From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
naime dogan v bundesrepublik deutschland
naime dogan κατά bundesrepublik deutschland
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
naime dogan v federal republic of germany
naime dogan κατά bundesrepublik deutschland
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
therefore it is better to stop dogan instead!
Ως εκ τούτου, είναι προτιμότερο να σταματήσουμε τη δράση του ιδίου του κ. dogan!
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
business: turkey's dogan holding sells papers
Επιχειρήσεις: Η τουρκική dogan holding πουλά χρεόγραφα
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
under turkish law, the dogan group now has two options.
Στο πλαίσιο του Τουρκικού νόμου, ο όμιλος dogan έχει πλέον δυο επιλογές.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
cartoons from this year's aydin dogan international competition will be exhibited.
Θα εκτεθούν σκίτσα από το φετινό διεθνή διαγωνισμό Αϊντίν Ντογκάν.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
the sentiment against kurdish musician aynur dogan reveals deeper divisions in society.
Τα αισθήματα ενάντια στην Κούρδη μουσικό Αϊνούρ Ντόγκαν αποκαλύπτουν βαθύτερες διχόνοιες στην κοινωνία.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
among the country's media magnates, aydin dogan is the most formidable.
Μεταξύ των μεγιστάνων ΜΜΕ της χώρας, ο Αγντίν Ντογκάν είναι ο πιο τρομερός.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
dogan is planning to sell at least part of its 54% stake in petrol ofisi.
Η dogan προγραμματίζει να πωλήσει τουλάχιστον μέρος του μεριδίου της 54% στην petrol ofisi.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
mrs dogan, a turkish national residing in turkey, wishes to join her husband in germany.
Η Ν. dogan, τουρκικής υπηκοότητας και κάτοικος Τουρκίας, επιθυμεί να επανενωθεί με τον σύζυγό της στη Γερμανία.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
erdogan denies that the fines against dogan are politically motivated, saying the tax authority is independent.
Ο Ερντογάν αρνείται ότι τα πρόστιμα που επιβλήθηκαν στον dogan έχουν υποκινηθεί πολιτικά, αναφέροντας ότι η φορολογική αρχή είναι ανεξάρτητη.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
dogan had to sell to help pay an unprecedented fine of 1.75 billion euros imposed in september 2009 over unpaid taxes.
Ο όμιλος dogan αναγκάστηκε να πωλήσει προκειμένου να καταβάλλει ένα άνευ προηγουμένου υψηλό πρόστιμο ύψους 1,75 εκατ. ευρώ που επιβλήθηκε το Δεκέμβριο του 2009 για μη καταβληθέντες φόρους.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
the completely disproportionate tax penalty imposed on the opposition dogan media group is a targeted attack against those who criticise the government.
Το εντελώς δυσανάλογο φορολογικό πρόστιμο το οποίο επιβλήθηκε στο αντιπολιτευτικό συγκρότημα dogan media group είναι μια στοχευμένη επίθεση εναντίον όσων επικρίνουν την κυβέρνηση.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
prior to their civil marriage in 2007, mr and mrs dogan had already participated in a religious wedding ceremony before an imam.
Πριν τελέσουν πολιτικό γάμο το 2007, οι σύζυγοι dogan είχαν τελέσει θρησκευτικό γάμο ενώπιον ιμάμη.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
mrs dogan therefore brought an action before the verwaltungsgericht berlin (administrative court, berlin, germany).
Η n. dogan προσέφυγε τότε ενώπιον του verwaltungsgericht berlin (Διοικητικού Δικαστηρίου του Βερολίνου, Γερμανία).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
mrs dogan then brought an action before the verwaltungsgericht berlin (administrative court, berlin (germany)).
Η Ν. dogan προσέφυγε ενώπιον του verwaltungsgericht berlin (Διοικητικό Πρωτοδικείο του Βερολίνου, Γερμανία).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
these shocking pictures reveal that dogan lives in a huge seraglio which is registered as a four-star hotel, and there he indulges in luxury.
Οι εν λόγω συγκλονιστικές φωτογραφίες αποκαλύπτουν ότι ο dogan ζει σε ένα τεράστιο σαράι το οποίο είναι καταχωρημένο ως ξενοδοχείο τεσσάρων αστέρων, όπου ζει βυθισμένος στη χλιδή.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
advocate general mengozzi concludes that, having regard to the new restriction on the freedom of establishment of her husband, mrs dogan may object to the germanlanguage requirement being imposed on her.
Ο γενικός εισαγγελέας καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, λόγω του νέου περιορισμού που επιβάλλεται στην ελευθερία εγκαταστάσεως του συζύγου της, η Ν. dogan μπορεί να αντιταχθεί στην εφαρμογή, στην περίπτωσή της, της απαίτησης γνώσης της γερμανικής γλώσσας.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
"now is the time to talk about ankara's unlimited co-operation with all the political players," dogan said.
"Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε για την απεριόριστη συνεργασία της Άγκυρας με όλους τους πολιτικούς παράγοντες", ανέφερε ο Ντογκάν.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
among the suspects are former air force chief ibrahim firtina, former navy chief ozden ornek, former army commanders ergin saygun and cetin dogan and dozens of high-ranking officers.
Μεταξύ των υπόπτων είναι ο πρώην αρχηγός της πολεμικής αεροπορίας Ιμπραήμ Φιρτίνα, ο πρώην αρχηγός του πολεμικού ναυτικού Οζντέν Ορνέκ, οι πρώην στρατιωτικοί διοικητές Εργκίν Σαϊγκούν και Τσετίν Ντογκάν και δεκάδες υψηλόβαθμοι αξιωματικοί.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality: