From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this stretch of the river is too shallow and needs to be dredged over about 70km to allow ships continuous passage.
Αυτό το τμήμα με ανεπαρκές βύθισμα θα πρέπει να διαμορφωθεί σε μήκος περίπου 70 km, ώστε να επιτρέπει τη συνεχή διέλευση πλοίων.
embankments and reservoirs should also be built near water bodies and waterways should be dredged for more effective drainage in times of flooding.
Πρέπει επίσης να κατασκευαστούν αναχώματα και δεξαμενές κοντά σε υδάτινες μάζες και πλωτές οδούς για αποτελεσματικότερη αποστράγγιση των πλημμυρών.
for centuries, they dredged flat oysters onto sandbanks in the seine bay and mont-saint-michel bay.
Οτιδήpiοτε συβαίνει piέρα αpiό τη στεγνή άο εpiίpiτει στην εθνική δηόσια αροδιότητα και διέpiεται αpiό ένα piροσεκτικά δοηένο σύστηα εκχώρηση αδειών.
all this has been dredged up and 'modernised' to suit the new digital age of multimedia convergence and the extraordinary spread of the internet.
Όλα αυτά αναπροσαρμοσμένα - πρέπει να πούμε - στη νέα ψηφιακή εποχή της σύγκλισης των μέσων ενημέρωσης και της εξαιρετικής διάδοσης του internet.
is the commission aware that a fence for the protection of livestock is being put up in the okavango delta in botswana, at the same time as the lake xau is being dredged ?
Έχει ενημερωθεί η Επιτροπή για την κατασκευή ενός προστατευτικού φράκτη για ζώα στη Μποτσουάνα, έργο το οποίο συνδέεται ταυτόχρονα με τις επιτελούμενες εργασίες βυθοκορισμού στη λίμνη Χαβ;
project involved refurbishing a proportion of the existing quay wall to allow it to be dredged to a depth of 7.5 metres and maximise its use for cargo operations by providing the necessary crane run-off area.
Το έργο αφορούσε την ανακαίνιση ενός τμήματος του υφιστάμενου κρηπιδώματος της αποβάθρας, ώστε να μπορέσει να γίνει εκσκαφή σε βάθος μείον 7,5 μέτρων και να μεγιστοποιηθεί η χρήση της για εργασίες φορτοεκφόρτωσης χάρη στην ύπαρξη της αναγκαίας διαδρομής γερανού.
the second time, on behalf of president mitterrand, because i drew a parallel between the collapse of the totalitarian system and the collapse forty years earlier of european colonialism in the third world, you dredged up the paltry argument that a large number of corsicans had served as officers in the french colonial army.
Μας απομένει λοιπόν να εργαστούμε από κοινού επί τριών πραγματικά πολύ δύσκολων σημείων ως προς τα οποία θα ήταν μάταιο να κρύψουμε τις δυσκολίες.
"in the past 1,000 days, we faced the bitter truth -- mass graves were discovered, refrigerator trucks were dredged from rivers, one president of a government and a president of state were killed.
"Κατά τη διάρκεια των τελευταίων 1.000 ημερών αντικρίσαμε την πικρή αλήθεια - μαζικοί τάφοι αποκαλύφθηκαν, φορτηγά-ψυγεία ανασύρθηκαν από ποτάμια, ο ηγέτης μιας κυβέρνησης και ο πρόεδρος ενός κράτους είχαν δολοφονηθεί.
