From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dock or airport workers;
για εργαζόμενους στους λιμένες και τους αερολιμένες·
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 4
Quality:
registered dock workers other than those wholly or mainly engaged in work which is not dock work.
Οι εγγεγραμμένοι στα οικεία μητρώα λιμενεργάτες, εκτός εκείνων που εκτελούν αποκλειστικά ή κυρίως εργασία που δεν είναι εργασία λιμενεργάτη.
in those cases, dock workers enter the containers without any protection to unload them directly after arrival.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, οι λιμενεργάτες εισέρχονται στα εμπορευματοκιβώτια χωρίς προφυλάξεις προκειμένου να τα εκφορτώσουν αμέσως μετά την άφιξή τους.
dock workers at the thessaloniki port hold a demonstration against plans to privatise container terminals. [getty images]
Λιμενεργάτες στις εγκαταστάσεις της Θεσσαλονίκης πραγματοποιούν διαδήλωση εναντίον σχεδίων για ιδιωτικοποίηση των τερματικών σταθμών εμπορευματοκιβωτίων. [getty images]
consequently, an increasing number of dock workers have been contaminated with the very poisonous methyl bromide and disabled for the rest of their lives.
Κατά συνέπεια, αυξημένος αριθμός λιμενεργατών έχουν μολυνθεί από το βρωμιούχο μεθύλιο και έχουν μείνει ανάπηροι για το υπόλοιπο της ζωής τους.
the level of supervision of the ship’s personnel, passengers, visitors, vendors, repair technicians, dock workers, etc.;
του βαθμού επιτήρησης του προσωπικού του πλοίου, των επιβατών, των επισκεπτών, των πωλητών, των συνεργείων επισκευής, των λιμενεργατών κλπ.·
however, the commission concluded that the aid granted by italy for the payment of severance pay and early retirement contributions for the departure of dock workers belonging to dock‑work companies did not constitute aid within the meaning of article 87 of the treaty.
Αντίθετα, η Επιτροπή συμπέρανε ότι οι ενισχύσεις που κατέβαλε η Ιταλία για την πληρωμή των μισθών τέλους σταδιοδρομίας και των εισφορών προσυνταξιοδότησης των λιμενεργατών που ήταν μέλη λιμενικών εταιρειών και ομίλων, δεν αποτελούσαν ενισχύσεις με την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης.
this includes also reductions in or exemption from social security payments (e.g. in respect of dock workers) or other fiscal charges, special provisions for tax allowances or depreciation, loan facilities and guarantees.
Συμπεριλαμβάνονται επίσης οι ελαφρύνσεις ή απαλλαγές από τις πληρωμές κοινωνικής ασφάλισης (π.χ. των λιμενεργατών) ή από άλλες φορολογικές επιβαρύνσεις, οι ειδικές διατάξεις για φορολογικές απαλλαγές ή αποσβέσεις, δανειοδοτικές διευκολύνσεις και εγγυήσεις δανείων.
the law of 13 february 1987 finalised the arrangements for the early retirement of dock-workers (52 years of age with 15 years' contributions or over 52 years of age with 27 years' contributions).
(ηλικίας 52 ετών με 15 έτη εισφορών και κάτω των 52 ετών με 27 έτη εισφορών).
– mr president, ladies and gentlemen, we support the dock workers against this directive, which is wrong for employment, wrong for their right to safety and wrong for the economy itself, because it proposes competition based on dumping. it must therefore be rejected, as it was in 2003.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, τασσόμεθα υπέρ των λιμενεργατών και κατά μιας λανθασμένης οδηγίας για την εργασία, τα δικαιώματα ασφαλείας και την οικονομία, η οποία προτείνει έναν ανταγωνισμό που θα βασίζεται στο ντάμπινγκ και, συνεπώς, πρέπει να απορριφθεί, όπως απορρίφθηκε το 2003.
