit of an authoritative ruling from the court of justice on the disputed issues of community law involved and risked subverting the role of the court
Η κα Κ. είχε εύλογη προσδοκία ότι το πιστοποιητικό της πληροί τις προϋποθέσεις της προκήρυξης του διαγωνισμού.
this question could be dealt with effectively only by a court of competent jurisdiction, which would have the possibility to hear the arguments of the parties concerning the relevant national law and to evaluate conflicting evidence on any disputed issues of fact.
Το ζήτημα αυτό μπορεί να επιλυθεί ικανοποιητικά μόνον από αρμόδιο δικαστήριο, το οποίο θα έχει τη δυνατότητα να ακούσει τα επιχειρήματα των μερών σχετικά με το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο και να αξιολογήσει τα συγκρουόμενα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τυχόν αμφισβητούμενα πραγματικά περιστατικά.
the council expressed satisfaction on several occasions at the agreements which these countries had concluded with the russian federation on a number of disputed issues — agreements to which the european union sought to contribute through numerous demarches in various quarters.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσπάθησε να συμβάλει στις συμφωνίες αυτές στο πλαίσιο πολλών διαβημάτων που πραγματοποιήθηκαν εκατέρωθεν.