Results for divide and rule translation from English to Greek

divide and rule
διαίρει και βασίλευε

divide and rule.
Διαίρει και βασίλευε.

you will not divide and rule.
Δεν θα διαιρείτε και θα βασιλεύετε.

divide-and-conquer
διαίρει και βασίλευε

it is not the european way to divide and rule.
Δεν προσιδιάζει στην Ευρώπη η μέθοδος του διαίρει και βασίλευε.

this is the age-old policy of divide and rule.
Αυτή είναι η πανάρχαια πολιτική του διαίρει και βασίλευε.

your imperialist dogma of 'divide and rule' is well known.
Και είναι γνωστό το ιμπεριαλιστικό σας δόγμα του "διαίρει και βασίλευε".

but how stupid to fall into this 'divide-and-rule' trap!
Αλλά πόσο ανόητο να πέσουμε στην παγίδα του "διαίρει και βασίλευε"!

as a result, the cells cannot divide and eventually die.
Ως αποτέλεσμα, τα κύτταρα δεν μπορούν να διαιρεθούν και τελικώς πεθαίνουν.

this means that cancer cells cannot divide and eventually die.
Αυτό σημαίνει ότι τα καρκινικά κύτταρα δεν μπορούν να διαιρεθούν και κατ’ επέκταση πεθαίνουν.

mr president, we are cutting back on commission red tape too and thus providing fewer opportunities to divide and rule.
Η βοήθεια θα πρέπει να χωριστεί σε δύο φάσεις: στην άμεση και στην τρέχουσα.

indeed, president bush succeeds in 'divide and rule' of europe at least as well as president putin.
Μάλιστα, η πολιτική του Προέδρου Μπους που βασίζεται στο "διαίρει και βασίλευε" της Ευρώπης είναι τουλάχιστον εξίσου επιτυχής με την αντίστοιχη πολιτική του Προέδρου Πούτιν.

years of civil war and political instability caused by a policy of divide and rule carried out by the former colonial power, britain.
Εκδότη;-Υπεύθυνος: Ιωάννης Ι, άαομής Συντάκτες: Ι.

this is another example of iraq 's attempts to divide and rule: to separate out elements of the anti-iraq alliance.
Αυτό είναι ένα ακόμη παράδειγμα των προσπαθειών του Ιράκ να προκαλέσει διάσπαση και να επιβληθεί: να διασπάσει στοιχεία της αντι-ιρακικής συμμαχίας.

or is the enlargement project just an example of the classic divide and rule strategy, a tactical trick to enlarge the power of the brussels bureaucracy.
Βρήκαμε ένα συβιβασμό μεταξύ του προτύπου τηε ρεγάτας και του 5+1.

divide and rule, that is the same logic of power which lay behind the old wall, but we now have the chance to create a whole and undivided europe.
Διαίρει και βασίλευε, πάντα η ίδια λογική της ισχύος που στήριζε και το παλιό τείχος, αλλά είναι την τωρινή στιγμή που έχουμε την ευκαιρία να δημιουργήσουμε μια ενωμένη και αδιαίρετη Ευρώπη.

for example, it is up to us europeans to work against the 'divide and rule' attitude which has marked relations with russia in this area.
Για παράδειγμα, από τους ίδιους τους Ευρωπαίους εξαρτάται το εάν θα εργαστούν κατά της πρακτικής του "διαίρει και βασίλευε" που χαρακτηρίζει τις σχέσεις με τη Ρωσία σε αυτόν τον τομέα.

it would be wrong for a 'divide and rule' policy to be undertaken by the russian government at the present time, which is what could happen.
Θα ήταν εσφαλμένο να ακολουθήσει τώρα η ρωσική κυβέρνηση την πολιτική του «διαίρει και βασίλευε», κάτι που είναι πιθανό να συμβεί.

they are using the old method of divide and rule and, therefore, action on behalf of latvia's non-citizens must be taken by the european union.
Χρησιμοποιούν την παλιά μέθοδο του διαίρει και βασίλευε και, επομένως, ενέργειες για λογαριασμό των άνευ ιθαγενείας κατοίκων της Λετονίας πρέπει να πραγματοποιηθούν από την Ευρωπαϊκή Ένωση.

uefa has always acted on the principle of divide-and-rule, and it plays the commission along because it does not want to listen to the players' representatives.
Ως εκ τούτου, θεωρούμε ότι πρέπει να ανοίξουμε και η τροπολογία μας υπ' αριθ. 15 έχει σκοπό να αποδώσει